| Subject | English | Maltese |
| comp., MS | Application Note | Nota Dwar l-Applikazzjoni (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| polit. | background note | nota ta' spjegazzjoni |
| work.fl., commun. | bottom note | nota f'qiegħ il-paġna |
| market. | bought note | Notai tas-sensar |
| market. | broker's note | Notai tas-sensar |
| econ. | charge note | nota ta' debitu |
| gen. | concept note | dokument kunċettwali |
| tax., transp. | consignment note | nota ta' konsenja |
| tax., transp. | consignment note | dokument ta' akkumpanjament |
| market. | contract note | Notai tas-sensar |
| immigr. | correction note | nota ta' korrezzjoni |
| insur. | cover note | nota ta' kopertura |
| fin. | credit linked note | nota marbuta ma' kreditu |
| commer., fin., busin. | debit note | nota ta' debitu |
| environ. | dispatch note | nota ta' dispaċċ |
| law | exchange of notes | skambju ta' noti |
| immigr. | extension note | nota ta' estensjoni |
| account. | face of financial statements or notes | profil tar-rapporti finanzjarji jew in-noti |
| gen. | "I/A" item note | Nota Punt "I/A" |
| gen. | information note | nota ta' informazzjoni |
| IT | layman's summary note | taqsira għall-pubbliku |
| fin. | multiple name credit linked note | nota marbuta ma' kreditu b'għadd ta' ismijiet |
| comp., MS | note container | kontenitur tan-noti (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | Note for the President of the Council | Nota għall-President tal-Kunsill |
| comp., MS | note tag | marka ta' notament (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Noti li Wasluli bil-Posta Elettronika (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | Notes Pane | Kwadru tan-Noti (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| account. | notes payable | noti ta' ammonti pagabbli |
| account. | notes receivable | noti ta' ammonti riċevibbli |
| bank., fin. | promissory note | ċedola |
| econ., engl. | promissory note | promissory note |
| market. | sale note | Notai tas-sensar |
| comp., MS | secure note | nota sigura (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin. | single name credit linked note | nota marbuta ma' kreditu b'isem wieħed |
| comp., MS | tagged note | nota mmarkata (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | nota ta' gwida tal-UNHCR dwar it-talbiet tar-refuġjati relatati mal-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru |
