| Subject | Arabic | English |
| comp., MS | اتصال برنامج لبرنامج متقدم | Advanced Program-to-Program Communication (An IBM Systems Network Architecture communications method that uses the LU 6.2 protocol to establish, manage, and terminate network communication between programs in a distributed computing environment) |
| UN | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | اجتماع فريق الخبراء المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي المعني بالمحاسبة البيئية ونظام الحسابات القومية | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| UN, polit. | اجتماع كبار المسؤولين عن برنامج العمل لدعم التعليم للجميع في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region |
| org.name. | اطار برنامج التعاون الدولى للتنمية الزراعية والريفية المستدامة | International Cooperative Programme Framework for Sustainable Agriculture and Rural Development |
| gen. | الأحداث الخاصة بيوم الأغذية العالمي/ برنامج تليفود | Executive Coordinator, World Food Day Special Events, TeleFood Programme |
| UN | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, police | الاجتماع المشترك لتنسيق البرامج المتعلقة بشبكة برنامج الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | الاجتماع الوزاري المعني بوضع برنامج فعال للأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN | البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والفاو ومنظمة الصحة العالمية لرصد تلوث الأغذية | UNEP/FAO/WHO Food Contamination Monitoring Programme |
| UN | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمكين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تنفيذ الأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المؤقت المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق المتعدد الأطراف | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| UN, polit. | الفريق العامل التقني للجنة الأعاصير المعني بتنفيذ برنامج التعاون الإقليمي | Typhoon Committee The |
| UN, ecol. | الفريق العامل التقني للجنة الأعاصير المعني بتنفيذ برنامج التعاون الإقليمي | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme |
| UN, police | الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بوضع برنامج منع الجريمة والعدالة الجنائية | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, AIDS. | الفريق العامل المعني بإدارة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز | Working Group on UNAIDS Governance |
| org.name. | اللجنة العموم الفرعية لادارة برنامج الأغذية العالمى | Sub-Committee of the Whole on the Governance of the WFP |
| org.name. | اللجنة الفرعية لادارة برنامج الأغذية العالمى | Sub-Committee on the Governance of WFP and the relationships between the United Nations, FAO and WFP |
| org.name. | اللجنة الفرعية لادارة برنامج الأغذية العالمى | Sub-Committee on the Governance of WFP |
| UN | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | المشروع المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مكتب مكافحة التصحر والجفاف وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة | UNDP/UNSO/UNEP joint venture |
| org.name. | النظام العالمى لرصد البيئة/برنامج رصد وتقدير التلوث الغذائى المشترك بين الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية | Global Environment Monitoring System/Food Contamination Monitoring and Assessment Programme |
| org.name. | النظام العالمي لرصد البيئة/ برنامج المياه | Global Environment Monitoring System/Water Programme |
| UN, econ. | النهج الأول: إخلاء معظم، إن لم يكن كل مجمع المقر، وهو ما سيتطلب مساحة كبيرة من أجل "الحيز البديل"، وتنفيذ برنامج الصيانة بأسرع ما يمكن المرجع نفسه، الفقرات 40 إلى 42؛ | first approach to vacate as much of the site as possible and perform the work as quickly as possible |
| org.name. | الوحدة القطرية لتنسيق برنامج العمل الخاص بالغابات الاستوائية | National TFAP Coordinating Unit |
| UN | الوحدة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وإدارة الشؤون الإنسانية | UNEP/Department of Humanitarian Affairs Unit |
| comp., MS | الوصول إلى برنامج تشغيل مخصص | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps) |
| comp., MS | انعكاس برنامج التشغيل | driver reflection (The process by which a driver file is copied to a location on the destination computer and the corresponding service is created) |
| comp., MS | بدء تحميل برنامج عن بُعد | remote initial program load (The ability to start a computer from elsewhere on a network) |
| environ. | برمجيات - برنامج كميوتر | software Software is the general term used to describe all of the various programs that may be used on a computer system. Software can be divided into four main categories: systems software, development software, user interface software, applications software |
| comp., MS | برنامج أجهزة FlexGo | FlexGo Hardware Solution (The complete set of hardware, firmware, and drivers that implement provisioning, metering, and Hardware Locked Mode (HLM) for computers that run FlexGo. The FlexGo Hardware Solution includes the Secured Execution Environment (SEE) and the Lower Provisioning Module (LPM)) |
| comp., MS | برنامج أدوات مساعدة | utility program (A computer program that performs a specific support function required by the operating system, by other programs, or by system users) |
| UN, agric. | برنامج أطراف الصحراء | Desert Margins Programme |
| comp., MS | برنامج أمامي | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| econ. | برنامج أمثل | optimal program |
| agric. | برنامج أمن البذور | seed security programme |
| econ. | برنامج ائتمان حكومي | government credit programme |
| org.name. | برنامج ادارة المناطق الحضرية | Urban Management Programme |
| econ. | برنامج استخدام اعتماد | building credit. pay out plan |
| econ. | برنامج اقراض متوازن | balanced loan programme |
| UN | برنامج الأبحاث المشترك للقانون البيئي الدولي | Joint Research Program for International Environmental Law |
| UN, polit. | برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| UN, AIDS. | برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب | UNAIDS |
| UN, AIDS. | برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| UN | برنامج الأمم المتحدة للبيئة | UNEP =United Nations Environment Programme |
| UN, ecol. | برنامج الأمم المتحدة للبيئة | United Nations Environment Programme |
| UN, police | برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث فيما يتعلق بالكوارث الإرهابية والكوارث الأخرى التي من صنع الإنسان | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| UN, police | برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات | United Nations International Drug Control Programme |
| UN | برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية | United Nations Human Settlements Programme |
| UN | برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية | UN-HABITAT |
| UN, police | برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| agric. | برنامج الأمن الغذائي الوطني | country food security programme |
| econ. | برنامج الاستثمار | investment programme |
| econ. | برنامج الاستثمارات | investment programme |
| econ. | برنامج الاستعداد | preparedness programme |
| econ. | برنامج الاستهلاك | amortization schedule |
| econ. | برنامج الاستهلاك | amortization scheme |
| UN | برنامج الانتاج الانظف الاقل تلويثا0 | Cleaner Production Programme |
| org.name. | برنامج الانسان والمحيط الحيوى | Man and the Biosphere Programme |
| UN | برنامج البحار الإقليمية | Regional Seas Programme |
| work.fl. | برنامج البحث | research project CARIS |
| UN | برنامج البحث التعاوني في اقتصادات البيئة والتنمية | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development |
| org.name. | برنامج البحوث التعاوني الإقليمي بشأن تكنولوجيا الأسماك في أفريقيا | Regional Cooperative Research Programme on Fish Technology in Africa |
| org.name. | برنامج البحوث التعاوني بشأن تكنولوجيا الأسماك في أفريقيا | Cooperative Research Programme on Fish Technology in Africa |
| org.name. | برنامج البحوث المنسقة | Coordinated Research Programme |
| org.name. | برنامج البحوث المنسقة بشأن معالجة الأغذية بالاشعاع لمنطقة أوروبا/الشرق الأوسط | Coordinated Research Programme on Food Irradiation for the Region Europe/Middle East |
| org.name. | برنامج البنك الدولي للتصدّي لأزمة الغذاء العالمية | Global Food Crisis Response Programme |
| UN | برنامج البيئة الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي | Caribbean Regional Environmental Programme |
| UN | برنامج البيئة المتوسط الاجل على نطاق المنظومة | System-Wide Medium-Term Environment Programme |
| UN | برنامج البيئة لمنطقة البحر الكاريبي | Caribbean Environment Programme |
| econ. | برنامج التأهب | preparedness programme |
| UN, polit. | برنامج التبادل المشترك بين الأقطار بشأن الممارسات الناجحة في تمكين كبار السن | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons |
| econ., amer. | برنامج التجديد | replacement schedule |
| comp., MS | برنامج التحكم بالشبكة | network control program (In a communications network that includes a mainframe computer, a program that usually resides in a communications controller and takes over communications tasks such as routing, error control, line control, and polling (checking terminals for transmissions), leaving the main computer free for other functions) |
| comp., MS | برنامج التحكم عن بعد | remote control software (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| comp., MS | برنامج التحويل البرمجي JIT | JIT compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | برنامج التحويل البرمجي | compile program (A program that translates all the source code of a program written in a high-level language into object code prior to execution of the program) |
| comp., MS | برنامج التحويل البرمجي في نفس الوقت | just-in-time compiler (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| UN, polit. | برنامج التدريب الداخلي | internship programme |
| ed. | برنامج التدريب الداخلي | internship programme and training |
| UN | برنامج التدريب العالمي للقانون البيئي والسياسات العامة البيئية | Global Training Programme on Environmental Law and Policy |
| UN | برنامج التدريب على إدارة البيئة | Environment Management Training Programme |
| UN, polit. | برنامج التدريب على إدارة الكوارث | Disaster Management Training Programme |
| ed. | برنامج التدريب وتعزيز المهارات | training and skills enhancement programme |
| ed. | برنامج التدريب وتعزيز المهارات | programme of training and skills enhancement |
| anim.husb. | برنامج التربية | breeding strategy |
| anim.husb. | برنامج التربية | breeding plan |
| anim.husb. | برنامج التربية | breeding policy |
| anim.husb. | برنامج التربية | breeding programme |
| ed. | برنامج التربية الغذائية | nutrition education programme |
| anim.husb. | برنامج التزاوج | mating programme |
| anim.husb. | برنامج التسافد | mating programme |
| agric., chem. | برنامج التَّسْمِيد | fertilizer programme |
| comp., MS | برنامج التشغيل المصغر لـ HID | HID minidriver (A minidriver that abstracts the operation of a hardware bus or port that a HID device is attached to. After the HID minidriver registers with the HID class driver, the HID class driver communicates with the minidriver by calling the minidriver's standard driver routines) |
| comp., MS | برنامج التشغيل الوسيط | class driver (An intermediate driver that provides a simple interface between a minidriver and the operating system) |
| UN, polit. | برنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development |
| UN, polit. | برنامج التعاون الآسيوي في مجال الطاقة والبيئة | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment |
| food.serv. | برنامج التغدية التطبيقية | applied nutrition programme |
| food.serv. | برنامج التغذية | nutrition programme |
| econ. | برنامج التغذية | feeding programme |
| food.serv. | برنامج التغذية التكميلية | supplementary feeding programme |
| econ. | برنامج التغذية الجماعية | group feeding programme |
| econ. | برنامج التغذية المباشر | direct feeding programme |
| food.serv. | برنامج التغذية المدرسية | school feeding programme |
| food.serv. | برنامج التغذية المدرسية | school food programme |
| food.serv. | برنامج التغذية المدرسية | school feeding scheme |
| gen. | برنامج التغذية المدرسية بالاعتماد/القائم على الزراعة المحلية | home-grown school feeding |
| food.serv. | برنامج التغذية حسب الأعمار | age-specific feeding programme |
| org.name. | برنامج التفتيش على مكونات الصلب | Programme of Inspection of Steel Components |
| comp., MS | برنامج التقنية المساعدة | Assistive Technology Program (A service that provides recommendations for technology that can help people with disabilities) |
| econ. | برنامج التكييف الهيكلي | structural adjustment programmes |
| anim.husb. | برنامج التناسل | breeding programme |
| anim.husb. | برنامج التناسل | breeding strategy |
| UN, polit. | برنامج التنمية للساحل الشرقي | Eastern Seaboard Development Programme |
| econ. | برنامج التهيئة المبدئية | orientation program (لصغار العاملين) |
| environ. | برنامج التوسع | enlargement programme |
| stat. | برنامج الجدولة | tabulation programme |
| comp., MS | برنامج الحاوية | container application (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| fishery | برنامج الحد من الرّخَص | license limitation programme |
| fishery | برنامج الحد من الرّخَص | area licence limitation programme |
| fishery | برنامج الحد من الرّخَص | license limitation program |
| UN, polit. | برنامج الحد من الكوارث والإنعاش | Disaster Reduction and Recovery Programme |
| food.serv. | برنامج الحصص الغذائية | food ration scheme |
| environ. | برنامج الحفاظ على الأنواع | species conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect living organisms designated as being at risk |
| comp., MS | برنامج الحماية من البرامج الضارة | antimalware software (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | برنامج الحماية من البرامج الضارة | antimalware program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | برنامج الحماية من الفيروسات | antivirus software (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | برنامج الحماية من الفيروسات | antivirus program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| comp., MS | برنامج الحماية من برامج التجسس | antispyware program (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| comp., MS | برنامج الحماية من برامج التجسس | antispyware software (A general class of software used to detect spyware and sometimes remove it) |
| UN, ecol. | برنامج) الإدارة الإيكولوجية للمراعي القاحلة وشبه القاحلة في أفريقيا والشرقين الأدنى والأوسط | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| econ. | برنامج الإدخار الزراعي | farmer saving programme |
| UN | برنامج الرصد المستمر للهواء | Continuous Air Monitoring Programme |
| UN | برنامج الرصد والتقييم القطبي | Arctic Monitoring and Assessment Programme |
| UN, polit. | برنامج الزمالات الإقليمي | Regional Fellowship Programme |
| anim.husb. | برنامج الإستيلاد | breeding plan |
| anim.husb. | برنامج الإستيلاد | breeding policy |
| anim.husb. | برنامج الإستيلاد | breeding programme |
| environ. | برنامج الإسكان | housing programme A planned system of projects, services or activities intended to support individuals or families in need of shelter, including transitional or permanent housing and safe havens for low-income, elderly or homeless populations |
| UN | برنامج الصحة البيئية والصرف الصحي | Environmental Health and Sanitation Programme |
| UN, polit. | برنامج الصحة والتنمية | Health and Development programme |
| econ. | برنامج الإصدار | calendar of issue |
| food.serv. | برنامج الإصلاح التغذوي | nutrition rehabilitation programme |
| UN | برنامج الصناعة والبيئة | Industry and Environment Programme |
| econ. | برنامج الضمان الاجتماعي الزراعي | agricultural social security scheme |
| econ. | برنامج "الضوء الأخضر" | green-light policy |
| UN, clim. | برنامج الطاقة والغلاف الجوي | Energy and Atmosphere Programme |
| econ. | برنامج الإعانات الغذائية | food subsidy programme |
| econ. | برنامج الإعانة الثنائية | bilateral aid programme |
| econ. | برنامج الإعانة الغذائية المتعدد الأطراف | multilateral food aid programme |
| comp., MS | برنامج الإعداد | setup program (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| agric. | برنامج الإعداد الفعًال | inward processing scheme EEC |
| UN | برنامج العمل البيئي من أجل أوروبا الوسطى والشرقية | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
| econ. | برنامج العمل الخاص | special action programme |
| stat. | برنامج العمل الرقمي | Digital Agenda |
| UN | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي | Global Programme of Action |
| UN, polit. | برنامج العمل الإقليمي المتعلق بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy |
| UN | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden |
| UN, ecol. | برنامج العمل الإقليمي لعقد النقل والاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| UN | برنامج العمل الإقليمي من أجل تنمية سليمة بيئياً ومستدامة في الفترة من 1996 إلى 2000 | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| fin. | برنامج العمل المتعدد السنوات للمجلس | Council's Multiyear Programme of Work 2010-2013 |
| fin. | برنامج العمل المتعدد السنوات للمجلس | Council's Multiyear Programme of Work |
| fin. | برنامج العمل المتعدد السنوات للمجلس | Council MYPOW |
| fin. | برنامج العمل المتعدد السنوات للمجلس | Multiyear Programme of Work of the Council |
| UN | برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| UN, polit. | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في التجارة والاستثمار | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| UN, polit. | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في مجال نقل التكنولوجيا الاستثمارية | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| UN, polit. | برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| UN, AIDS. | برنامج العمل لمكافحة الملاريا | Malaria Action Programme |
| UN, ecol. | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | Small Island Developing States |
| UN, polit. | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | Barbados Programme of Action |
| UN, ecol. | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| org.name. | برنامج العملات والميداليات | Money and Medals Programme |
| org.name. | برنامج العملات والميداليات | MMP |
| UN, ecol. | برنامج الإغاثة الطارئة من الجفاف | Emergency Drought Relief Programme |
| econ. | برنامج الغذاء مقابل العمل | food-for-work programme |
| UN | برنامج القانون البيئي | Environmental Law Programme |
| UN | برنامج القاهرة للتعاون الأفريقي في مجال البيئة والتنمية الإيكولوجية | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development |
| sec.sys. | برنامج القسائم | voucher programme |
| environ. | برنامج القياس | measuring programme No definition needed |
| UN | برنامج الإلحاق | Attachment Programme |
| comp., net. | برنامج المتصفح | navigation agent |
| UN | برنامج المحيطات والمناطق الساحلية | Oceans and Coastal Areas Programme |
| sec.sys. | برنامج الإمداد الغذائي الخاص | special feeding programme |
| econ. | برنامج المراجعة | audit program |
| econ. | برنامج المساعدات الغذائية | food aid programme |
| econ. | برنامج المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية | programme food aid |
| econ. | برنامج المساعدة | aid program |
| sec.sys. | برنامج المساعدة الغذائية الطارئة | emergency food assistance program |
| sec.sys. | برنامج المساعدة الغذائية الطارئة | emergency food assistance programme |
| stat. | برنامج المسح الزراعي | programme of agricultural survey |
| org.name. | برنامج المشاركة الشعبية | People's Participation Programme |
| gen. | برنامج المشاركة والمساءلة وعدم التمييز والشفافية والكرامة الانساتية والتمكين وسيادة القانون | PANTHER |
| comp., MS | برنامج المصادقة لـ Windows | Windows Certification Program (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| econ. | برنامج المعونة الثنائية | bilateral aid programme |
| econ. | برنامج المعونة الغذائية | food aid programme |
| econ. | برنامج المعونة الغذائية المتعدد الأطراف | multilateral food aid programme |
| econ. | برنامج المعونة الغذائية متعددة الأطراف | multilateral food aid programme |
| food.serv. | برنامج المغذيات الدقيقة | micronutrient programme |
| fishery | برنامج المُلاحظين | observer programme |
| UN | برنامج المناخ العالمي | World Climate Programme |
| UN | برنامج المناخ العالمي - المياه | World Climate Programme-Water |
| commer. | برنامج المنتجات | commodity programme |
| UN | برنامج المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بشأن التفاعل بين الإنسان وبيئته | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment |
| environ. | برنامج المواءمة الهيكلية - برنامج الإصلاح الهيكلي | structural adjustment program A program for economic reforms aimed at improving or liberalizing an economy, which is advocated and imposed by the World Bank and International Monetary Fund on poor or developing countries in exchange for new loans |
| org.name. | برنامج الإنسان والمحيط الحيوى | Man and the Biosphere Programme |
| UN | برنامج الإنسان والمحيط الحيوي | Programme on Man and the Biosphere |
| econ. | برنامج الإهلاك | amortization table |
| org.name. | برنامج الوقاية من الصمم واعتلال السمع | Programme for the Prevention of Deafness and Hearing Impairment |
| UN, ecol. | برنامج الوقاية من وباء الجراد الصحراوي | Desert Locust Plague Prevention Programme |
| org.name. | برنامج الوقاية والتخلص من المبيدات التالفة | Programme on the Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides |
| econ. | برنامج اِنْتِخَابِيّ | electoral platform |
| econ. | برنامج بعيد المدى | long-range programme |
| UN | برنامج بيئة الطفل | Child's Environment Programme |
| environ. | برنامج بيئي | environmental programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to protect natural or ecological resources and advocate for ecological progress |
| econ. | برنامج بَيَانِي للقروض | indicative lending program |
| econ. | برنامج تأمين المحاصيل | crop insurance scheme |
| econ. | برنامج تأهيل | training program |
| comp., MS | برنامج تابع | dependent program (A program that requires that another program run first) |
| UN, clim. | برنامج تبادل المعلومات عن اتفاقية تغير المناخ | Climate Convention Information Exchange Programme |
| ed. | برنامج تثقيف تغذوي | nutrition education programme |
| fishery | برنامج تجريد الرتب | buyback programme |
| fishery | برنامج تجريد الرتب | decommissioning programme |
| fishery | برنامج تجريد الرتب | decommissioning scheme |
| comp., MS | برنامج تجسس | spyware (A program that collects information, such as the web sites a user visits, without adequate consent. Installation may be without prominent notice or without the user's knowledge) |
| comp., MS | برنامج تجميع/فك تجميع الرزم | packet assembler/disassembler (A device that connects a non-X.25 device such as a modem to an X.25 packet switching network) |
| org.name. | برنامج تحديد الأنواع وجمع بيانات عنها | FAO FishFinder |
| org.name. | برنامج تحديد الأنواع وجمع بيانات عنها | Species Identification and Data Programme |
| comp., MS | برنامج تحسين التعليمات | Help Improvement program (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| comp., MS | برنامج تحسين المنتجات وفقًا لاستخدام العملاء | Customer Experience Improvement Program (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | برنامج تحسين خدمة العملاء لـ Windows Server | Windows Server Customer Experience Improvement Program (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |
| agric. | برنامج تحفيزي | animation programme |
| agric. | برنامج تحفيزي | motivation programme |
| environ. | برنامج تحليل | analysis programme No definition needed |
| comp., MS | برنامج تحميل المحاسبة | Accounting Loader (Software required to connect to the accounting system) |
| econ. | برنامج تحويل الدخل | income transfer programme |
| fishery | برنامج تَخالُص السفن | vessel buyback scheme |
| fishery | برنامج تَخالُص رُخص الصيد | licence buyback programme |
| fishery | برنامج تَخالُص رُخص الصيد | licence buyback scheme |
| UN, account. | برنامج تخطيط خلافة البعثات | Mission Succession Planning Programme |
| anim.husb. | برنامج تخفيض القطيع | animal destocking programme |
| anim.husb. | برنامج تخفيض مخزون الماشية | animal destocking programme |
| econ. | برنامج تدريب | training program |
| UN | برنامج تدريبي | TRAIN |
| econ. | برنامج تدريبي أو دورة تدريبية | training course |
| anim.husb. | برنامج تربية النُخبة المتخصِّص | specialized elite breeding program |
| comp., MS | برنامج ترميز الفيديو لـ Windows Media | Windows Media Video codec (A codec used to compress and decompress video streams) |
| comp., MS | برنامج ترميز صور الشاشة لـ Windows Media | Windows Media Screen codec (A codec used to compress and decompress sequences of screen images) |
| org.name. | برنامج تشجيع صادرات منتجات الألبان | Dairy Export Incentive Program |
| comp., MS | برنامج تشغيل ODBC | ODBC driver (A program file used to connect to a particular database. Each database program, such as Access or dBASE, or database management system, such as SQL Server, requires a different driver) |
| comp., MS | برنامج تشغيل ELAM | ELAM driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | برنامج تشغيل الجهاز | driver (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| comp., MS | برنامج تشغيل الجهاز | device driver (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| comp., MS | برنامج تشغيل الحماية من البرامج الضارة في وقت التمهيد | Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | برنامج تشغيل الملفات الصوتية | jukebox (Software that is designed to play a list of sound files in a user-specified order reminiscent of jukeboxes used to play vinyl records) |
| comp., MS | برنامج تشغيل النشاط التجاري | business driver (A brief statement that defines clearly and specifically the desired business outcomes of the organization along with the necessary activities to reach them) |
| comp., MS | برنامج تشغيل بطاقة الشبكة | network card driver (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver) |
| comp., MS | برنامج تشغيل جهاز ظاهري ثابت | static virtual device driver (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator) |
| comp., MS | برنامج تشغيل جهاز عرض ظاهري | virtual display device driver (Software in Windows 9x that manages a display) |
| comp., MS | برنامج تشغيل جهة خارجية | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| comp., MS | برنامج تشغيل ذو طبقات | layered driver (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| comp., MS | برنامج تشغيل عامل تصفية مصغر | minifilter driver (A driver used by anti-malware software, backup agents, and encryption products to intercept requests that are targeted at a file system, or another file system driver, before the request reaches its intended destination) |
| comp., MS | برنامج تشغيل غير مضمن مع Windows | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| comp., MS | برنامج تشغيل غير موقَّع | unsigned driver (A driver that is not supported and that is not certified to work with a particular version of Windows) |
| comp., MS | برنامج تشغيل للحماية في وقت التمهيد | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | برنامج تشغيل لوضع kernel | kernel-mode driver (A driver for a logical, virtual, or physical device) |
| comp., MS | برنامج تشغيل محوّل الشبكة | network adapter driver (A device driver that works directly with the network adapter, acting as an intermediary between the adapter and the protocol driver) |
| comp., MS | برنامج تشغيل مصدر البيانات | data source driver (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| comp., MS | برنامج تشغيل مصغر | minidriver (A relatively small, simple driver or file that contains additional instructions needed by a specific hardware device to interface with the universal driver for a class of devices) |
| comp., MS | برنامج تشغيل مُوَحَّد | monolithic driver (A driver that is structured to handle all storage command processing from the driver class to the host bus attachment, residing in the code path either alongside Microsoft-supplied monolithic drivers, or alongside a Microsoft-supplied port driver and vendor-supplied miniport drivers) |
| comp., MS | برنامج تشغيل موقّع | signed driver (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| comp., MS | برنامج تشغيل هام للتمهيد | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS | برنامج تشفير | encryption provider (Software that provides encryption for sensitive data, such as passwords, in applications) |
| agric. | برنامج تصديق | certification programme |
| UN | برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law |
| UN | برنامج تطوير القانون البيئي واستعراضه الدوري | Montevideo Programme |
| econ. | برنامج تعبئة الادخار الريفي | programme of rural savings mobilization |
| econ. | برنامج تغذية الأم والطفل | mother and child feeding programme |
| stat. | برنامج تفاعلي | interactive software |
| comp., MS | برنامج تقويم | calendar program (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| UN | برنامج تقييم التكنولوجيا البيئية | Environmental Technology Assessment Programme |
| UN, polit. | برنامج تقييم المناخ للأغراض الزراعية | Agro-climatic Assessment Programme |
| UN, polit. | برنامج تقييم الموارد السمكية وإدارتها التابع للجماعة الكاريبية | CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program |
| comp., MS | برنامج تكميلي | horizontal solution (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on specific business processes) |
| org.name. | برنامج تكوين القدرات المحاسبية القطرية | National Accounts Capability Programme |
| environ. | برنامج تليفزيوني | television programme A performance or production transmitted in audiovisual signals with electromagnetic waves |
| UN, polit. | برنامج تنمية الطاقة للمحيط الهادئ | Pacific Energy Development Programme |
| econ. | برنامج تنمية زراعية | agricultural development programme |
| ed. | برنامج توزيع الحليب بالمدارس | school milk programme |
| ed. | برنامج توعية تغذوية | nutrition education programme |
| UN, clim. | برنامج "توغا" | Tropical Ocean and Global Atmosphere programme |
| UN, clim. | برنامج "توغا" | TOGA programme |
| econ. | برنامج توليد الدخل | income generation programme |
| comp., MS | برنامج ثابت | firmware (The software that is embedded in a hardware device and controls how the device interacts with the operating system) |
| comp., MS | برنامج جداول بيانات | spreadsheet program (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| math. | برنامج جدولة | spreadsheet |
| fishery | برنامج جمع بيانات مصايد الأسماك | fishery data collection programme |
| UN | برنامج جنوب آسيا للتعاون البيئي | South Asia Cooperative Environment Programme |
| econ., amer. | برنامج حزب سياسي | machine ticket |
| food.serv. | برنامج حصص الإعاشة | food ration scheme |
| environ. | برنامج حفاظ وطني | national conservation programme |
| environ. | برنامج حماية الطبيعة | nature conservation programme An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect elements of the natural world such as mountains, trees, animals or rivers |
| ed. | برنامج إدارة المشتريات للتعلم | procurement learning programme |
| org.name. | برنامج إدارة المناطق المجتمعية لاستغلال الموارد المحلية | Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources |
| org.name. | برنامج إدارة مخرونات المبيدات | Pesticides Inventory Database |
| org.name. | برنامج إدارة مخرونات المبيدات | Pesticides Stock Management System |
| UN, clim. | برنامج دراسة المحيطات المدارية والغلاف الجوي العالمي | Tropical Ocean and Global Atmosphere programme |
| UN, clim. | برنامج دراسة المحيطات المدارية والغلاف الجوي العالمي | TOGA programme |
| ed. | برنامج دراسي | syllabus |
| comp., MS | برنامج دِعائي | adware (Advertising that is integrated into software. Adware is often combined with a host application that is provided at no charge as long as the user agrees to accept the adware) |
| environ. | برنامج إذاعي | radio programme A performance or production transmitted in sound signals with electromagnetic waves |
| econ. | برنامج ذاكرة القراءة | firmware |
| comp., MS | برنامج ربط | linker (A program that links compiled modules and data files to create an executable program. A linker can also have other functions, such as creating libraries) |
| agric. | برنامج إرشادي | extension programme |
| UN | برنامج رصد تلوث الأغذية | Food Contamination Monitoring Programme |
| agric., econ. | برنامج زراعي عاجل | agricultural crash programme |
| agric., econ. | برنامج زراعي مكثف | agricultural crash programme |
| agric., econ. | برنامج زراعي مٌسَرًع | agricultural crash programme |
| econ. | برنامج زمني | calendar program |
| econ. | برنامج سحب | withdrawal schedule |
| econ. | برنامج سحب الموارد | resource retirement programme |
| econ. | برنامج سداد | settlement plan |
| comp., MS | برنامج سطح المكتب | desktop program (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| comp., MS | برنامج شعار Windows 7 | Windows 7 Logo Program (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| agric. | برنامج إصدار الشهادات | certification programme |
| comp., MS | برنامج صور | lens (A first or third-party application that works with the Windows Phone camera to offer additional features and functionality for users taking and editing pictures) |
| comp., MS | برنامج ضار | malware (Software that fulfills the deliberately harmful intent of an attacker when run) |
| comp., MS | برنامج إضافي | vertical solution (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on industry-specific needs) |
| comp., MS | برنامج ضغط البيانات | adaptive compression (Data compression software that continually analyzes and compensates its algorithm, depending on the type and content of the data and the storage medium) |
| comp., MS | برنامج ضغط الوسائط وفكها | codec (Software that is used to compress or decompress a digital media file) |
| comp., MS | برنامج طلب هاتفي | dialer (An app to make a phone call) |
| UN, polit. | برنامج طوكيو بشأن استخدام التكنولوجيا لأغراض التنمية في آسيا والمحيط الهادئ | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific |
| food.serv. | برنامج إعادة التأهيل التغذوي | nutrition rehabilitation programme |
| econ. | برنامج إعادة الهيكلة | structural adjustment programmes |
| anim.husb. | برنامج إعداد الثيران | ox training scheme |
| org.name. | برنامج علوم المحيطات والموارد الحية المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources |
| econ. | برنامج على شريط تسجيل أو شريحة | Tape/Slide programme |
| econ. | برنامج عمل | lines of action |
| econ. | برنامج عمل | working program |
| law | برنامج عمل | platform for action |
| law | برنامج عمل | programme for action |
| UN, polit. | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية | Almaty Programme of Action |
| org.name. | برنامج عمل الأمم المتحدة للانتعاش الاقتصادى والتنمية فى أفريقيا | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| UN | برنامج عمل الدول الأوروبية البيئي لأوروبا الوسطى والشرقية | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe |
| UN | برنامج عمل القاهرة | Cairo Programme of Action |
| UN | برنامج عمل اللجنة المتعلق بمشروع تجريبي لجمع وتنسيق وضمان تناسق المعلومات عن حالة البيئة والموارد الطبيعية في الاتحاد | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| UN | برنامج عمل المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment |
| UN | "برنامج عمل تعاوني للقرن الحادي والعشرين" | Cooperative Agenda 21 |
| environ. | برنامج عمل حضري | urban action program A planned, coordinated group of activities or services intended for improving urban centers in order to provide healthy and safe living conditions, efficient transport and communication, adequate public facilities and aesthetic surroundings |
| UN | برنامج عمل حفظ الغابات المدارية | Tropical Forestry Action Programme |
| org.name. | برنامج عمل كاركاس بشأن التعاون الإقتصادي في ما بين البلدان النامية | Caracas Action Programme on Economic Cooperation among Developing Countries |
| org.name. | برنامج عمل لمكافحة الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية في البلدان الأشد فقراً | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | برنامج عمل لمكافحة الارتفاع الحاد في أسعار المواد الغذائية في البلدان الأشد فقراً | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| org.name. | برنامج عمل متعدّد السنوات | Multiyear Programme of Work |
| sec.sys. | برنامج إغاثة | relief programme |
| UN | برنامج غازات الدفيئة | Programme on Greenhouse Gases |
| food.serv. | برنامج غذائي | food scheme |
| econ. | برنامج غير حكومي للإعانة الغذائية | non-governmental food aid programme |
| econ. | برنامج غير حكومي للمعونة الغذائية | non-governmental food aid programme |
| comp., MS | برنامج غير مرغوب فيه | unwanted software (A software that was installed on the system without user's consent) |
| comp., MS | برنامج غير مقيد | elevated program (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| comp., MS | برنامج فحص وقائي | Proactive Scanner (An automated proactive scan that triggers when NTFS detects a corruption. The scan is equivalent to the scan phase of chkdsk and finds and logs all corruptions to an internal file. This scan runs during maintenance hours, can be triggered from the Explorer, or manually run from a command line. When this scan is running in the background, some NTFS operations may be blocked) |
| comp., MS | برنامج فك ترميز الصوت لـ Windows Media | Windows Media Audio codec (A codec used to compress and decompress audio streams) |
| comp., MS | برنامج فكاهة | joke program (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| gen. | برنامج في العقل الإليكتروني | software |
| agric. | برنامج إقامة المستوطنات | land settlement scheme |
| gen. | برنامج قروض متوازن | balanced loan programme |
| econ. | برنامج قسائم المعونة الغذائية | stamp plan |
| econ. | برنامج قسائم المعونة الغذائية | food stamp programme |
| econ. | برنامج قطري | country programme |
| comp., MS | برنامج كمبيوتر | computer program (A set of instructions in some computer language intended to be executed on a computer so as to perform some task. The term usually implies a self-contained entity, as opposed to a routine or a library) |
| fishery | برنامج لتحديد المناطق أو التنطيق | zoning scheme |
| anim.husb. | برنامج لتخفيض القطيع | animal destocking programme |
| food.serv. | برنامج لتغذية الأطفال | child feeding programme |
| econ. | برنامج لخلق فرص للعمل | employment-generating programme |
| sec.sys. | برنامج للتغذية الخاصة | special feeding programme |
| UN, polit. | برنامج للشؤون البحرية | Marine Affairs Programme |
| UN | برنامج للعمل الدولي بشأن الزئبق | Programme for International Action on Mercury |
| econ. | برنامج لمناصرة الفقراء والمرأة والبيئة | propoor, pro-women and pro-environmental system |
| econ. | برنامج مَالِي | financial scheme |
| comp., MS | برنامج مبني على MS-DOS | MS-DOS-based program (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| comp., net. | برنامج محدود الوظيفة | applet |
| econ. | برنامج مخزون | stored program |
| econ. | برنامج مراجعة | control programm |
| UN | برنامج مرحلي | phased programme |
| comp., MS | برنامج مزيف | counterfeit software (Software that a system builder does not obtain from an authorized distributor, or that a royalty OEM does not obtain from an authorized replicator. Counterfeit software usually has many of the following problems: missing drivers, missing documentation, viruses, bugs, and other defects. Installing legitimate Microsoft products helps ensure the quality of your products, prevents customer problems, and reduces requests for customer support) |
| comp., net. | برنامج مساعد | helper application |
| comp., net. | برنامج مساعد | plug in |
| environ. | برنامج مساعدة ذاتية | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others |
| econ. | برنامج مستحدث للعمالة | employment-generating programme |
| econ. | برنامج مستفيد من الإعانة الغذائية | food aided project |
| econ. | برنامج مستفيد من المعونة الغذائية | food aided project |
| comp., MS | برنامج مسح الفيروسات | virus scanner (Software used to scan for and eradicate computer viruses, worms, and Trojan horses) |
| comp., MS | برنامج مشاركة الملفات | file sharing program (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| econ. | برنامج مشترك | joint program |
| econ. | برنامج مصاحب | adjunct (ملحق) |
| comp., MS | برنامج مصادقة الأجهزة لـ Windows | Windows Certification Program for Hardware (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| comp., MS | برنامج مصدر | source program (The program used to create a linked object or embedded object. To edit the object, you must have the source program installed on your computer) |
| comp., MS | برنامج معالجة الكلمات | word processor (An application for creating and manipulating text-based documents) |
| comp., MS | برنامج معلن عنه | advertised program (A program that has been advertised to a collection) |
| comp., MS | برنامج معين | assigned program (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| econ. | برنامج مفصل وشامل | comprehensive program |
| econ. | برنامج مفصل وكامل | comprehensive insurance |
| med. | برنامج مكافحة أمراض الإسهال | CDD programme |
| med. | برنامج مكافحة أمراض الإسهال | control of diarrhoeal diseases programme |
| comp., MS | برنامج مكافحة البريد العشوائي | Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| UN, ecol. | برنامج مكافحة التصحر | anti-desertification programme |
| UN, ecol. | برنامج مكافحة الجراد الصحراوي | Desert Locust Control Programme |
| UN, agric. | برنامج مكافحة الجوع | Anti-Hunger Programme |
| UN | برنامج مكافحة الفقر | anti-poverty programme |
| comp., MS | برنامج مكافحة الفيروسات | safety scanner (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | برنامج مكافحة الفيروسات في Windows Live OneCare | Windows Live OneCare safety scanner (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| gen. | برنامج منوعات | show |
| comp., MS | برنامج موجه | software router (A router that is not dedicated to performing routing, but performs routing as one of multiple processes running on the router computer) |
| comp., MS | برنامج موصل | connector application (For Message Queuing, an application that enables Message Queuing computers to communicate with computers that use other messaging systems) |
| econ. | برنامج إنتاج | production schedule |
| anim.husb. | برنامج إِنتِقَاء ضمن القطيع | within-herd selection programme |
| UN, h.rghts.act. | برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | disarmament, demobilization and reintegration programme |
| UN, h.rghts.act. | برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | DDR programme |
| comp., MS | برنامج نشط | active program (The program currently in control of a microprocessor) |
| comp., MS | برنامج نصي | script (A type of program consisting of a set of instructions to an application or tool program. A script usually expresses instructions by using the application`s or tool`s rules and syntax, combined with simple control structures such as loops and if/then expressions) |
| comp., MS | برنامج نصي للاختبار | test script (A defined requirement that is checked against a product and yields either a pass or a fail result. Pass indicates meeting the requirement and fail indicates not meeting the requirement) |
| UN, agric. | برنامج إنعاش الزراعة | agriculture revitalization programme |
| anim.husb. | برنامج إنقاص القطيع | animal destocking programme |
| econ. | برنامج نقل الدخل | income transfer programme |
| med. | برنامج نقل الدم | blood programme |
| UN, ecol. | برنامج وقف التصحر في أفريقيا | Programme to Halt Desertification in Africa |
| comp., MS | برنامج ولاء العملاء | customer loyalty program (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior) |
| econ. | برنامج إيجاد فرص العمل | employment-generating programme |
| comp., MS | برنامج يعمل من جانب العميل | client-side program (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| comp., MS | بروتوكول نقل الملفات لاتصال برنامج إلى برنامج متقدم | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol) |
| econ. | بَرْنَامَج عمل اِجْتِمَاعِيّ | social action programme |
| econ. | بَرْنَامَج منظم | structured programming |
| econ. | بَرْنَامَج إنمائي | development programme |
| med. | بَرْنامِجُ الرِّعايَةِ المَنْزِلِيَّةِ المُرْتَكِزُ على المُسْتَشْفَى | home care programme hospital-based |
| med. | بَرْنامَج العَمَل | agenda |
| med. | بَرْنَامجٌ مُسْتَعَاد | re-entrant program |
| org.name. | بناء القدرات في مجالات التكنولوجيا الحيوية وجودة الأغذية وسلامتها ومواصفات الصحة النباتية والصحة الحيوانية - برنامج متكامل | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme |
| comp., MS | تثبيت برنامج نهج المجموعة | Group Policy Software Installation (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| comp., MS | تحذير برنامج التحويل البرمجي | compiler warning (A warning that is issued due to a compiler problem) |
| comp., MS | تحسين برنامج التحويل البرمجي | optimizing compiler (A compiler that analyzes its output (assembly language or machine code) to produce more efficient (smaller or faster) instruction sequences) |
| comp., net. | تحميل برنامج | upload |
| comp., MS | تشغيل متعدد لمثيل برنامج | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| comp., MS | تكامل برنامج المحاسبة | Accounting Integration (A feature that enables the user to access information from an accounting system from within Business Contact Manager for Outlook) |
| comp., net. | تنزيل برنامج | download |
| UN | جائزة ساساكوا للبيئة المقدمة من برنامج الأمم المتحدة للبيئة | UNEP Sasakawa Environment Prize |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة | Agenda 21 |
| comp., MS | حزمة برنامج التشغيل | driver package (A collection of files that comprise a driver) |
| UN, polit. | حلقة العمل المعنية بالمواصفات الإقليمية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل المرحلة السادسة من برنامج المقارنات الدولية | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme |
| UN, polit. | حلقة العمل المعنية بتنفيذ برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| org.name. | دائرة برنامج التعاون الفنى | Technical Cooperation Programme Service |
| UN, ecol. | سياسات واستراتيجيات برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بالمياه | UNEP Water Policy and Strategy |
| org.name. | شبكة برنامج الأغذية العالمي والنظام العالمي للمعلومات | WFP Information Network and Global System |
| org.name. | شبكة برنامج الأغذية العالمي والنظام العالمي للمعلومات | Information Network and Global System |
| org.name. | شبكة برنامج الأغذية العالمي ونظامه العالمي للمعلومات نظام ونجز; مشروع ونجز | WFP Information Network and Global System II |
| UN | صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة الاستئماني للجائزة الدولية في ميدان البيئة | UNEP Trust Fund for International Prize in the Field of the Environment |
| comp., MS | إضافة برنامج التشغيل | driver injection (The process of installing mass storage drivers into an offline Windows installation, such as from Windows Preinstallation Environment (WinPE) into a restored system) |
| UN, polit. | إطار برنامج التعاون البيئي في منطقة شمال شرق آسيا دون الإقليمية | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation |
| UN, police | إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| UN, polit. | إعلان طشقند بشأن برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات آسيا الوسطى | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia |
| UN, polit. | إعلان مانيلا بشأن برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| UN | إعلان نيروبي بشأن دور وولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| UN | فرع إدارة برنامج الصندوق | Fund Programme Management Branch |
| org.name. | فرع إدارة برنامج خطة العمل الفورية | IPA Programme Management Branch |
| UN | فريق الأشخاص ذو الخبرة للتوعية بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| UN | كتيب برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن الوعي والتأهب لمواجهة حالات الطوارئ على المستوى المحلي | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process |
| UN, AIDS. | مبادرة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب الإيدز للحصول على الأدوية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| UN | مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| med. | مختصر بَرْنَامِجُ مُسَاعَدَةُ المُسْتَخْدَمِيْن | EAP |
| econ. | مدير برنامج | programm controller |
| econ. | مدير برنامج | program controller |
| org.name. | مدير مشروع ميداني/ مدير برنامج ميداني | Field Project Manager/Field Programme Manager |
| org.name. | مركز أنشطة برنامج المحيطات والمناطق الساحلية | Ocean and Coastal Area Programme Activity Centre |
| UN, ecol. | مركز أنشطة برنامج النظم الإيكولوجية للأراضي الجافة ومكافحة التصحر | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC |
| econ. | مساندة بتنفيذ برنامج | program based assistance |
| econ. | مطور برنامج | course developer (دورة تدريبية) |
| comp., MS | معالج برنامج تشغيل الجهاز | Device Driver Wizard (A wizard that helps a driver developer get the new driver packages up and going quickly in Visual Studio) |
| econ. | معدل برنامج | course adapter (دورة تدريبية) |
| gen. | مقدم برنامج | presenter |
| UN | مكتب برنامج البيئة | Office of the Environment Programme |
| UN | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| econ. | موازنة فى شكل برنامج | program budget |
| comp., MS | موفر برنامج الخدمة | solution provider (The company that defines the offering program for computers running FlexGo technology, including hardware, software, and services; support; financing) |
| UN | موقف القاهرة الموحد بشأن برنامج البيئة والتنمية في أفريقيا | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| org.name. | نظام المعلومات المتعلق بمتابعة برنامج العمل الخاص بالغابات الاستوائية | TFAP Monitoring Information System |
| org.name. | نظام المعلومات المتعلقة بمشروعات برنامج العمل الخاص بالغابات الاستوائية | TFAP Projects Information System |
| org.name. | نظام معلومات الادارة فى برنامج الأغذية العالمى | WFP Management Information System |
| comp., MS | واجهة برنامج تشغيل الجهاز | device driver interface (A set of functions that are implemented by the operating system for use by drivers) |
| UN | وحدة البيئة المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية | Joint UNEP/OCHA Environment Unit |
| UN, clim. | وحدة المعلومات عن تغير المناخ المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change |
| UN, ecol. | وحدة برنامج المرأة | Women's Programme Unit |
| org.name. | وحدة إدارة برنامج خطة العمل الفورية | IPA Programme Management Unit |
