| Subject | Arabic | English |
| law | أمر إخلاء | write of ejectment |
| law | اخلاء ممهد | constructive eviction |
| UN, econ. | النهج الأول: إخلاء معظم، إن لم يكن كل مجمع المقر، وهو ما سيتطلب مساحة كبيرة من أجل "الحيز البديل"، وتنفيذ برنامج الصيانة بأسرع ما يمكن المرجع نفسه، الفقرات 40 إلى 42؛ | first approach to vacate as much of the site as possible and perform the work as quickly as possible |
| law | بيان عام من سلطة الإئتلاف المؤقتة بخصوص زيادة احكام السجن بحق المدانين بجرائم ارتكبوها بعد اخلاء سبيلهم المشروط، | CPA public notice on increased sentences for those convicted of crimes after conditional releases, 31 December 2003 (31 كانون الاول 2003) |
| law | تنبيه إخلاء | notice to quit |
| oil | حبل إخلاء عامل برج الحفر | escape buggy line |
| environ. | إخلاء الأرض | land clearing Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc. |
| demogr. | إخلاء السكان | depopulation |
| railw., sec.sys. | إخلاء السكة | clearing of a track |
| IMF. | إخلاء المسؤولية | hedge clause |
| comp., MS | إخلاء المسؤولية | disclaimer (Text that is added to e-mail messages in transport to provide information that supports the sending organization's compliance policies, warnings about unknown or unverified e-mail senders, or other information as determined by the sending organization. Exchange Server 2007 allows the administrator to use transport rules to target disclaimers based on specific criteria) |
| commer. | إخلاء بواجب | forfaiting |
| law | إخلاء سبيل مشروط للمحكوم عليه، یترتب على العفو عن باقي العقوبة عفواً تاماً إذا حسن سلوك المعفو عنه أو إعادته إذ ا أساء سلوآه ليمضي المدة المشمولة بالعفو | parole release of a prisoner before his or her sentence is complete, on the promise of future good behavior |
| IMF. | إخلاء طرف | release, to |
| econ. | إخلاء طرف | final discharge |
| econ. | إخلاء طرف مراقب الحسابات | auditor's final discharge |
| O&G. tech. | إخلاء مرحلي | phased evacuation |
| econ. | إخلاء مستندات | abstraction of documents |
| law | دعوى اخلاء | ejectment bill |
| law | إفادة تعطى للقبض على مدعى عليه في دعوى مدنية واقناع المحكمة بعدم إخلاء سبيله تحت الكفالة نظرا لامكان فراره | affidavit to hold to bail |
| law | إفراج أو إخلاء سبيل مشروط | conditional discharge |
| law | قانون رقم 87 لسنة 2001 الذي عدل المادة 331 من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم 23، لاستثناء الذين ادينوا بجرائم من اخلاء السبيل المشروط أو المبكر | Law 87 of 2001 which amended article 331 of the criminal procedure code to exclude those convicted of sex crimes from conditional early release |
| forestr. | وحدة إخلاء القطيل | skidder unit |
