| Subject | Arabic | Chinese |
| org.name. | اعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية | 千年宣言 |
| law | اعلان الاختصاص وحقوق التصويت | 权限和表决权声明 |
| UN | اعلان ستوكهولم | 联合国人类环境会议宣言 |
| UN | اعلان ستوكهولم | 斯德哥尔摩宣言 |
| corp.gov. | اعلان ضريبة الدخل | 所得税申报书表 |
| corp.gov. | اعلان عن وظيفة شاغرة | 职位空缺公告 |
| UN | اعلان مؤتمر الامم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الاعلان المتعلق بالبيئة البشرية | 联合国人类环境会议宣言 |
| UN | اعلان مؤتمر الامم المتحدة المعني بالبيئة البشرية الاعلان المتعلق بالبيئة البشرية | 斯德哥尔摩宣言 |
| UN | اعلان مؤتمر المناخ العالمي | 世界气候会议宣言 |
| corp.gov. | اعلان وظيفة ميدانية شاغرة | 实地职位空缺公告 |
| UN, polit. | الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ إعلان بالي وبرنامج العمل | 亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议 |
| UN, polit. | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة | 24国非殖民化特别委员会 |
| UN, polit. | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة | 24国特别委员会 |
| UN, polit. | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 |
| comp., MS | خدمة إعلان المؤتمرات | 會議宣告服務 |
| UN, ecol. | إعلان أبو ظبي للتنمية الزراعية ومكافحة التصحر | 关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言 |
| UN, polit. | إعلان ألما - آتا | 阿拉木图宣言 |
| UN, police | إعلان أوتاوا الوزاري بشأن مكافحة الإرهاب | 渥太华打击恐怖主义部长宣言 |
| law | إعلان اختصاصفي ما يتعلق بمجالات معينة | 管辖权声明 |
| org.name. | إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية | 联合国土著民族权利宣言 |
| UN, police | إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية | 联合国反对国际商业交易中的腐败和贿赂宣言 |
| law | إعلان الأهلية | 管辖权声明 |
| UN, AIDS. | (إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب | 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动" |
| econ. | إعلان التبرع بالشحن | 装运承诺 |
| econ. | إعلان التبرع بالمعونة الغذائية | 食品援助保证 |
| econ. | إعلان التبرعات بالسلع | 商品抵押 |
| econ. | إعلان التبرعات بالسلع غير المحددة | 无差异商品抵押 |
| IMF. | إعلان التدابير الرامية إلى القضاء على الإرھاب الدولي | 关于消灭国际恐怖主义措施的宣言 |
| IMF. | إعلان التعاون لتدعيم التوسع العالمي | 马德里宣言 |
| IMF. | إعلان التعاون لتدعيم التوسع العالمي | 关于加强合作促进全球经济扩张的宣言 |
| IMF. | إعلان الحاجة إلى تمويل ميزان المدفوعات | 陈述国际收支融资的需要 |
| UN, h.rghts.act. | إعلان الخرطوم بشأن المشردين داخلياً | 国内流离失所者喀土穆宣言 |
| IMF. | إعلان الشراكة من أجل النمو العالي المتواصل | 《可持续全球增长伙伴关系宣言》 |
| IMF. | إعلان الطرح العام | 募资碑铭 |
| IMF. | إعلان الطرح العام | 发售广告 |
| org.name. | إعلان القاهرة بشأن حقوق الإنسان في الإسلام | 开罗伊斯兰人权宣言 |
| org.name. | إعلان القضاء على العنف ضد المرأة | 消除对妇女的暴力行为宣言 |
| UN, police | إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 |
| org.name. | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 |
| org.name. | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 |
| org.name. | إعلان المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي: تحديات تغير المناخ والطاقة الحيوية- الإجراءات اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي العالمي. | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 |
| UN, account. | إعلان المناقصة | 招标书 |
| UN | إعلان المنامة بشأن المدن والمستوطنات البشرية في الألفية الجديدة | 新千年城市和人类住区麦纳麦宣言 |
| IMF. | إعلان باريس بشأن فعالية المعونات | 援助实效问题巴黎宣言 |
| org.name. | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة | 援助实效问题巴黎宣言 |
| org.name. | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 |
| org.name. | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة | 援助实效问题巴黎宣言 |
| org.name. | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 |
| UN, polit. | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة؛ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة | 援助实效问题巴黎宣言 |
| UN, polit. | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة: الملكية والتنسيق والمواءمة وتحقيق النتائج والمساءلة المشتركة؛ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 |
| market. | إعلان بالبريد | 邮寄 |
| UN, polit. | إعلان بالي المتعلق بمنظورات آسيا والمحيط الهادئ بشأن الطاقة والتنمية المستدامة | 关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言 |
| UN, polit. | إعلان بانكوك بشأن التنمية والإدارة الحضريتين المستدامتين في آسيا والمحيط الهادئ | 亚洲及太平洋可持续城市发展和管理曼谷宣言 |
| UN, polit. | إعلان بانكوك للألفية بشأن تعزيز حقوق المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ | 促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言 |
| UN | إعلان برلين: أسس قيام تعاون عالمي لتعزيز التنمية السليمة بيئياً في البلدات والمدن | 柏林宣言: 全球合作促进城镇无害环境发展的基础 |
| UN | إعلان بشأن البيئة والتنمية المستدامة في منطقة الكاربات والدانوب | 喀尔巴阡山和多瑙河区域环境与可持续发展宣言 |
| food.serv. | إعلان بشأن التغذية | 营养宣言 |
| org.name. | إعلان بشأن الزراعة والأمن الغذائي في أفريقيا | 非洲农业和粮食安全马普托宣言 |
| UN | إعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة | 关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言 |
| UN, polit. | إعلان بيجين بشأن الأسرة في آسيا والمحيط الهادئ | 关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言 |
| UN, polit. | إعلان بيجين بشأن وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم | 关于拟订促进和保障残疾人权利与尊严国际公约的北京宣言 |
| UN, polit. | إعلان بيجين للتعاون الاقتصادي الإقليمي | 北京区域经济合作宣言 |
| IMF. | إعلان توجيه اللوم | 谴责宣言 |
| UN, polit. | إعلان جاكرتا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في آسيا والمحيط الهادئ: المضي قدماً نحو عام 2015 | 亚洲及太平洋千年发展目标雅加达宣言：通向2015 年之路 |
| UN | إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة | 约翰内斯堡可持续发展宣言 |
| environ. | إعلان حول الأثر على البيئة | 环境影响说明书 (一份详细的说明，最大程度的鉴别和分析提出的行动预案对环境的预期影响，并讨论如何减轻不利的影响。) |
| UN, clim. | إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة | 关于气候变化与可持续发展的德里部长宣言 |
| UN, polit. | إعلان دلهي بشأن تعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ حتى القرن الحادي والعشرين | 加强亚洲及太平洋区域经济合作迈向二十一世纪德里宣言 |
| org.name. | إعلان دن بوش بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة | 登博施可持续农业和农村发展宣言 |
| UN, biol., sec.sys. | إعلان روما لعام 2005 بشأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم | 关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言 |
| org.name. | إعلان ريكيافيك بشأن الصيد الرشيد في النظم الإيكولوجية البحرية | 雷克雅未克宣言 |
| UN, polit. | إعلان سول بشأن التعاون الإقليمي | 汉城区域合作宣言 |
| UN, polit. | إعلان طشقند بشأن برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى | 关于联合国中亚经济体特别方案的塔什干宣 言 |
| UN, polit. | إعلان طهران بشأن تعزيز التعاون الإقليمي لأغراض التصنيع الموجه تكنولوجياً في آسيا والمحيط الهادئ | 加强亚洲及太平洋技术引导工业化方面区域合作的德黑兰宣言 |
| UN, polit. | إعلان طوكيو | 东京宣言 |
| UN, polit. | إعلان طوكيو للنهوض بالتعاون الإقليمي في مكافحة إساءة استعمال المخدرات في آسيا والمحيط الهادئ | 亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言 |
| IMF. | إعلان عدم الأھلية | 宣布无资格 |
| IMF. | إعلان عدم التعاون | 宣布为不合作 |
| environ. | إعلان - إعلام بأمر ما | 通知 (关于事实的信息，实际上由授权人传达到人。) |
| environ. | إعلان عن منتج | 产品广告 (以通知或公告的传播方式提醒大家注意某个产品，该服务是付费的，通常提供的一些实体的采购。) |
| UN, police | إعلان فيلنيوس بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها | 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 |
| UN, police | إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين | 关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 |
| UN | إعلان كمبالا بشأن البيئة لأغراض التنمية | 坎帕拉环境促进发展宣言 |
| UN | إعلان كيب تاون بشأن عملية أفريقية لأغراض التنمية وحماية البيئة الساحلية والبحرية, لاسيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى | 关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言 |
| corp.gov. | إعلان للتقدم بعطاءات | 招标广告 |
| org.name. | إعلان للرد على تحديات الارتفاع الحاد في أسعار الأغذية والتنمية الريفية | 关于应对高粮价和农业发展挑战的宣言 |
| org.name. | إعلان مابوتو بشأن الزراعة والأمن الغذائي في أفريقيا | 非洲农业和粮食安全马普托宣言 |
| UN, polit. | إعلان ماكاو المتعلق بتنمية الموارد البشرية في قطاع السياحة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ | 亚太区域旅游部门人力资源开发澳门宣言 |
| UN | إعلان مالطة بشأن البيئة والتنمية المستدامة | 关于环境和可持续发展问题的马耳他宣言 |
| UN, clim. | إعلان ماليه بشأن الاحترار العالمي وارتفاع منسوب سطح البحر | 全球升温和海平面上升问题马累宣言 |
| UN, polit. | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | 关于加速执行亚太经社会区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 |
| UN, polit. | إعلان مانيلا بشأن برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | 关于亚太经社区域社会发展行动议程的马尼拉宣言 |
| UN | إعلان مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية؛ إعلان ستوكهولم؛ الإعلان المتعلق بالبيئة البشرية | 联合国人类环境会议宣言 |
| org.name. | إعلان مؤتمر القمة العالمي حول الأمن الغذائي | 世界粮食安全首脑会议宣言 |
| IMF. | إعلان مدريد | 马德里宣言 |
| IMF. | إعلان مدريد | 关于加强合作促进全球经济扩张的宣言 |
| IMF. | إعلان مناقصة | 招标 |
| UN, polit. | إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة | 给予殖民地国家和人民独立宣言 |
| environ. | إعلان منفعة عامة | 公共设施宣言 (授权将私有财产作为公共使用的行政法案。) |
| UN, ecol. | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | 保护海洋环境免受陆上活动污染蒙特利尔宣言 |
| law | إعلان نوايا | 意向声明缩写为SOI |
| UN | إعلان نوردفيك بشأن التلوث الجوي وتغير المناخ | 诺德韦克大气污染和气候变化宣言 |
| UN | إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة | 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 |
| UN, polit. | إعلان نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ | 亚洲及太平洋发展基础设施新德里宣言 |
| UN | إعلان هلسنكي المتعلق بحماية طبقة الأوزون | 赫尔辛基保护臭氧层宣言 |
| org.name. | إعلان هونغ كونغ الوزاري | 香港部长级宣言 |
| UN | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | 保护海洋环境免受陆上活动污染华盛顿宣言 |
| org.name. | إعلان وبرنامج عمل فيينا | 维也纳宣言和行动纲领 |
| UN, AIDS. | إعلان وإطار عمل أبوجا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل والأمراض الأخرى | 关于非洲防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和其他有关传染病的《阿布贾宣言和行动框架》 |
| org.name. | مبادرة إعلان جدّة عن أزمة الغذاء العالمية | 关于世界粮食危机的《吉达宣言》举措 |
| IMF. | مؤتمر إعلان التعھدات | 认捐会议 |
| IMF. | مراجعة ما بعد إعلان عدم الأھلية | 丧失资格后的检查 |
| pulp.n.paper | ورق إعلان كبير | 招贴纸 |
