| Subject | English | Slovak |
| law, patents. | acceptance of an inheritance | prijatie dedičstva |
| law, patents. | acceptance of an inheritance | neodmietnutie dedičstva |
| econ. | accession to an agreement | pristúpenie k dohode |
| econ., account. | accounting on an accruals basis | časové rozlíšenie |
| econ. | action brought before an administrative court | žaloba podaná na správny súd |
| econ. | action for annulment of an EC decision | žaloba na zrušenie rozhodnutia orgánu ES |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | žaloba za zlyhanie plnenia záväzku |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | žaloba o určenie zodpovednosti na strane administratívy |
| comp., MS | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailová adresa |
| law | administration of an estate | správa dedičstva |
| law | administration of an estate | spravovanie dedičstva |
| proced.law. | administrator of an estate | správca dedičstva |
| proced.law. | administrator of an estate | správca |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Dohoda medzi členskými štátmi Rady Európy o vydávaní medzinárodných poukazov na opravu protetických a ortopedických pomôcok vojenským a civilným vojnovým invalidom |
| gen. | Agreement establishing an Association | dohoda o pridružení |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | dohoda vo forme výmeny listov |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | dohoda vo forme výmeny nót |
| econ. | aid granted in the form of an advance | pomoc poskytnutá vo forme zálohovej platby |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| obs., law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| coal., chem. | AN/FO | zmes dusičnanu amónneho s palivom |
| coal., chem., engl. | AN/FO | ANFO |
| transp., nautic. | An Integrated Maritime Policy for the European Union | modrá kniha |
| transp., nautic. | An Integrated Maritime Policy for the European Union | integrovaná námorná politika Európskej únie |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | pracovná zmluva na plný pracovný čas uzatvorená na neurčitý čas |
| account. | annual accounts prepared on an accrual basis | účtovná závierka zostavená na akruálnom princípe |
| econ. | appeal to an administrative authority | odvolanie na správny orgán |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| fin. | bond tied to an index | indexované dlhopisy |
| pharma., chem. | break an emulsion | narušiť emulziu |
| law | to bring an appeal | podať odvolanie |
| econ. | carrying-out of an investment | realizovať investíciu |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | osvedčenie spôsobilosti ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku |
| law | to commence an appeal | podať odvolanie |
| gen. | committee asked for an opinion | výbor požiadaný o stanovisko |
| insur. | complete an insurance period | dosiahnuť obdobie poistenia |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | komplexný typ |
| gen. | consequences of an accident | následky havárie |
| law, immigr. | considering an asylum claim | preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | considering an asylum claim | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| chem. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. | Obsahuje chróm VI. Môže vyvolať alergickú reakciu. |
| chem. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. | Obsahuje epoxidové zložky. Môže vyvolať alergickú reakciu. |
| chem. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. | Obsahuje izokyanáty. Môže vyvolať alergickú reakciu. |
| chem. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. | Obsahuje názov senzibilizujúcej látky. Môže vyvolať alergickú reakciu. |
| fish.farm. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Dohovor, ktorým sa ustanovuje Medziamerická komisia pre tropické tuniaky |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagsky dohovor o cenných papieroch |
| gen. | correction of an acoustical measurement system | vyrovnávanie |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nariadenie |
| gen. | to deliver an opinion | poskytnúť stanovisko |
| proced.law. | division of an inheritance | usporiadanie dedičstva |
| proced.law. | division of an inheritance | rozdelenie dedičstva |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nestriekajte na otvorený oheň ani iný zdroj zapálenia. |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailová adresa |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailová adresa |
| econ. | enlargement of an international organisation | rozšírenie medzinárodnej organizácie |
| gen. | Europe Agreement establishing an association | európska dohoda o pridružení |
| immigr. | examination of an application for international protection | posudenie žiadosti o udelenie azylu (national law) |
| immigr. | examination of an application for international protection | posudenie žiadosti o udelenie medzinarodnej ochrany (EU acquis) |
| immigr. | examination of an application for international protection | posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | examination of an asylum application | preskúmanie žiadosti o azyl |
| econ. | exclusion from an international organisation | vylúčenie z medzinárodnej organizácie |
| gen. | to express an opinion | poskytnúť stanovisko |
| health., pharma. | external use of an herbal product | vonkajšie použitie rastlinného lieku |
| econ. | financial compensation of an agreement | finančná kompenzácia za dohodu |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | freedom to choose an occupation | slobodná voľba povolania |
| econ., fin. | fundamentals of an economy | ekonomické fundamenty |
| commun. | gain of an antenna | zisk antény |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | plynová chromatografia s detektorom elektrónového záchytu |
| fin. | grant for an action | grant na akciu |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Zahrievanie môže spôsobiť výbuch. |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | nelegálne zamestnávanie neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín |
| econ. | implementation of an aid scheme | implementácia schémy pomoci |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| commun. | inclination of an orbit | inklinácia orbity |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien |
| gen. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | program zmien |
| gov. | instrument appointing an official | vymenúvacia listina úradníka |
| econ. | interest in bringing an action | záujem o podanie žaloby |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | internetová e-mailová adresa |
| econ. | invalidity of an election | neplatnosť volieb |
| econ. | Investing in research: an action plan for Europe | Akčný plán "3 %" |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | Pozvať na existujúcu konferenciu... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| fin. | liquidity support in an ABS transaction | podpora likvidity pri transakcii s cennými papiermi krytými aktívami |
| law | to lodge an appeal | podať odvolanie |
| account. | make an entry in the accounts | zapísať na účty |
| account. | make an entry in the accounts | vykonať účtovný zápis na účty |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu. |
| immigr. | migrant in an irregular situation | migrant bez platného povolenia na pobyt |
| immigr. | migrant in an irregular situation | nelegálny migrant |
| econ. | negotiation of an agreement EU | rokovanie o dohode (EÚ) |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | povinné dedičské podiely |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | nedisponibilná časť dedičstva |
| econ., empl. | notice on an accelerated procedure for processing notifications of employment aid | oznámenie o zrýchlenom postupe spracovania notifikácií o poskytovaní pomoci na podporu zamestnanosti |
| econ. | objections to an election result | námietka voči výsledku volieb |
| transp., nautic. | officer in charge of an engineering watch | dôstojník zodpovedný za strojný dozor |
| gen. | official veterinarian or an authorized veterinarian | úradný veterinárny lekár alebo poverený veterinárny lekár |
| fin. | on an annual basis | každoročný |
| proced.law. | partition of an inheritance | usporiadanie dedičstva |
| proced.law. | partition of an inheritance | rozdelenie dedičstva |
| law | period for lodging an appeal | lehota na podanie odvolania |
| proced.law. | person owed an obligation of aliment | oprávnený na výživné |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Príprava úvodnej súvahy k dátumu prechodu na medzinárodný finančný systém hlásení (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| econ. | president of an institution | predseda inštitúcie |
| law | principle of an adversarial process | zásada kontradiktórnosti |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| chem. | producer of an article | výrobca výrobku |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | ochrana plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | ochrana plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony |
| econ. | protocol to an agreement | protokol k dohode |
| econ. | ratification of an agreement | ratifikácia dohody |
| chem. | recipient of an article | príjemca výrobku |
| health., pharma. | re-examination of an opinion | opätovné preskúmanie stanoviska |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nariadenie |
| econ. | renewal of an agreement | obnovenie dohody |
| econ. | revision of an agreement | revízia dohody |
| transp., avia. | revocation of an airworthiness certificate | zrušenie osvedčenia letovej spôsobilosti |
| proced.law. | right to administer an estate | právo spravovať dedičstvo |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | právo na účinný prostriedok nápravy |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinný opravný prostriedok a právo na spravodlivé súdne konanie |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | odkladný účinok rozhodnutia |
| econ. | secretariat of an Institution | sekretariát orgánu |
| econ. | Secretary General of an Institution | generálny tajomník orgánu |
| comp., MS | Send an Instant Message... | Odoslať okamžitú správu (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| proced.law., engl. | sex with an adult relative | incest |
| proced.law. | sex with an adult relative | krvismilstvo |
| econ. | signature of an agreement | podpis dohody |
| comp., MS | Start an Audio Conversation... | Začať hlasovú konverzáciu (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| proced.law. | succeed to an intestate estate | zdediť majetok bez závetu |
| fin. | supervision on an individual basis | dohľad na individuálnom základe |
| fin. | supervision on an individual basis | individuálny dohľad |
| chem. | supplier of an article | dodávateľ výrobku |
| gov., law | suspension of an official | dočasné pozastavenie výkonu funkcie úradníka |
| law | to take an appeal | podať odvolanie |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | zúčastniť sa na rokovaniach v poradnej funkcii |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | prevzatie a späťvzatie žiadateľa o azyl |
| obs., law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | prevzatie a vrátenie žiadateľa o azyl |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tretí energetický balík EÚ pre vnútorný trh s elektrinou a zemným plynom |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tretí energetický balík |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | unguided length of an obtuse crossing | neriadená dĺžka kríženia s tupým uhlom |
| econ. | vice-president of an institution | podpredseda inštitúcie |
| gen. | to voice an opinion | poskytnúť stanovisko |
| econ. | withdrawal from an agreement | odstúpenie od dohody |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | späťvzatie žiadosti o udelenie medzinárodnej ochrany |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | späťvzatie žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | späťvzatie žiadosti o azyl |
