| Subject | Arabic | Chinese |
| econ. | اتفاق مشروع مشترك لتمويل قرض | 为贷款提供资金的联合行动协定 |
| UN, polit. | الحلقة الدراسية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن مشروع المقارنة الدولية وإحصاءات الأسعار | 亚太国际比较项目和价格统计讨论会 |
| corp.gov. | تنفيذ مشروع | 执行项目 |
| corp.gov. | تنفيذ مشروع | 项目的实施 |
| corp.gov. | دراسة مشروع | 项目研究 |
| IMF. | صاحب مشروع | 企业家 |
| corp.gov. | طلب مشروع | 项目申请 |
| corp.gov. | طلب مشروع | 项目要求 |
| nucl.phys. | إغلاق مشروع مائي | 电厂退役 |
| UN | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 6 المعنية بالاستدامة البيئية؛ فرقة العمل رقم 6 المعنية بالاستدامة البيئية | 环境可持续性问题第6工作队 |
| UN | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 6 المعنية بالاستدامة البيئية؛ فرقة العمل رقم 6 المعنية بالاستدامة البيئية | 环境可持续性问题千年项目第6工作队 |
| UN | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 2 المعنية بالجوع؛ فرقة العمل رقم 2 المعنية بالجوع | 饥饿问题千年项目第2工作队 |
| UN | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 2 المعنية بالجوع؛ فرقة العمل رقم 2 المعنية بالجوع | 饥饿问题第2工作队 |
| UN | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 1 المعنية بالفقر والتنمية الاقتصادية؛ فرقة العمل رقم 1 المعنية بالفقر والتنمية الاقتصادية | 贫穷和经济发展问题第1工作队 |
| UN | فرقة عمل مشروع الألفية رقم 1 المعنية بالفقر والتنمية الاقتصادية؛ فرقة العمل رقم 1 المعنية بالفقر والتنمية الاقتصادية | 贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队 |
| forestr. | قطع الخشب غير مشروع | 盗伐 |
| water.res. | كفاءة مشروع الري | 项目效率 |
| org.name. | مدير مشروع ميداني/ مدير برنامج ميداني | 实地项目主任/实地计划主任 |
| econ. | مشروع أصلي | 初始项目 |
| econ. | مشروع أولي | 初始项目 |
| corp.gov. | مشروع أولي قيد التشاور | 磋商工作草案 |
| corp.gov. | مشروع استبدال نظام السفر | 旅行系统替换项目 |
| org.name. | مشروع استبدال نظام المحاسبة الميداني | 实地会计系统替代项目 |
| corp.gov. | مشروع استثماري | 投资项目 |
| corp.gov. | مشروع استثماري قابل للتمويل المصرفي | 可获银行担保的投资建议 |
| UN, clim. | مشروع استشعار التغيرات المناخية | 气候变化检测项目 |
| econ. | مشروع استيطان زراعي | 定居项目 |
| econ. | مشروع استيطان زراعي | 安置项目 |
| corp.gov. | مشروع اطاري جامع | 总体项目 |
| econ. | مشروع اقتصادي مشترك | 合资企业 |
| UN, clim. | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ | 制订能源效率投资项目减少气候变化 |
| econ. | مشروع الاستجابة بالعمل السريع | 快速行动项目 |
| econ. | مشروع الاستعراض الشامل للسياسات | 综合政策评议项目 |
| econ. | مشروع الاستهداف المباشر | 针对目标人群的直接援助项目 |
| genet. | مشروع البحوث المنسّقة | 合作研究项目 |
| agric. | مشروع البذور | 种子工程 |
| UN | مشروع البيانات العالمية الأوقيانوغرافية المتعلقة بالحفريات والإنقاذ | 全球海洋学数据考古学和援救项目 |
| nucl.phys. | مشروع التحويل | 转化厂 |
| UN | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي | 加勒比适应全球气候变化规划项目 |
| org.name. | مشروع التدريب على التنمية الريفية والاقتصادية والاجتماعية | 乡村、经济和社会培训发展项目 |
| agric., chem. | مشروع التَّسْمِيد | 肥料计划 |
| UN, ecol. | مشروع التصحر واستخدام الأرض في منطقة البحر الأبيض المتوسط | 地中海荒漠化和土地利用项目 |
| food.serv. | مشروع التغذية المدرسية بالمنتجات المحلية | 利用本地生产的食物为学校供餐 |
| UN, polit. | مشروع التكاليف الاجتماعية لإعادة بناء الهياكل الاقتصادية | 经济结构改革的社会代价项目 |
| corp.gov. | مشروع التنفيذ على المستوى الوطني | 由国家执行的项目 |
| corp.gov. | مشروع الخدمات الاستشارية | 咨询服务项目 |
| UN | مشروع الإدارة المتكاملة لمصائد الأسماك الساحلية | 沿海渔业综合管理项目 |
| waste.man. | مشروع الصرف الصحي | 污水处理方案 |
| waste.man. | مشروع الصرف الصحي | 下水道系统 |
| org.name. | مشروع الطاقة الحيوية والأمن الغذائي | 生物能源与粮食安全项目 |
| corp.gov. | مشروع الطوارئ وإعادة التأهيل | 紧急和恢复项目 |
| sec.sys. | مشروع الإغاثة الطارئة | 紧急救援项目 |
| sec.sys. | مشروع الإغاثة في حالات الطوارئ | 紧急救援项目 |
| econ. | مشروع المبالغ النقدية مقابل العمل | 以钱换工项目 |
| fin. | مشروع المحضر | 汇票记录 |
| econ. | مشروع المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية | 项目粮食援助 |
| UN | مشروع المساعدة المتعلق بتغير المناخ في جزر المحيط الهادئ | 太平洋岛屿气候变化援助项目 |
| econ. | مشروع المعونة المباشرة للفئات المستهدفة | 针对目标人群的直接援助项目 |
| IMF. | مشروع الميزانية | 预算草案 |
| IMF. | مشروع الميزانية | 预算议案 |
| anim.husb. | مشروع الإنتفاع بالتبن | 稻草利用项目 |
| econ. | مشروع النقود مقابل العمل | 以钱换工项目 |
| UN | مشروع انقاذ البيانات | 数据抢救项目 |
| environ. | مشروع بحثي | 研究项目 (包含进行特定调查所必需的信息和数据的提案、计划或设计。) |
| IMF. | مشروع "بريدي" | 布雷迪计划 |
| UN | مشروع بقاء القردة العليا | 大猩猩生存项目 |
| econ. | مشروع بقرض ذو شروط قاسية | "硬贷款"项目 |
| econ. | مشروع بناء القدرات القطرية | 国家能力提升项目 |
| econ. | مشروع بيني | 按时间分片的项目 |
| econ. | مشروع بيني | 按时间分切的项目 |
| UN, account. | مشروع تجربة الزوار | 参观者感受馆 |
| IMF. | مشروع تجريبي | 试点项目 |
| econ. | مشروع تجريبي | 试办项目 |
| environ. | مشروع تجريبي | 试验计划 (通过小规模的试验及其结果决定如何和是否启动一个全面的项目。) |
| econ. | مشروع تجريبي | 试验项目 |
| org.name. | مشروع تحسين النظم المتكاملة | 综合系统改良项目 |
| org.name. | مشروع تحسين النظم المتكاملة | 一体化系统改良项目 |
| commer. | مشروع تحليل التجارة العالمية | 全球贸易分析项目 |
| nucl.phys. | مشروع تخصيب | 浓缩厂 |
| fish.farm. | مشروع تربية أحياء مائية | 水产养殖企业 |
| econ. | مشروع تشغيلي | 经营项目 |
| UN, polit. | مشروع تطوير الهياكل الأساسية للنقل البري الآسيوي | 亚洲陆运基础设施发展项目 |
| IMF. | مشروع تعديل | 修正草案 |
| food.serv. | مشروع تغذية الطفل | 儿童喂养计划 |
| work.fl. | مشروع تقرير | 报告草稿 |
| UN, polit. | مشروع تقييم موارد الطاقة الشمسية والطاقة الريحية | 太阳能和风能资源评估 |
| UN | مشروع تقييم موارد الغابات المدارية | 热带森林资源评估项目 |
| UN, ecol. | مشروع تقييم ورصد التصحر في منطقة البحر الأبيض المتوسط | 地中海区域荒漠化评价和监测项目 |
| corp.gov. | مشروع تليفود | 电视粮食集资项目 |
| corp.gov. | مشروع تم إنجازه | 已完成的项目 |
| econ. | مشروع تنموي | 开发项目 |
| econ. | مشروع تنموي | 发展项目 |
| econ. | مشروع تنموي واسع النطاق | 大规模开发项目 |
| UN, polit. | مشروع تنمية الموارد المعدنية الإقليمية | 区域矿物资源开发项目 |
| org.name. | مشروع تنمية مصايد أسماك البحار العميقة | 深海渔业发展项目 |
| econ. | مشروع تنمية وتغذية | 发展和食品供应项目 |
| econ. | مشروع توطين | 定居项目 |
| econ. | مشروع توطين | 安置项目 |
| econ. | مشروع ثنائي أو متعددالأطراف / مشروع أطراف ثنائية متعددة | 多重双边项目 |
| corp.gov. | مشروع جاهز للتنفيذ | 备选项目 |
| corp.gov. | مشروع جاهز للتنفيذ | 拟议中的项目 |
| UN | مشروع حوض نهر زامبيزي | 赞比西河流域项目赞比西河项目 |
| corp.gov. | مشروع إدارة الأداء | 绩效管理项目 |
| UN | مشروع إدارة المياه للمدن الأفريقية | 非洲城市水管理项目 |
| UN, AIDS. | مشروع دحر الملاريا | 减疟项目 |
| econ. | مشروع ذاتي | 自成一体的项目 |
| econ. | مشروع ذو غلة طويلة الأجل | 对长期产量有影响的项目 |
| econ. | مشروع ذو مردودية قصيرة الأجل | 短期内能提高产量的项目 |
| econ. | مشروع ذو مردودية قصيرة الأجل | 短期收益项目 |
| econ. | مشروع ذو مردودية قصيرة المدى | 短期内能提高产量的项目 |
| econ. | مشروع ذو مردودية قصيرة المدى | 短期收益项目 |
| IMF. | مشروع رائد | 试点项目 |
| econ. | مشروع رائد | 试办项目 |
| econ. | مشروع رائد | 试验项目 |
| UN, polit. | مشروع رصد المحاصيل بواسطة السواتل | 卫星作物监测项目 |
| water.res. | مشروع رى | 灌溉工程 |
| UN | مشروع زامبيزي | 赞比西河流域项目赞比西河项目 |
| social. | مشروع زراعي/مزرعة فرعية | 次级生产经营单位 |
| anim.husb. | مشروع إستخدام القش | 稻草利用项目 |
| IMF. | مشروع سريع العائد | 收益快的项目 |
| UN | مشروع شبكة التدريب البيئي | 环境训练网项目 |
| sec.sys. | مشروع شبه الطوارئ | 准紧急救援项目 |
| sec.sys. | مشروع شبه طارئ | 准紧急救援项目 |
| water.res. | مشروع صرف | 排水计划 |
| corp.gov. | مشروع عالمي | 全球性项目 |
| econ. | مشروع على الصعيد الإقليمي | 地区一级的项目 |
| econ. | مشروع على مستوى الإقليم-مشروع إقليمي | 地区一级的项目 |
| corp.gov. | مشروع على وشك التسليم | 后备项目 |
| sec.sys. | مشروع إغاثة | 救援项目 |
| econ. | مشروع غير تشغيلي | 非经营项目 |
| econ. | مشروع غير تشغيلي | 非业务项目 |
| econ. | مشروع غير مستكمل | 未完工项目 |
| econ. | مشروع فعال على المدى الطويل | 对长期产量有影响的项目 |
| econ. | مشروع قائم بذاته | 自成一体的项目 |
| econ. | مشروع قائم على الاستهلاك الذاتي | 自偿项目 |
| corp.gov. | مشروع قابل للتمويل المصرفي | 银行肯担保的项目 |
| corp.gov. | مشروع قابل للتمويل المصرفي | 可由银行担保的项目 |
| corp.gov. | مشروع قرار | 议程草案 |
| IMF. | مشروع قرار | 决议草案 |
| corp.gov. | مشروع قطري | 国家项目 |
| corp.gov. | مشروع قطري | 国别项目 |
| econ. | مشروع إقليمي | 地区一级的项目 |
| econ. | مشروع قيد التنفيذ | 经营项目 |
| corp.gov. | مشروع قيد الإعداد | 备选项目 |
| corp.gov. | مشروع قيد الإعداد | 拟议中的项目 |
| corp.gov. | مشروع قيد الإنجاز | 后备项目 |
| corp.gov. | مشروع قيّم للغاية أو معقد للغاية | 高价值或高难度项目 |
| econ. | مشروع كثيف العمالة | 劳动密集型项目 |
| econ. | مشروع كثيف اليد العاملة | 劳动密集型项目 |
| econ. | مشروع لعدة جهات مانحة | 多捐资方项目 |
| agric. | مشروع للاندية الشبيبية | 四健会计划 |
| agric. | مشروع للاندية الشبيبية | 4-H计划 |
| sec.sys. | مشروع للإغاثة من الطوارئ | 紧急救援项目 |
| corp.gov. | مشروع للمساعدة التقنية المعيارية | 标准技术援助项目 |
| econ. | مشروع لم يبدأ تشغيله | 非经营项目 |
| econ. | مشروع لم يبدأ تشغيله | 非业务项目 |
| econ. | مشروع لم يستكمل | 未完工项目 |
| econ. | مشروع لمجموعة بلدان | 国家组别项目 |
| UN | مشروع مبادئ توجيهية للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والبحرية | 沿海和海洋区综合管理指导方针草案 |
| econ. | مشروع متعدد الأغراض | 多种目的项目 |
| corp.gov. | مشروع متعدد المراحل | 多阶段项目 |
| econ. | مشروع مجتمعي | 社区项目 |
| econ. | مشروع مجتمعي قائم على المساعدة الذاتية | 社区自助项目 |
| health. | مشروع مجتمعي لعمليات الوزن | 公共权重计划 |
| corp.gov. | مشروع مؤجل | 搁置项目 |
| corp.gov. | مشروع مؤجل | 暂缓项目 |
| org.name. | مشروع مدونة الممارسات الصحية للفاكهة والخضر قبل القطع | 预切水果和蔬菜操作规范拟议草案 |
| org.name. | مشروع مدونة الممارسات بشأن تنظيم وإدخال ونقل الأنواع الغريبة | 外来物种管理、引进和转移规范草案 |
| econ. | مشروع مستقل | 自成一体的项目 |
| corp.gov. | مشروع مستقل بذاته | 闭环项目 |
| econ. | مشروع مستقل بذاته | 自成一体的项目 |
| corp.gov. | مشروع مستمر | 持续项目 |
| IMF. | مشروع مشترك | 联合企业 |
| IMF. | مشروع مشترك | 合资企业 |
| econ. | مشروع مغل للدخل | 创收型 农业 企业 |
| econ. | مشروع مغل للدخل | 带来收入的企业 |
| econ. | مشروع "من أجل حياة الطفل" | 儿童成活项目 |
| econ. | مشروع منتج في المدى القصير | 短期内能提高产量的项目 |
| econ. | مشروع منتج في المدى القصير | 短期收益项目 |
| corp.gov. | مشروع مواجهة حالة طوارئ | 应急项目 |
| UN, ecol. | مشروع موجه نحو احترام او حماية البيئة | 环保项目 |
| corp.gov. | مشروع ميدانى | 实地项目 |
| corp.gov. | مشروع ميداني | 实地项目 |
| agric. | مشروع ميداني قائم على التكنولوجيا | 太阳能烹饪技术 |
| corp.gov. | مشروع إنتاجي مباشر | 直接生产项目 |
| work.fl. | مشروع نص مركب | 复合草案文本 |
| org.name. | مشروع نظام إدارة الموارد البشرية | 人力资源管理系统项目 |
| econ. | مشروع إنمائي | 开发项目 |
| econ. | مشروع إنمائي | 发展项目 |
| econ. | مشروع إنمائي واسع النطاق | 大规模开发项目 |
| econ. | مشروع نموذجي | 试验项目 |
| econ. | مشروع نموذجي | 试办项目 |
| econ. | مشروع نموذجي | 示范项目 |
| econ. | مشروع نموذجي إثباتي | 示范性试验项目 |
| corp.gov. | مشروع وبرنامج مبسط | 简化的项目和计划 |
| corp.gov. | مشروع وطني | 国家项目 |
| corp.gov. | مشروع وطني | 国别项目 |
| econ. | مشروع يثمر بعد فترة طويلة | 对长期产量有影响的项目 |
| social. | مشروع يراعي الاعتبارات الجنسانية | 对性别敏感的项目 |
| econ. | مشروع يصفى ذاتيا | 自偿项目 |
| econ. | مشروع إيضاحي | 示范项目 |
| econ. | مشروع إيضاحي نموذجي | 示范性试验项目 |
| forestr. | مشروع يعتمد على منتجات الغابات | 森林企业 |
| forestr. | مشروع يعتمد على منتجات الغابات | 以森林为基础的企业 |
| corp.gov. | مشروع يعرض على لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها للموافقة عليه | 提请粮援委批准的项目 |
| econ. | مشروع يغل إيراد منتج | 赢利企业 |
| corp.gov. | مشروع ينتظر التمويل | 等待资金的项目 |
| corp.gov. | مشروع ينتظر التمويل | 预备项目 |
| corp.gov. | مشروع ينتظر التمويل | 缓行的项目 |
| corp.gov. | إنجازات مشروع | 项目成就 |
| corp.gov. | وثيقة مشروع موحدة | 标准项目文件 |
| social. | وكيل مشروع زراعي/مزرعة فرعية | 次级生产经营户 |
| gen. | يؤسس مشروع | 创业 |
