| Subject | Arabic | English |
| econ. | أبرم وثيقة تأمين | take out an insurance policy |
| gen. | أرسل وثيقة | file |
| econ. | أعاد سريان وثيقة تأمين | reinstate an insurance policy |
| econ. | استرد قيمة وَثِيقَة تأمين | surrender a policy |
| econ. | انقضاء وثيقة تأمين | lapse of an insurance policy |
| econ. | تظهير وثيقة الشحن | endorsement of bill of lading |
| econ. | سريان مفعول وثيقة تأمين | commencement of a policy |
| econ. | شروط وثيقة التأمين | provisions of an insurance |
| econ. | شروط وثيقة شحن | provisions of a bill of lading |
| econ. | صاحب وثيقة تأمين | policy holder |
| econ. | صاحب وثيقة تأمين | insured |
| law | صك أو وثيقة بيع | act of sale |
| corp.gov. | طلب طباعة وثيقة | document printing request |
| econ. | عقد وثيقة تأمين | take out an insurance policy |
| environ. | عمل تشريعي - وثيقة قضائية | juridical act Acts relating to the administration of justice |
| law | عملية التعدیل والتنقيح في وثيقة | amendment modification of a document |
| econ. | مجموعة كاملة من وثيقة الشحن | full set of bill of lading |
| econ. | مجموعة كاملة من وثيقة الشحن | complete set of bill of lading |
| environ. | مسودة وثيقة قانونية | draft legislation An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force |
| corp.gov. | وثيقة آذنة ـ وثيقة الترخيص | authorizing document |
| stat. | وثيقة أساسية | source document |
| corp.gov. | وثيقة معلومات أساسية عن البرمجة القطرية | country programming background paper |
| work.fl. | وثيقة أصلية | primary document |
| stat. | وثيقة استراتيجية | strategy paper |
| polygr. | وثيقة اعلامية | advocacy document |
| polygr. | وثيقة اعلامية | advocacy paper |
| work.fl. | وثيقة الاجتماع | meeting document |
| corp.gov. | وثيقة الالتزامات المتنوعة | miscellaneous obligation document |
| corp.gov. | وثيقة البرنامج | programme document |
| corp.gov. | وثيقة البرنامج القطري | country programme document |
| econ. | وثيقة البرنامج الوطني | national programme document |
| insur. | وثيقة التأمين | insurance policy |
| IMF. | وثيقة التقييم المبدئي لأھلية الاستفادة من مبادرة "ھيبيك" | preliminary HIPC Initiative document |
| econ. | وثيقة الدين | debt instrument |
| corp.gov. | وثيقة السفر | travel document |
| econ. | وثيقة السفينة | ships document |
| polit. | وثيقة السياسة الاقتصادية | economic policy instrument |
| stat. | وثيقة المساءلة | accountability document |
| work.fl. | وثيقة المشروع | project document |
| law | وثيقة انضمام | instrument of accession |
| econ. | وثيقة انضمام | act of accession |
| law | وثيقة انضمام | instrument of adherence |
| econ. | وثيقة بالسر الحديدية | railway policy |
| econ. | وثيقة بحري | maritime bill of lading |
| econ. | وثيقة بدون تحفظات | clean bill of lading |
| econ. | وثيقة بها تحفظات | dirty bill of lading |
| econ. | وثيقة بها تحفظات | foul bill of lading |
| econ. | وثيقة تأمين | policy |
| econ. | وثيقة تأمين | insurance policy |
| econ. | وثيقة تأمين | assurance policy |
| IMF. | وثيقة تأمين استثماري | endowment policy |
| IMF. | وثيقة تأمين استثماري متداولة | second hand endowment policy |
| IMF. | وثيقة تأمين استثماري متداولة | traded endowment policy |
| IMF. | وثيقة تأمين استثماري مستعملة | second hand endowment policy |
| IMF. | وثيقة تأمين استثماري مستعملة | traded endowment policy |
| econ. | وثيقة تأمين اسمية | policy to a named person |
| econ. | وثيقة تأمين بحري | marine insurance policy |
| insur. | وثيقة تأمين إجمالية | blanket policy |
| insur. | وثيقة تأمين رئيسيَّة | master policy |
| econ. | وثيقة تأمين شاملة | package policy |
| econ. | وثيقة تأمين ضد الحريق | fire insurance policy |
| econ. | وثيقة تأمين ضد الحوادث | accident policy |
| econ. | وثيقة تأمين ضد مخاطر متعددة | combination policy |
| insur. | وثيقة تأمين عائمة | open policy |
| econ. | وثيقة تأمين عائمة على التجهيزات | equipment floater policy |
| econ. | وثيقة تأمين على الحياة | life insurance policy |
| insur. | وثيقة تأمين عن فائض الخسائر | excess of loss policy |
| econ. | وثيقة تأمين لأمر | policy to order |
| IMF. | وثيقة تأمين مختلط | endowment policy |
| econ. | وثيقة تأمين مؤرخة بتاريخ سابق | antedated policy |
| econ. | وثيقة تأمين مشترك | joint policy |
| econ. | وثيقة تأمين مع الاشتراك فِي الأرباح | participating policy |
| econ. | وثيقة تأمين مع الاشتراك فِي الأرباح | participating police |
| econ. | وثيقة تأمين مع دفع فوائد سنوية | interest policy |
| econ. | وثيقة تأمين مفتوحة | open policy |
| econ. | bloc policy وثيقة تأمين مفتوحة | blanket |
| insur. | وثيقة تأمين من كل المخاطر | comprehensive policy |
| econ. | وثيقة تأمين منتهية | expired policy |
| econ. | وثيقة تأمين مهر | endowment insurance policy |
| econ. | وثيقة تأمين نموذجية | standard policy |
| stat. | وثيقة تحديد مواقف | position document |
| stat. | وثيقة تحديد مواقف | position paper |
| law | وثيقة تصديق | instrument of ratification |
| work.fl. | وثيقة تقديم المشروع | project submission document |
| work.fl. | وثيقة تقليدية | conventional document |
| work.fl. | وثيقة تلخيصية | round-up paper |
| environ. | وثيقة تنمية حضرية | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area |
| biotechn. | وثيقة توافقيّة خاصة بالسلامة الأحيائية | biosafety consensus document |
| biotechn. | وثيقة توافقية خاصة بالسلامة الأحيائية | biosafety consensus document |
| corp.gov. | وثيقة حالات | situation document |
| IMF. | وثيقة خاصة بصندوق النقد الدولي وليست للاستخدام العام | document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security |
| work.fl. | وثيقة خاصة بمواضيع الساعة | emerging issues paper |
| econ. | وثيقة دولية | international instrument |
| work.fl. | وثيقة ذات توزيع محدود | restricted document |
| work.fl. | وثيقة ذو طابع عملي | action-oriented paper |
| work.fl. | وثيقة رسمية | official record |
| econ. | وثيقة رسمية | indenture |
| corp.gov. | وثيقة رسمية | formal instrument |
| work.fl. | وثيقة رسمية | official document |
| work.fl. | وثيقة رسمية | formal document |
| econ. | وثيقة رهن | mortgage instrument |
| corp.gov. | وثيقة سياسات | policy paper |
| econ. | وثيقة شحن | bill of lading |
| agric. | وثيقة شحن B/L | bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن اسمية | straight bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن بالسكة الحديد | consignment note |
| econ. | وثيقة شحن بالسكك الحديدية | bill of freight |
| econ. | وثيقة شحن بها تحفظات | dirty bill |
| econ. | وثيقة شحن جوي | air way bill |
| econ. | وثيقة شحن جوي | air consignment note |
| econ. | وثيقة شحن حمراء | red bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن خاصة | charter-party bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن شخصية | straight bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن صادر | outward bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن على ظهر الباخرة | on board bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن غير نظيفة | unclean bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن قابلة للتداول | negotiable bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن لأمر | order bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن لحاملها | blank bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن مباشر | through bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن مباشر | direct bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن مباشرة | straight bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن متأخرة التاريخ | stale bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن مجزأ | partial bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن مشتركة | general bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن مشروطة | unclean bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن مصدق عليها | certified bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن معيبة | dirty bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن معيبة | foul bill of lading |
| law | وثيقة شحن نظيفة | clean bill of lading |
| econ. | وثيقة شحن نموذجية | model bill of fading |
| econ. | وثيقة شحن وارد | inward bill of lading |
| work.fl. | وثيقة إصطلاحية | conventional document |
| econ. | وثيقة إعادة تأمين | reinsurance policy |
| work.fl. | وثيقة عامة | overview paper |
| work.fl. | وثيقة عرض المشروع | project submission document |
| work.fl. | وثيقة عملية | action-oriented paper |
| work.fl. | وثيقة غير تقليدية | non-conventional document |
| work.fl. | وثيقة غير رسمية | unofficial document |
| IMF. | وثيقة في سلسلة الوثائق الرمادية | GRAY Document IMF document series, GRAY/... (بيان تمھيدي غير رسمي من مدير تنفيذي) |
| IMF. | وثيقة في سلسلة تقارير الخبراء | staff report |
| IMF. | وثيقة في سلسلة تقارير الخبراء | Staff Memorandum IMF document series, SM/... |
| IMF. | وثيقة في سلسلة تقارير صندوق النقد الدولي المعنية بتحليل وتقييم السياسات | IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/... |
| IMF. | وثيقة في سلسلة "كلمات الخبراء ورئيس المجلس التنفيذي" | Buff Document IMF document series, BUFF/... |
| IMF. | وثيقة في سلسلة "كلمات المديرين التنفيذيين" في اجتماعات المجلس, التنفيذي | BUFF/ED Document IMF document series, BUFF/ED/... |
| IMF. | وثيقة في سلسلة مذكرات الخبراء | staff report |
| IMF. | وثيقة في سلسلة مذكرات الخبراء | Staff Memorandum IMF document series, SM/... |
| IMF. | وثيقة في سلسلة وثائق الرقابة | Surveillance document IMF document series, SUR/... |
| work.fl. | وثيقة قاعة المؤتمر | conference room document |
| work.fl. | وثيقة قاعة المؤتمر | CRS document |
| work.fl. | وثيقة قاعة المؤتمر | Conference Room Series document |
| work.fl. | وثيقة قاعة المؤتمر | conference room paper |
| law | وثيقة قانونيّة،مستند قانوني | instrument legal document |
| law | وثيقة قبول | instrument of acceptance |
| work.fl. | وثيقة متفق عليها | conventional document |
| work.fl. | وثيقة محظورة | embargoed document |
| IMF. | وثيقة مرجعية | background paper |
| IMF. | وثيقة مساندة | supporting document |
| corp.gov. | وثيقة مشروع موحدة | standard project document |
| stat. | وثيقة معلومات أساسية | background document |
| stat. | وثيقة معلومات أساسية | backgrounder |
| stat. | وثيقة معلومات أساسية | background paper |
| stat. | وثيقة معلومات تقنية أساسية | technical background document |
| UN, law | وثيقة من الملف | brief |
| IMF. | وثيقة منھجية الصندوق والبنك الدولي المشتركة لمكافحة غسل الأموال | AML Methodology Document |
| IMF. | وثيقة منھجية الصندوق والبنك الدولي المشتركة لمكافحة غسل الأموال | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| IMF. | وثيقة منھجية مكافحة غسل الأموال | AML Methodology Document |
| IMF. | وثيقة منھجية مكافحة غسل الأموال | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| law | وثيقة موافقة | instrument of approval |
| work.fl. | وثيقة موجزة | round-up paper |
| IMF. | وثيقة إنشاء الصندوق الاستئماني | Trust Fund Instrument |
| IMF. | وثيقة إنشاء الصندوق الاستئماني لموارد "تسھيل النمو والحد من الفقر" | PRGF-HIPC Trust Instrument |
| IMF. | وثيقة إنشاء حساب الدعم للمساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراعات | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| IMF. | وثيقة نقطة اتخاذ القرار في مبادرة "ھيبيك" | HIPC Initiative decision point document |
| IMF. | وثيقة نقطة الإنجاز في مبادرة "ھيبيك" | HIPC Initiative completion point document |
| econ. | وثيقة نقل بري | way-bill |
| work.fl. | وثيقة وقائعية | factual paper |
| econ. | وثيقة إيجار سفينة أو طائرة | charter bond |
| gen. | وضع وثيقة في ملف | file |
| law | يصحح وثيقة | settle a document |
| law | یعدل ینقّح في وثيقة | amend to revise |
