| English | Spanish |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción |
| age with security and dignity | envejecer con seguridad y dignidad |
| Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos |
| "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban | "asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes |
| Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| be charged with the responsibility | a cargo de la responsabilidad |
| Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies | Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales |
| Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| consensual sex with peers | relaciones sexuales de mutuo acuerdo entre compañeros |
| consistent with the purposes and principals of the un | compatibles con los propósitos y principios de la ONU |
| Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina |
| deal with | tratar |
| deal with | conocer de |
| deposited with | su deposito con |
| disability levels associated with old age | niveles de incapacidad asociados con la vejez |
| do more with less | hacer más con menos recursos |
| equal basis with others on an | en pie de igualdad con las demás personas, con los demás |
| exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 (2002) |
| Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones |
| fusion of human gametes with those of another animal | fusión de gametos humanos con los de un animal |
| Global Network of People Living with AIDS | Red Mundial de Personas con VIH |
| Global Network of People Living with AIDS | Red Mundial de Personas con SIDA |
| Global Network of People Living with HIV | Red Mundial de Personas con VIH |
| Global Network of People Living with HIV | Red Mundial de Personas con SIDA |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ | Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA (GPN+) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| 'greater involvement of people living with AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el SIDA (MPPVS) |
| 'greater involvement of people living with HIV | mayor participación de las personas que viven con el VIH (MPPVS) |
| greater involvement of people living with HIV/AIDS | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA (MPPVS) |
| Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources | el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos |
| Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General |
| Ice-Sheet Research with ERS-1 | estudio del manto de hielo mediante el satélite ERS-1 |
| in connection with the carrying out of the recommendations | en relación con el cumplimiento des recomendaciones |
| in connection with the organization | en relación con la organización |
| in regard to matters with which they are respectively concerned | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos |
| Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas |
| International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas |
| International Community of Women Living with AIDS | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA |
| International Community of Women Living with AIDS | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH |
| International Community of Women Living with HIV | Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA |
| International Community of Women Living with HIV | Comunidad Internacional de Mujeres con VIH |
| International Day of Solidarity with the Palestinian People | Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino |
| Liaison Office with the United Nations | Oficina de Enlace con las Naciones Unidas |
| materials with low emissions | materiales poco contaminantes |
| Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP |
| men who have sex with men | varones que tienen relaciones sexuales con varones (VSV) |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… |
| pathologizing people with disabilities | categorizar como enfermas a las personas con discapacidad |
| people infected with or affected by AIDS | personas infectadas o afectadas por el VIH |
| people infected with or affected by AIDS | personas infectadas o afectadas por el SIDA |
| people infected with or affected by HIV | personas infectadas o afectadas por el VIH |
| people infected with or affected by HIV | personas infectadas o afectadas por el SIDA |
| people living with AIDS | personas que viven con el SIDA |
| people living with AIDS | personas que viven con el VIH |
| people living with AIDS | personas que viven con VIH |
| people living with AIDS | personas que viven con SIDA |
| people living with HIV | personas que viven con el SIDA |
| people living with HIV | personas que viven con el VIH |
| people living with HIV | personas que viven con VIH |
| people living with HIV | personas que viven con SIDA |
| person living with HIV | una persona que vive con el VIH |
| Persons with Disabilities | Personas con discapacidad |
| pouch with sling | saco con cierre de cordón |
| procedure for non-compliance with the Montreal Protocol | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal |
| Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities | protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad |
| Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP |
| Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico |
| rolling MTP with indicative resources, strategic four-year | plan estratégico de mediano plazo cuadrienal y progresivo con recursos indicativos |
| Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment | reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente |
| Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| shall be brought into relationship with the un | serán vinculados a la ONU |
| single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a | soberanía única, personalidad internacional única y ciudadanía única, con |
| soil conditioning with water and fertilizer stocking materials | acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes |
| soil with good tilth | suelo con buena capa de tierra de labranza |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad |
| Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| Strategic Partnership with Africa SPA for UNCCD implementation in Africa | Alianza Estratégica con África |
| strategic planning document with indicative resources for the biennium | documento de planificación estratégico con recursos indicativos para el bienio |
| support needs of persons with disabilities | necesidades de apoyo de las personas con discapacidad |
| susceptible to infection with HIV | vulnerabilidad a la infección por el VIH |
| susceptible to infection with HIV | susceptibilidad a la infección por el VIH |
| Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| testing with informed consent | efectuar pruebas con consentimiento informado |
| testing with informed consent | efectuar pruebas con consentimiento fundado |
| TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| undertakes to comply with | compromete a cumplir con |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos |
| Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination | Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial |
| well-being, with more fully realized | de un bienestar más plenamente realizado |
| well-being, with more fully realized | el bienestar social, económico y psicológico |
| with a view to | con el propósito |
| with a view to | con el objetivo |
| with a view to | a efecto de |
| with a view to determining | con el objeto de determinar |
| with a view to the achievement | para conseguir la realización |
| With measures scenario | cuadro hipotético "con aplicación de medidas" (Directrices para las comunicaciones) |
| with respect to | en caso de |
| Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición |
| World AIDS Campaign with Children and Young People | Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA |
