| Subject | Arabic | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | آلة تسجيل المدفوعات النقدية | caixa registradora |
| el., meas.inst. | أداة تسجيل | grandeza de influência |
| comp., MS, Braz. | أداة تسجيل الملاحظات | ferramenta de anotação |
| comp., MS, Braz. | اسم تسجيل الدخول | nome de entrada |
| comp., MS | اسم تسجيل الدخول | nome de início de sessão |
| IMF. | التحول إلى تسجيل الإيرادات والمصروفات على أساس نقدي | ajuste das cifras à base de caixa |
| snd.rec. | تسجيل أحادي الصوت | gravação monofónica |
| snd.rec. | تسجيل احادي الصوت | gravação monofónica em disco |
| comp., MS, Braz. | تسجيل استجابة لحملة دعائية مقفلة | Registrar uma resposta de campanha encerrada |
| comp., MS | تسجيل استجابة لحملة دعائية مقفلة | Registar uma resposta à campanha fechada |
| snd.rec. | تسجيل / اعادة تسجيل تشوة التوافقات | distorção harmónica em gravação-leitura |
| snd.rec. | تسجيل / اعادة إنتاج استجابةالتردد الكهروصوتي | resposta electro-acústica em gravação-leitura |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الأحداث | log de eventos |
| comp., MS | تسجيل الأحداث | registo de eventos |
| IMF. | تسجيل البيانات | digitação |
| IMF. | تسجيل البيانات | carregamento de dados |
| IMF. | تسجيل البيانات | registro de dados |
| IMF. | تسجيل البيانات | entrada de dados |
| comp., MS, Braz. | تسجيل التشغيل | Log de Inicialização |
| comp., MS | تسجيل التشغيل | Registo de Arranque |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الحدث | registro de eventos |
| comp., MS | تسجيل الحدث | registo de eventos |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الخروج | Sair |
| comp., MS | تسجيل الخروج | Terminar Sessão |
| comp., MS | تسجيل الدخول | iniciar sessão |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الدخول | Entrar |
| comp., MS | تسجيل الدخول | Iniciar Sessão |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الدخول | informações de entrada |
| comp., MS | تسجيل الدخول | informações de início de sessão |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الدخول | entrar |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الدخول باستخدام PIN | acessar com PIN |
| comp., MS | تسجيل الدخول باستخدام PIN | início de sessão com PIN |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الدخول كـ | Entrar como |
| comp., MS | تسجيل الدخول كـ | Iniciar sessão como |
| comp., MS, Braz. | تسجيل الدخول لحساب Microsoft | logons de conta da Microsoft |
| environ. | تسجيل الصورة | registo de imagens |
| comp., MS, Braz. | تسجيل العميل | inscrição de cliente |
| environ. | تسجيل المواد | registo de substâncias |
| comp., MS, Braz. | تسجيل النشاط | Sistema de Relatório de Atividades |
| comp., MS | تسجيل النشاط | Relatório de Atividade |
| comp., MS, Braz. | تسجيل النموذج الموسع | registro de formulário ampliado |
| snd.rec. | تسجيل بتيار تردد صوتي | corrente de gravação de audiofrequência |
| snd.rec. | تسجيل بسرعة ثابنة | gravação a velocidade constante |
| snd.rec. | تسجيل بسعة ثابتة | gravação a amplitude constante |
| comp., MS, Braz. | تسجيل بيانات تتبع استخدام Office | registro no log de telemetria do Office |
| comp., MS | تسجيل بيانات تتبع استخدام Office | registo de telemetria do Office |
| snd.rec. | تسجيل تجريبي | disco de prova |
| snd.rec. | تسجيل تراكبي في الرقمية السمعية والمرئية | sobregravação em gravação digital áudio e vídeo |
| snd.rec. | تسجيل جانبي | gravação lateral |
| radio | تسجيل خاطئ حركي | erro de sobreposição dinâmica |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دخول | logon |
| comp., MS | تسجيل دخول | início de sessão |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دخول أحادي | logon único |
| comp., MS | تسجيل دخول أحادي | início de sessão único |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دخول الشبكة | logon de rede |
| comp., MS | تسجيل دخول الشبكة | início de sessão na rede |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دخول المستخدمين المحظورين | entrada de usuários bloqueados |
| comp., MS | تسجيل دخول المستخدمين المحظورين | utilizadores com início de sessão bloqueado |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دخول المستخدمين المسموح بهم | entrada de usuários permitidos |
| comp., MS | تسجيل دخول المستخدمين المسموح بهم | utilizadores com início de sessão permitido |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دخول تلقائي | logon automático |
| comp., MS | تسجيل دخول تلقائي | início de sessão automático |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دخول مجهول | logon anônimo |
| comp., MS | تسجيل دخول مجهول | início de sessão anónimo |
| comp., MS, Braz. | تسجيل دفتر اليومية | lançar em diário |
| snd.rec. | تسجيل رأسي | gravação em profundidade |
| snd.rec. | تسجيل رأسي | gravação vertical |
| comp., MS, Braz. | تسجيل سير العمل | registro de fluxo de trabalho |
| comp., MS | تسجيل سير العمل | registo de fluxo de trabalho |
| snd.rec. | تسجيل صوتي مجسّم | gravação estereofónica |
| snd.rec. | تسجيل طويل المدّة | disco de longa duração |
| comp., MS, Braz. | تسجيل عرض الشرائح | Gravar Apresentação de Slides |
| snd.rec. | تسجيل مباشر على القرص | gravação directa |
| snd.rec. | تسجيل متزامن | gravação magnética síncrona |
| snd.rec. | تسجيل متعدّد القنوات | gravação multicanal |
| snd.rec. | تسجيل متعدد المسارات | gravação multipista |
| snd.rec. | تسجيل مجسم الصوت | gravação estereofónica em disco |
| snd.rec. | تسجيل مركّب | montagem |
| snd.rec. | تسجيل مسار كامل | gravação de pista inteira |
| snd.rec. | تسجيل مغناطيسي | gravação magnética |
| snd.rec. | تسجيل من بكرة الى بكرة | gravador de bobinas separadas |
| snd.rec. | تسجيل ميكانيكي | gravação mecânica |
| comp., MS, Braz. | تغيير حساب تسجيل الدخول... | Alterar Conta de Entrada |
| comp., MS | تغيير حساب تسجيل الدخول... | Mudar Conta de Início de Sessão... |
| environ. | تقنية تسجيل البيانات | técnicas de registo de dados |
| snd.rec. | تيار تسجيل مرجعي | corrente de gravação de referência |
| comp., MS, Braz. | جدول تسجيل الدخول | tabela de registro em log |
| comp., MS, Braz. | جلسة تسجيل الدخول | sessão de logon |
| comp., MS | جلسة تسجيل الدخول | sessão em curso |
| radio | جهاز تسجيل عن بعد على الفلم | cinescópio |
| tel. | جهاز رد و تسجيل المكالمات | atendedor-gravador |
| comp., MS, Braz. | جهة تسجيل الحماية | Autoridade de Registro de Integridade |
| comp., MS | جهة تسجيل الحماية | Autoridade de Registo de Estado de Funcionamento |
| comp., MS, Braz. | خدمة تسجيل الأحداث | serviço Log de Eventos |
| comp., MS | خدمة تسجيل الأحداث | serviço Registo de Eventos |
| video. | خطأ تسجيل | erro de registo |
| video. | خطأ تسجيل | erro de convergência |
| el.tract. | ذراع تسجيل | antibalançante |
| snd.rec. | رأس تسجيل \ إعادة إنتاج مغناطيسي | cabeça magnética combinada |
| snd.rec. | رمز تسجيل قياسي دولي | código internacional normalizado de gravação |
| comp., MS, Braz. | سياسة تسجيل المخزون | política de registro de estoque |
| video. | إعادة تسجيل شريط مرئي | gravador de vídeo de leitura |
| telecom. | عداد تسجيل المرور فى الاتصالات عن بعد | contador de tráfego em telecomunicações |
| comp., MS, Braz. | عرض تسجيل ISP | oferta de inscrição em provedor |
| comp., MS, Braz. | عرض تسجيل OEM ISP | oferta de inscrição em provedor OEM |
| comp., MS | عرض تسجيل ISP | oferta de inscrição num ISP |
| comp., MS | عرض تسجيل OEM ISP | oferta OEM de inscrição num ISP |
| comp., MS, Braz. | عميل تسجيل اليومية | agente de registro no diário |
| comp., MS | عميل تسجيل اليومية | agente de registo no diário |
| comp., MS, Braz. | عنصر تسجيل الحدث | item de registro do evento |
| comp., MS | عنصر تسجيل الحدث | item de registo de eventos |
| comp., MS, Braz. | عنوان تسجيل الدخول | endereço de inscrição |
| snd.rec. | قرص تسجيل مغناطيسي | disco magnético |
| snd.rec. | كثافة تسجيل | densidade de gravação |
| snd.rec. | كثافة تسجيل خطية | densidade longitudinal |
| comp., MS, Braz. | لوحة تسجيل أعلى النقاط | placar de líderes |
| comp., MS | لوحة تسجيل أعلى النقاط | classificação |
| comp., MS, Braz. | مجال تسجيل الدخول | domínio de logon |
| comp., MS | مجال تسجيل الدخول | domínio de início de sessão |
| el., meas.inst. | مخطط خريطة تسجيل | elemento de medição de um transdutor |
| radio | مذياع بشريط تسجيل | receptor rádio-casseta |
| comp., MS, Braz. | مساعد تسجيل الدخول لـ Microsoft Online Services | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services |
| comp., MS | مساعد تسجيل الدخول لـ Microsoft Online Services | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services |
| comp., MS, Braz. | مساعد تسجيل الدخول إلى Windows Live | Assistente de Conexão do Windows Live |
| comp., MS | مساعد تسجيل الدخول إلى Windows Live | Assistente de Início de Sessão do Windows Live |
| comp., MS, Braz. | مستكشف أخطاء تسجيل الصوت ومصلحها | Solução de problemas de gravação de som |
| comp., MS | مستكشف أخطاء تسجيل الصوت ومصلحها | resolução de problemas de Gravação de Som |
| comp., MS, Braz. | معلومات تسجيل الدخول | informações de entrada |
| comp., MS | معلومات تسجيل الدخول | informações de início de sessão |
| comp., MS, Braz. | ملقم تسجيل ISP | servidor de inscrição do provedor |
| comp., MS | ملقم تسجيل ISP | servidor de inscrição no ISP |
| snd.rec. | نظام تسجيل رقمي | sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital |
| snd.rec. | نظام تسجيل رقمي | sistema de gravação digital |
| snd.rec. | نظام تسجيل رقمي للشريط المرئي | sistema digital vídeo em fita |
| snd.rec. | نظام تسجيل سمعي رقمي للاشرطة | sistema digital de fita áudio |
| snd.rec. | نظام تسجيل متعدد المسارات | sistema de gravação multipista |
| telecom. | نغمة تسجيل | tonalidade de aviso de gravação |
| el., meas.inst. | وسط تسجيل | suporte de diagrama |
| snd.rec. | وسط تسجيل مغناطيسي | suporte magnético de gravação |
