| English | Croatian |
| bounce message | poruka o nemogućnosti isporuke (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| broadcast message | emitirana poruka (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer) |
| Change Message Font | Promijeni font poruke (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| confirmation message | potvrdna poruka (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| Display Emoticons in Instant Messages | Prikaži emotikone u neposrednim porukama (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| DSN message | DSN poruka (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action) |
| e-mail message | poruka e-pošte (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| express message | brza poruka (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| federated instant message | vanjska izravna poruka (An instant message with a federated contact) |
| federated instant messaging | vanjska razmjena izravnih poruka (Instant messaging with federated contacts) |
| group instant message | grupna izravna poruka (An instant message session with multiple parties) |
| incoming instant message alert | upozorenje o dolaznoj izravnoj poruci (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| instant message | izravna poruka (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| instant message | poslati izravnu poruku (To send an instant message) |
| instant message conversation | razgovor izravnim porukama (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| instant message session | sesija razmjene izravnih poruka (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| instant messaging | koji se odnosi na razmjenu izravnih poruka (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| Intelligent Instant Message Filter | pametni filtar za razmjenu izravnih poruka (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| internal instant messaging | interna razmjena izravnih poruka (Instant messaging with internal users) |
| Internet Message Access Protocol | Protokol za pristup porukama e-pošte (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| long message | duga poruka (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| message body | tijelo poruke (The content that is delivered in an e-mail message) |
| message envelope | omotnica poruke (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| message flow | protok poruka (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| message handler | rukovatelj porukama (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| message header | zaglavlje poruke (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| message history | povijest poruka (A list of messages that you have sent or received) |
| message item | stavka poruke (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| Message Policy | Pravila za poruke (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| Message Queuing | Red čekanja poruka (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| message rule | pravilo za poruke (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| message sink | sito za poruke (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| Message Trace | praćenje poruke (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| message transfer envelope | metaporuka o prijenosu (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| message transfer system | sustav prijenosa poruka (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| notification message | poruka s obavijesti (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| offline instant message | izvanmrežna izravna poruka (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| Out of Office message | poruka Izvan ureda (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| personal message | osobna poruka (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| poison-message queue | red čekanja štetnih poruka (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| quota message | poruka o kvoti (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| Reestablish Instant Message Connection | Ponovno uspostavi vezu za razmjenu izravnih poruka (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| Reestablish Instant Message Conversation… | Ponovno uspostavi razgovor izravnim porukama… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| Send an Instant Message... | Pošalji izravnu poruku... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| service message | servisna poruka (A message that contains service-related content) |
| status message | poruka o statusu (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| status message | poruka stanja (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| status message ID | ID poruke o statusu (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| status message property | svojstvo poruke o statusu (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| status message property value | vrijednost svojstva poruke o statusu (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| status message severity | ozbiljnost poruke o statusu (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| status message type | vrsta poruke o statusu (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| Stop message | stop-poruka (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger) |
| text message | tekstna poruka, SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| video message | videoporuka (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| Video Messages | Videoporuke (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| voice message | govorna poruka (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| voice message originator | pošiljatelj govorne poruke (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| Windows Messaging | Poruke u sustavu Windows (An app that facilitates SMS and instant messaging) |
