| Subject | Arabic | Russian |
| UN | أمانة اتفاقية بازل | Секретариат Базельской конвенции |
| corp.gov. | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء | результативный контракт |
| corp.gov. | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء | трудовое соглашение |
| org.name. | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الامم المتحدة لقانون البحار | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| UN, polit. | اتفاقية آسيا والمحيط الهادئ المتعلقة بالتأهيل | Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности |
| UN | اتفاقية أبيدجان | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| org.name. | اتفاقية أبيدجان | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| UN | اتفاقية أبيدجان | Абиджанская конвенция |
| corp.gov. | اتفاقية أساسية | базовое соглашение |
| IMF. | اتفاقية أمريكا الشمالية للتجارة الحرة | Североамериканское соглашение о свободной торговле |
| UN | اتفاقية أمريكا الوسطى لحماية البيئة | Центральноамериканская конвенция об охране окружающей среды |
| UN | اتفاقية أنتيغوا | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| econ. | اتفاقية اقتصادية | экономическое соглашение |
| org.name. | اتفاقية الأراضى الرطبة رامسار | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| agric. | اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء ؛ اتفاقية رامسار | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц |
| UN | اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية ولاسيما بوصفها موئلاً لطيور الماء | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (اتفاقية رامسار) |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN, police | اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمنع الجريمة ومكافحتها | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| org.name. | اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار, المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982, بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| org.name. | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر | КБО |
| UN, ecol. | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| UN, police | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| IMF. | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للإنقراض | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания |
| comp., MS | اتفاقية الاتصال | соглашение о соединении |
| org.name. | اتفاقية البن الدولية | Международное соглашение по кофе |
| IMF. | اتفاقية البنوك المركزية الثانية بشأن الذھب | Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| IMF. | اتفاقية البنوك المركزية بشأن الذھب | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте |
| IMF. | اتفاقية البنوك المركزية بشأن الذھب | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| IMF. | اتفاقية التجارة الحرة بين الجمھورية الدومينيكية وأمريكا الوسطى والولايات | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле |
| IMF. | اتفاقية التجارة الحرة بين الجمھورية الدومينيكية وأمريكا الوسطى والولايات | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США |
| IMF. | اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة وكندا | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой |
| org.name. | اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية | Североамериканское соглашение о свободной торговле |
| IMF. | اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الوسطى | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле |
| IMF. | اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الوسطى | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США |
| org.name. | اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض | Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения |
| UN | اتفاقية التراث العالمي | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| comp., MS | اتفاقية الترخيص OEM | лицензия Microsoft для сборщика систем (OEM System Builder) |
| comp., MS | اتفاقية الترخيص الرئيسية | основное лицензионное соглашение |
| comp., MS | اتفاقية الترخيص الرئيسية من Microsoft للشركات المصنعة للمعدات الأصلية | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт |
| law | اتفاقية التسوية | мировое соглашение (arabianbusiness.com Alex_Odeychuk) |
| UN | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| org.name. | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| UN | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا | Абиджанская конвенция |
| IMF. | اتفاقية التغطية المتكافئة | оговорка об отказе от залога активов |
| IMF. | اتفاقية التكامل دون الإقليمي لبلدان الأنديز | Соглашение об андской субрегиональной интеграции |
| IMF. | اتفاقية التكامل دون الإقليمي لبلدان الأنديز | Картахенское соглашение |
| UN, agric. | اتفاقية التنوع البيولوجي | Конвенция о биологическом разнообразии |
| environ. | اتفاقية الجماعة الأوروبية | "Римский Договор" |
| corp.gov. | اتفاقية الخدمات الشخصية | индивидуальный договор об оказании услуг |
| corp.gov. | اتفاقية الخدمات الشخصية خارج المنطقة | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| corp.gov. | اتفاقية القرض | кредитное соглашение |
| corp.gov. | اتفاقية القرض | договор ссуды |
| IMF. | اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| org.name. | اتفاقية القمح الدولية | Международное соглашение по пшенице |
| UN | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| IMF. | اتفاقية اللوفر | Парижское соглашение |
| UN, law, transp. | اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| corp.gov. | اتفاقية المشروع | соглашение по проекту |
| org.name. | اتفاقية المعونة الغذائية | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| org.name. | اتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений |
| org.name. | اتفاقية انشاء المنظمة الحكومية الدولية لمعلومات السوق والخدمات التعاونية المتعلقة بالمنتجات السمكية في إقليم آسيا والمحيط الهادي | Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | اتفاقية انشاء مركز اقليمى للاصلاح الزراعى والتنمية الريفيةفى الشرق الأدنى | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| org.name. | اتفاقية انشاء منظمة وقاية النباتات فى الشرق الأدنى | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| org.name. | اتفاقية انشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوى فى منطقة جنوب غربى آسيا | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | اتفاقية انشاء هيئة مصايد أسماك التونة فى المحيط الهندي | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу |
| UN | اتفاقية باريس | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| IMF. | اتفاقية باريس | Парижское соглашение |
| UN | اتفاقية باريس | Парижская конвенция |
| IMF. | اتفاقية بازل 3 | Соглашение "Базель III" |
| IMF. | اتفاقية بازل الثانية | система нормативов достаточности капитала "Базель-II" |
| IMF. | اتفاقية بازل الثانية | система "Базель-II" |
| UN, law, transp. | اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| org.name. | اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| IMF. | اتفاقية بازل لكفاية رأس المال | Базельское соглашение о норме собственного капитала |
| UN, law, transp. | اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| UN | اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков |
| IMF. | اتفاقية بلازا | Соглашение "Плаза" |
| UN | اتفاقية بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة | Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية بون | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية بون | Боннская конвенция |
| comp., MS | اتفاقية بيع | договор продажи |
| IMF. | اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي في صيغتھا المعدلة | Статьи соглашения с поправками |
| corp.gov. | اتفاقية تبادل الموظفين | обоюдное трансфертное соглашение |
| econ. | اتفاقية تجارة و مدفوعات | соглашение о торговле и платежах |
| econ. | اتفاقية تجارية | торговый договор |
| econ. | اتفاقية تجارية | торговое соглашение |
| IMF. | اتفاقية تجارية متعددة الأطراف | многостороннее торговое соглашение |
| IMF. | اتفاقية تجارية متعددة الأطراف | многостороннее соглашение |
| econ. | اتفاقية تجارية متعددة الاطراف | многостороннее торговое соглашение |
| IMF. | اتفاقية تجميد الوضع الراھن | соглашение о сохранении статус-кво |
| comp., MS | اتفاقية ترخيص Microsoft OEM System Builder | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| IMF. | اتفاقية تسوية مع الدائنين | мировое соглашение |
| IMF. | اتفاقية تسوية مع الدائنين | соглашение с кредиторами |
| IMF. | اتفاقية تسويق نظامي | договорённость об упорядоченном сбыте |
| IMF. | اتفاقية تسويق نظامي | соглашение об упорядоченном сбыте |
| IMF. | اتفاقية تصفية/مقاصة | соглашение о неттинге |
| corp.gov. | اتفاقية تعاون | соглашение о сотрудничестве |
| corp.gov. | اتفاقية تعاونية | соглашение о сотрудничестве |
| org.name. | اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد فى أعالى البحار لتدابير الصيانة والادارة الدولية | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| IMF. | اتفاقية تفاوض جماعي | трудовой договор |
| IMF. | اتفاقية تفاوض جماعي | коллективное соглашение |
| org.name. | اتفاقية تلوث الهواء فى الأجل الطويل عبر الحدود | Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния |
| environ. | اتفاقية ثنائية | двусторонняя конвенция (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| corp.gov. | اتفاقية جماعية | коллективный трудовой договор |
| corp.gov. | اتفاقية حساب أمانة | соглашение о целевом фонде |
| org.name. | اتفاقية حفظ أرصدة الأنواع البحرية النهرية السرء في شمال المحيط الهادئ | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана |
| UN | اتفاقية حفظ الطبيعة في جنوب المحيط الهادئ | Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية حفظ انواع الحيوانات البرية المهاجرة | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية حفظ انواع الحيوانات البرية المهاجرة | Боннская конвенция |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| UN, h.rghts.act. | اتفاقية حقوق الطفل | Конвенция о правах ребёнка |
| UN | اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث | Конвенция о защите Средиземного моря от загрязнения |
| UN | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря |
| UN | اتفاقية حماية البيئة والتنمية المستدامة | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии |
| UN | اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия |
| UN | اتفاقية حماية الموارد الطبيعية والبيئة في منطقة جنوب المحيط الهادئ | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| org.name. | اتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسيّة | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| org.name. | اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер |
| UN | اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| comp., MS | اتفاقية خدمات Microsoft | соглашение об использовании служб Майкрософт |
| comp., MS | اتفاقية خدمات | соглашение на обслуживание |
| IMF. | اتفاقية خروج | соглашение о завершении процесса переоформления задолженности |
| IMF. | اتفاقية خروج | соглашение о "выходе" |
| IMF. | اتفاقية دفع ثنائية | двустороннее соглашение о платежах |
| environ. | اتفاقية دولية | международное соглашение (Объединение международных усилий для достижения решения международных экологических задач. Решение таких проблем, как трансграничный перенос загрязняющих веществ в воздухе и воде, разрушение озонового слоя, изменение климата требуют действий всех ответственных государств) |
| IMF. | اتفاقية دين | условие кредитного договора |
| org.name. | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية | Роттердамская конвенция |
| org.name. | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| UN, chem. | اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| UN, chem. | اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| comp., MS | اتفاقية سعر ثابت | соглашение о фиксированном валютном курсе |
| comp., MS | اتفاقية شراء | договор покупки |
| IMF. | اتفاقية شراء السندات | соглашение о покупке нот |
| UN, police | اتفاقية شنغهاي لمكافحة الإرهاب والتطرف والنزعات الانفصالية | Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом |
| IMF. | اتفاقية صفقة متكافئة | зачёт |
| IMF. | اتفاقية صفقة متكافئة | соглашение о компенсации |
| IMF. | اتفاقية صفقة متكافئة | межзачёт |
| IMF. | اتفاقية صلح مع الدائنين | мировое соглашение |
| IMF. | اتفاقية صلح مع الدائنين | соглашение с кредиторами |
| econ. | اتفاقية ضمان | гарантийное соглашение |
| comp., MS | اتفاقية عدم الإفصاح عن المعلومات | соглашение о неразглашении |
| comp., MS | اتفاقية على مستوى الخدمة | соглашение об уровне обслуживания |
| IMF. | اتفاقية عمل جماعية | трудовой договор |
| IMF. | اتفاقية عمل جماعية | коллективное соглашение |
| UN, ecol. | اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| org.name. | اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية | Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями |
| org.name. | اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية | Венская конвенция о праве международных договоров |
| polit. | اتفاقية قائمة بذاتها | самостоятельное соглашение |
| polit. | اتفاقية قائمة بذاتها | отдельное соглашение |
| IMF. | اتفاقية قرض | ссудное соглашение |
| corp.gov. | اتفاقية قرض | договор ссуды |
| corp.gov. | اتفاقية قرض | кредитное соглашение |
| IMF. | اتفاقية قرض | условие кредитного договора |
| IMF. | اتفاقية قرض بشروط مخففة | кредит с упрощёнными требованиями |
| IMF. | اتفاقية قرض بشروط مخففة | кредит, не соответствующий нормам |
| corp.gov. | اتفاقية قرض واجب السداد | соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением |
| IMF. | اتفاقية قرطاجنة | Соглашение об андской субрегиональной интеграции |
| IMF. | اتفاقية قرطاجنة | Картахенское соглашение |
| IMF. | اتفاقية لتثبيت الأسعار | фиксация цен |
| sec.sys. | اتفاقية لعمليات الطوارئ | соглашение о проведении чрезвычайной операции |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية لندن المتعلقة بالإغراق | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| IMF. | اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة | Ломейская конвенция |
| IMF. | اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة | Конвенция АКТ-ЕЭС между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и Европейским экономическим сообществом |
| IMF. | اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة | Конвенция Ломе |
| IMF. | اتفاقية متعددة الأطراف | многостороннее соглашение |
| IMF. | اتفاقية متعددة الأطراف | многостороннее торговое соглашение |
| environ. | اتفاقية متعددة الأطراف | многостороннее соглашение (Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы) |
| econ. | اتفاقية مدفوعات | платёжное соглашение |
| environ. | اتفاقية مشتركة | общее соглашение (Система права, установленная в результате применения ранее реализованных юридических решений или обычаев, а не законов, введенных в действие в законодательном порядке) |
| corp.gov. | اتفاقية مشروط | резервное соглашение |
| environ. | اتفاقية - معاهدة | конвенция (Международное соглашение в конкретной области) |
| IMF. | اتفاقية معاوضة | соглашение о компенсации |
| IMF. | اتفاقية معاوضة | зачёт |
| IMF. | اتفاقية معاوضة | межзачёт |
| UN, police | اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| UN, h.rghts.act. | اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| org.name. | اتفاقية منظمة الأغذية والزراعة للامتثال | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| UN, biol., sec.sys. | اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| UN | اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| UN | اتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية | Парижская конвенция |
| UN, police | اتفاقية منع ومكافحة الفساد | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| UN | اتفاقية إنشاء منظمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط لحماية النباتات | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| org.name. | اتفاقية إنشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوي فى المنطقة الشرقية لانتشاره في جنوب غربى آسيا | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| genet. | اتفاقية نقل المواد | соглашение о передаче материала |
| econ. | اتفاقية وآالة تجارية | агентское торговое соглашение |
| IMF. | اتفاقية واشنطن بشأن الذھب | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте |
| IMF. | اتفاقية واشنطن بشأن الذھب | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| org.name. | اتفاقية وقاية النباتات في إقليم آسيا والمحيط الهادئ | Соглашение о защите растений для Азиатско-тихоокеанского региона |
| environ. | اجتماع عالمي - اتفاقية عالمية | глобальная конвенция (Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора) |
| corp.gov. | استكمال اتفاقية المشروع | соглашение о завершении проекта |
| UN | الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون | первое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN, police | الاجتماع غير الرسمي المعني بمسألة إعداد اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| UN | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| IMF. | العناصر المستبعدة من حساب رأس المال حسب اتفاقية بازل | вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением |
| IMF. | العناصر المستبعدة من حساب رأس المال حسب اتفاقية بازل | статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением |
| org.name. | اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| UN | اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, police | اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| IMF. | اللجنة المعنية بتفسير اتفاقية تأسيس الصندوق | Комитет по толкованию |
| IMF. | المادة الرابعة من اتفاقية تأسيس الصندوق | Статья IV |
| org.name. | المؤتمر الاستعراضي المعني باتفاق تنفيذ ما تتضمنه اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 من أحكام بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| UN, police | المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| UN | المؤتمر المتخصص للتفاوض على اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| polit. | انضمام إلى اتفاقية | присоединение к конвенции |
| UN, clim. | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата |
| environ. | بروتوكول - اتفاقية | протокол (1. Оригинал проекта документа. 2. Международное соглашение менее формального характера, чем договор. Часто используется для изменения положений договора) |
| UN, clim. | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| corp.gov. | إتفاقية أولية للعمليات | типовое соглашение о проведении операции |
| agric. | إتفاقية اجراءات صحية وصحة نباتية SPS Agreement | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| gen. | إتفاقية الامتياز | концессионное соглашение (onastasiy) |
| org.name. | إتفاقية التنوع البيولوجي | Конвенция о биологическом разнообразии |
| fin. | إتفاقية المحاسبة | бухгалтерская практика |
| org.name. | إتفاقية المقر | Соглашение о штаб-квартире |
| org.name. | إتفاقية رفع العلم وتغيير العلم | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| org.name. | إتفاقية إنشاء الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| org.name. | إتفاقية إنشاء هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في شمال غرب أفريقيا | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| comp., MS | حد اتفاقية الخدمة | строка соглашения на обслуживание |
| UN | حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| IMF. | رأس المال حسب تعريف اتفاقية بازل | капитал в соответствии с определением Базельского комитета |
| comp., MS | سياسة اتفاقية البيع | политика по договорам продажи |
| comp., MS | سياسة اتفاقية الشراء | политика по договорам покупки |
| IMF. | شروط اتفاقية ليون | лионские условия |
| IMF. | شروط اتفاقية نابولي | неапольские условия |
| econ. | صادق علي اتفاقية تجارية | одобрить торговое соглашение |
| UN, polit. | إعلان بيجين بشأن وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| UN, police | إعلان فيلنيوس بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| org.name. | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| UN | فريق الخبراء القانونيين التقنيين العامل المخصص المكلف بإعداد اتفاقية عالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية متعلقة بتغير المناخ | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| IMF. | متطلبات اتفاقية بازل 3 | требования системы "Базель III" |
| UN, clim. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | Конференция сторон |
| UN, biol., sec.sys. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии |
| UN | مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, chem. | مؤتمر الأطراف في اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| UN | مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| environ. | مؤتمر إقليمي - اتفاقية إقليمية | региональная конвенция (Собрание политической партии, делегатов, представляющих слои населения или интересы специфического географического региона, либо соглашение, которое является результатом работы такого собрания) |
| IMF. | نسبة كفاية رأس المال حسب تعريف اتفاقية بازل | базельский коэффициент достаточности собственного капитала |
