Subject | Arabic | English |
comp., MS | أسلوب إهلاك مدة الخدمة الثابت | straight-line service life depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
comp., MS | أسوأ مدة متوقعة | pessimistic duration (The worst-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the pessimistic start to pessimistic finish of a task) |
comp., MS | أسوأ مدة متوقعة | per-use cost (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
comp., MS | أفضل مدة متوقعة | optimistic duration (The best-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the optimistic start to optimistic finish of a task) |
IMF. | استكمال مشاورات المادة الرابعة عند انقضاء مدة الاعتراض | lapse of time completion of Article IV consultation |
corp.gov. | الدرجة الممنوحة لطول مدة الخدمة | long service step |
corp.gov. | الدرجة الممنوحة لطول مدة الخدمة | longevity step |
law | الوقت الذي قضاه المحكوم عليه من مدة حكمه | time served the amount of time already spent in incarceration |
econ. | انتهاء مدة | expiration |
econ. | انتهاء مدة امتياز | concession rights |
econ. | انتهاء مدة إيجار | determination 0f a lease |
econ. | انتهت مدة صلاحيته | expire |
econ. | انقضاء مدة الامتياز | expiration of concession |
corp.gov. | انهاء انتهاء مدة العضوية | termination of membership |
corp.gov. | تحديد مدة الولاية | limitation on the term of office |
gen. | تحديد مدة شغل المنصب | limitation on the term of office |
el. | تعديل مدة فترة نبضه | pulse width modulation |
el. | تعديل مدة فترة نبضه | pulse duration modulation |
demogr. | جدول مدة الحياة | calendar year life table |
demogr. | جدول مدة الحياة | period survivorship table |
demogr. | جدول مدة الحياة | current life table |
demogr. | جدول مدة الحياة | current survivorship table |
demogr. | جدول مدة الحياة | calendar year survivorship table |
demogr. | جدول مدة الحياة | period life table |
rem.sens. | دليل مدة تعريض الشريط | exposure guide |
econ. | زمن مدة | time |
reliabil. | سابقاً: مدة عدم كشف العطل | undetected fault time |
reliabil. | سابقاً: مدة عدم كشف العطل | fault detection time |
corp.gov. | ضم مدة خدمة سابقة صندوق المعاشات | restoration |
econ. | طول مدة الأصول الدائمة | length of life of durable assets |
agric. | طول مدة التخزين | storage life |
econ. | فِي مدة قصيرة | shortly |
econ. | قسط عن مدة محددة | time premium |
milk. | لبن مجمد مبستر: لبن معامل بوساطة هزاز ذو موجات فوق سمعية لإطالة مدة حفظه | fresh frozen milk |
econ. | متوسط مدة الاستثمار | average period of investment |
econ. | متوسط مدة الاعتماد | mean length of credit |
reliabil. | متوسط مدة الانقطاع المكافئ | equivalent mean interruption duration |
econ. | متوسط مدة الإنتاج | average period of production |
reliabil. | متوسط مدة انقطاع مشترك | customer average interruption duration index |
reliabil. | متوسط مدة انقطاع مشترك | mean duration of a customer interruption |
reliabil. | مجمل مدة انقطاع حمل الذروة المكافئة | aggregate equivalent peak interruption duration |
med. | مختصر مُدَّةُ الدَّوَرانِ الوَسَطِيَّة | MCT |
tel. | مدّة الاتصال | duration of a call |
tel. | مدّة الاتصال | call duration |
tel. | مدّة الاتصال | calling duration |
pest.contr. | مُدّة الانتظار | withdrawal time |
energ.ind. | مدّة التخصّص | confinement time |
forestr. | مدّة إزالة الرطوبة | timelag |
el., acoust. | مدّة نبضِ الصدمةِ | duration of shock pulse |
econ. | مدة استرداد رأس المال المستثمر | pay-off period |
el.gen. | مدة استغلال مفاقيد القدرة | utilization time of power losses |
corp.gov. | مدة استهلاك الدين | amortization period |
forestr. | مدة الاحتراق | combustion period |
forestr. | مدة الاحتراق الحرجة | critical burnout time |
econ. | مدة الاستثمار | investment period |
food.ind., sec.sys. | مدة الاستفراغ | venting time |
food.ind., sec.sys. | مدة الانتظار | waiting period |
el.gen. | مدة الانتظار | stand-by duration |
comp., MS | مدة البقاء | Time to Live (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
food.ind., can. | مدة التجميد | freezing time |
acrid. | مدة التخزين لمنتوج قبل تلفه | shelf life |
econ. | مدة التسليم | delivery period |
anim.husb. | مدة التسمين | fattening period |
econ. | مدة التسهيل الائتماني | credit length |
econ. | مدة التسويق | selling period |
econ. | مدة التصنيع | period of manufacture |
radiol. | مدة التعرض لسلسلة من أنابيب أشعة سينية X | duration of X-ray tube exposure series |
econ. | مدة التفويض | term |
econ. | مدة التفويض | period of office |
econ. | مدة التقادم | term of limitation |
econ. | مدة التقادم | prescribed period |
econ. | مدة التقادم | period of prescription |
econ. | مدة التقادم | limitation period |
comp., MS | مدة التكرار | iteration length (The length of the fixed period of time that comprises an iteration. The iteration length usually stays constant over the entire project) |
antenn., opt. | مدة التماسك | coherence time |
econ. | مدة التنفيذ | completion time |
gen. | مدة الحكم | reign |
econ. | مدة الحياة | life |
econ. | مدة الحياة العملية | working life |
econ. | مدة الخدمة | service life (فترة الاستعمال) |
comp., MS | مدة الخدمة | service life (The time that an asset will provide a benefit to the business) |
corp.gov. | مدة الخدمة | accrued service |
telecom. | مدة الخدمةِ | service time |
corp.gov. | مدة الخدمة | length of service |
econ. | مدة الخدمة | period of Service |
econ. | مدة الإخطار | length of notice |
econ. | مدة الدورات | duration of cycles |
forestr. | مدة الدورة | rotation age |
econ. | مدة الدورة | duration of cycle |
forestr. | مدة الدورة القصوى من دون خسائر بليغة ناتجة من الأمراض | pathological rotation |
el., sec.sys. | مدة الراحة الوقت الميت | dead time |
comp., MS | مدة الرنين | ring duration (A call-forwarding option that allows the user to set the number of seconds that the phone will ring before a call is redirected) |
corp.gov. | مدة السفر | travel time |
econ. | مدة السفر | travelling time |
PSP | مدة الشرارة لجهاز وصل وفصل متعدد الأقطاب | arcing time of a multipole switching device |
econ. | مدة الصلاحية | term of validity |
econ. | مدة الصلاحية | period of validity |
acrid. | مدة الصلاحية للخدمة | service life |
reliabil. | مدة الصيانة | maintenance time |
avia., transp. | مدة الطيران | time in service |
avia., transp. | مدة الطيران | flight time |
econ. | مدة العقد | contract period |
comp., MS | مدة الفاصل | think time (The elapsed time between the receipt of a reply to one request and the submission of the next request. For example, if it takes about 60 seconds for a user to enter all the information required for a Web-based time-entry form, 60 seconds is the think time for this scenario) |
econ. | مدة القرض | life of a loan |
wind. | مدة فترة القياس | measurement period |
wood. | مدة الكبس | pressing time |
corp.gov. | مدة المرتب | pay period |
corp.gov. | مدة المرتب | payroll period |
oil | مدة المكوث | residence time |
el. | مدة النبضة | pulse width |
el. | مدة النبضة | pulse duration |
food.ind. | مدة الوصول | coming up time |
corp.gov. | مدة الولاية في الحكم/في منصب/في وظيفة | duration of term of office |
econ. | مدة الإيجار | term of a lease |
econ. | مدة الإيجارة | duration of a lease |
econ. | مدة اَلْأَخْطَار | period of notice |
econ. | مدة انتظار | time of waiting |
econ. | مدة انتظار | waiting period |
comp., MS | مدة انتقالية | lag time (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
reliabil. | مدة انقطاع حمل الذروة المكافئة | equivalent peak interruption duration |
comp., MS | مدة بقاء | lifetime (The time period that begins when an object is allocated in memory and ends when the garbage collector deletes the object from memory) |
acrid. | مدة بقاء أو دوام السحابة الباردة | cold cloud duration CCD |
acrid. | مدة بقاء أو دوام السحابة الباردة | CCD |
telecom. | مدة تأخير النغمة | dial-tone delay |
wood. | مدة تبريد المكبس | press cooling time |
gen. | مدة تسديد الدين | amortization period |
oil | مدة تصلب الاسمنت | setting time |
oil | مدة تصلب الاسمنت | presetting period |
rem.sens. | مدة تضمين النبضاات | pulse time modulation |
magn. | مدة تغير الجهد | duration of a voltage change |
econ. | مدة تقادم رفع الدعوى | limitation of action |
chem. | مدة حفظ الغراء بالقدر | pot life |
chem. | مدة حفظ الغراء بالقدر | pot-life |
anim.husb. | مدة حياة المرعى | life-span of a pasture |
anim.husb. | مدة حياة المروج | life-span of a pasture |
telegr. | مدة خط المسح | scanning line period |
snd.rec. | مدة رقم ثنائي | bit period |
PSP | مدة زمن الغلق | closing time |
PSP | مدة زمن الفتح والغلق | close-open time |
PSP | مدة زمن الفصل | break-time |
PSP | مدة زمن الوصل | make-time |
PSP | مدة زمن الوصل والفصل | make-break time |
phys. | مدة زمنية لمقياس زمنى مستمر | time for continuous time scales |
phys. | مدة زمنية لمقياس زمنى مستمر | duration |
econ. | مدة سابقة | prior period |
econ. | مدة سريان | tenor |
econ. | مدة سريان البراءة | duration of a patent |
light. | مدة سطوع الشمس | sunshine duration |
environ. | مدة سطوع الشمس | duration of sunshine Period of the day during which the sun is shining |
econ. | مدة سقوط الحق | term of limitation |
econ. | مدة شغل المنصب | term of office |
econ. | مدة شغل المنصب | term |
econ. | مدة شغل المنصب | period of office |
telecom. | مدة طلب الرقم | dialling time |
econ. | مدة عرفية قدرها 30 يوما | usance |
econ. | مدة عشر سنوات | decade |
econ. | مدة غير متعامل عليها | broken period (F. Ex.) |
light. | مدة فلكية لسطوع الشمس | astronomical sunshine duration |
econ. | مدة قانونية | statutory notice |
econ. | مدة قانونية | statutory limitation |
econ. | مدة قرض | life of a loan |
econ. | مدة قصيرة | short period |
wood. | مدة قفل المكبس | press closing time |
phys. | مدة كلية | total duration |
phys. | مدة كلية | accumulated time |
phys. | مدة كلية | accumulated duration |
light. | مدة فترةلنسبية لسطوع الشمس | relative sunshine duration |
comp., MS | مدة متبقية | remaining duration (The amount of time left to work on a task before the task is completed. This is calculated as follows: Remaining Duration = Duration - Actual Duration) |
phys. | مدة متراكمة | accumulated time |
phys. | مدة متراكمة | total duration |
phys. | مدة متراكمة | accumulated duration |
comp., MS | مدة متوقعة | expected duration (The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task) |
light. | مدة فترة محتملة لسطوع الشمس | possible sunshine duration at a particular location |
econ. | مدة محددة لنقل ملكية الأسهم | transfer days |
comp., MS | مدة مرجَّحة | weighted duration (Weighted average of the expected, pessimistic, and optimistic dates and durations. By default, PERT analysis calculation gives heaviest weight to the expected duration, and lightest weight to the pessimistic and optimistic durations) |
comp., MS | مدة مقدرة | estimated duration (A duration for which you have only enough information to determine a tentative value. So that its status is clearly visible, an estimated duration is clearly marked by a question mark immediately following the duration unit) |
econ. | مدة منشاة محدودة بحياة أحد شركائها | limited life |
comp., MS | مدة منقضية | elapsed duration (The amount of time that a task will take to finish, based on a 24-hour day and a 7-day week, including holidays and other nonworking days. For example: emin = elapsed minute, ehr = elapsed hour, eday = elapsed day, ewk = elapsed week) |
telegr. | مدة نظرية لفترة هامة | theoretical duration of a significant interval |
corp.gov. | مشترك انقضت مدة عضويته | terminated participant pensions |
econ. | معدل مدة أشغال الوظائف | average access time |
polit. | منصب أو مدة ولاية نائب الملك | viceroyalty |
polit. | منصب نائب القنصل أو مدة تولي المنصب | vice-consulship |
polit. | منصب نائب المستشار أو مدة تولي المنصب | vice-chancellorship |
econ. | نهاية مدة الإخطار | term of notice |
busin. | يؤسفنا أنه قد انقضت حتى الآن مدة طويلة لم تتصلوا بنا خلالها. | We regret not to have received any communication from you for a long time past |