| Arabic | Russian |
| تحلية ماء البحر - إزالة ملوحة ماء البحر | опреснение морской воды (Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| إزالة - استئصال | удаление (Общий термин, обозначающий устранение веществ из среды или окружающих условий) |
| إزالة التلوث | дезактивация (Удаление или нейтрализация химического, биологического или радиологического загрязнения физического лица, объекта или территории) |
| إزالة التلوث الإشعاعي | дезактивация радиоактивного загрязнения (Удаление радиоактивного заражения, располагавшегося на поверхности либо распространившегося по рабочей территории. Процесс включает также дезактивацию одежды персонала. Используются механические и химические методы дезактивации) |
| إزالة الحبر | удаление типографской краски (Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта) |
| إزالة السمية | обезвреживание ядовитых веществ (Действие, процесс удаления яда или устранения токсичных свойств вещества) |
| إزالة الشحم | удаление жира (1. Удаление жира из шерсти с помощью химикатов. 2. Удаление жира из шкур и кож в ходе красильных процессов путем полоскания сырья в растворителях. 3. Удаление жира, масла и жирных материалов с поверхности металлов парами нагретого растворителя) |
| إزالة الغابات | сведение лесов (Вырубка лесов и подлеска в целях увеличения сельскохозяйственных площадей, а также для использования древесины в промышленных или строительных целях. Леса и подлесок обладают огромным водоудерживающим потенциалом, предотвращая потерю дождевой воды) |
| إزالة الغازات من المخلفات | дегазификация отходов (Удаление газообразных компонентов из отходов) |
| إزالة الغبار | удаление пыли (Удаление пыли из воздуха посредством вентиляции или системы вытяжки) |
| إزالة الفوسفات | замещение фосфатов (Замена фосфатов в составе стиральных порошков на другие, экологичные вещества, например, цеолит. Заменитель не обладает питательными свойствам, поэтому в случае попадания в водоемы не будет способствовать явлению эвтрофикации, которое выражается в усиленном росте растений и микроорганизмов) |
| إزالة القيود | либерализация (Устранение ограничений на экономическую деятельность, которые были установлены государством или другим регулирующим органом) |
| إزالة الكبريت | десульфуризация (Удаление серы, например, из расплавленного металла или нефти. Остатки серы в топливе в ходе его сжигания превращаются в диоксид серы и вызывают кислотные дожди; обессеривание) |
| إزالة الكلورين | дехлорирование (Удаление хлора из вещества) |
| إزالة المعادن من الماء | деминерализация воды (Удаление минералов из воды в ходе химических, ионообменных или дистилляционных процессов) |
| إزالة المغذيات | удаление питательных веществ (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках) |
| إزالة الملوحة | опреснение (Удаление соли, например, из воды или почвы) |
| إزالة النترتة | денитрификация (1. Выведение азота из почвы биологическими или химическими средствами. Это является газообразным процессом, не связанным с таким физическим процессом как вымывание азота вместе с жидкостью, образовавшейся в мусорных ямах. 2. Разрушение нитратов почвенными бактериями, вследствие чего образуется свободный азот. Этот процесс протекает в анаэробных условиях, как, например, в заболоченных почвах, и приводит к снижению плодородия почвы) |
| إزالة تلوث التربة | дезактивация почвы (Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| إزالة ملوحة الماء | опреснение воды (Любая механическая процедура или процесс, в ходе которых из воды удаляется часть или вся соль) |
| إزالة نترتة المخلفات الغازية | денитрификация газовых отходов (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| عملية إزالة مخلفات الكارثة | устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| مخلفات إزالة التلوث | остаточные продукты очистки (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
