| English | Spanish |
| absorption tube with bulbs | tubo de absorción con bulbo |
| agitator with scrapers | agitador con raspador |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| balloon with tubulure | matraz esférico con tubuladuras |
| bar grate with cleaning rake | parrilla con rascador de limpieza |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | tubo de enchufe y cordón |
| blowing with compressed air | soplado mediante aire comprimido |
| bottle with o flange | frasco de collarín |
| bottle with tubulures | frasco con tubuladuras |
| burner with auxiliary flames | quemador con llama piloto |
| burner with spherical mixing chamber | quemador con mezclador esférico |
| C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| calcium chloride tube with bulb | tubo de absorción con bulbo |
| carbonization with steaming | destilación húmeda |
| central heating with gravity feed | calefacción con circulación por gravedad |
| chemically dosed with something | dosificado químicamente con algo |
| coke oven plant associated with a colliery | coquería minera |
| coke oven plant associated with an iron works | coquería siderúrgica |
| collapsible stand with pipe vice | banco portátil |
| compressor with electro-magnetically actuated piston | compresor de pistón accionado electromagnéticamente |
| conical flask with ground glass neck joints | Erlenmeyer esmerilado |
| Contact with acids liberates toxic gas. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| Contact with acids liberates very toxic gas. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| contact with combustible material may cause fire | R8 |
| contact with combustible material may cause fire | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| Contact with water liberates toxic gas. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| copolymer of ethylene with ethyl acrylate | copolímero de etileno y de acrilato de etilo |
| copolymer of ethylene with propylene | copolímero de etileno y de propileno |
| copolymer of ethylene with vinyl acetate | copolímero de etileno y de acetato de vinilo |
| copolymer of vinyl acetate with acrylic esters | copolímero de acetato de vinilo y de ésteres acrílicos |
| copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate | copolímero de vinilo y de acetato de vinilo |
| copolymer of vinylidene chloride with 1 | copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno |
| copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride | copolímero de cloruro de vinilideno y de cloruro de vinilo |
| copolymer of vinylidene fluoride with 1 | copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno |
| cross wound cheese with precision winding | bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento de precisión |
| direct iodometric titration with a blank titration | valoración yodométrica directa con prueba en blanco |
| Do not allow contact with air. | No dejar que entre en contacto con el aire. |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio |
| drum dryer with dip tank | secadero de rodillos con alimentación por la parte inferior |
| encapsulation of electrical equipment with resin | la encapsulación de componentes eléctricos con resina |
| Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | matraz Erlenmeyer provisto de un condensador dedo frio |
| Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | matraz Erlenmeyer provisto de un refrigerante de 4 bolas |
| Explosive with or without contact with air. | Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. |
| fabric coated with wax | tejido recubierto con sustancias céreas |
| Fatal in contact with skin. | Mortal en contacto con la piel. |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. |
| filter with suction | filtrar con succión |
| flash with tubulures | matraz esférico con tubuladuras |
| flat-bottomed shovel with vertical sides | pala de fondo plano con bordes verticales |
| flexible membrane with double compact envelope | membrana flexible con doble envoltura compactada |
| florometer with a semi-capillary tube | medidor de flujo semicapilar |
| flow meter with a semi-capillary tube | medidor de flujo semicapilar |
| forming with helper | conformado negativo con macho auxiliar |
| fume cupboard with natural ventilation | campana de ventilación natural |
| fumigation with sulphur | fumigación con azufre |
| funnel with stop-cock | embudo con llave |
| furnace with movable floor | horno de solera móvil |
| gas chromatograph with mass detector | cromatógrafo de gas con detector de masas |
| gas chromatography with an electron capture detector | cromatografía de gases con detector de captura electrónica |
| gas cock with wear take-up spring | grifo ajustable de resorte |
| generator with automatic grate | gasógeno de parrilla giratoria |
| generator with rotary grate | gasógeno de parrilla giratoria |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| glass filter crucible with fused sintered glass filter plate | crisol de filtro de vidrio con placa filtrante de vidrio sinterizado |
| glass rendered dull by treatment with emery | vidrio deslustrado con esmeril |
| glass spatula with a bent tip | espátula de vidrio con punta curvada |
| glass with low coefficient of expansion | vidrio de bajo coeficiente de dilatación |
| glass with worked edges | borde moldurado |
| glass with worked edges | vidrio con los bordes trabajados |
| governor with automatic loading | regulador de sobrecarga automática |
| governor with overriding time control | regulador de sobrecarga horaria |
| Harmful in contact with skin. | Nocivo en contacto con la piel. |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| high-performance liquid chromatography with diode-array detection | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| HPLC with fluorescence detection | HPLC con detección de fluorescencia |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. |
| IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. |
| In contact with water releases flammable gases. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| index with pointers | dispositivo indicador de agujas |
| internal mixer with floating weight | mezcladora interna con pistón |
| internal mixer with floating weight | mezcladora para caucho |
| internal mixer with floating weight | amasadora para caucho |
| isotonic saline buffered with phosphate | solución salina isotónica amortiguadora de fosfato |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| Keep wetted with… | Mantener humedecido con… |
| kneader with masticator blades | amasadora de dispersión |
| laboratory-bench edge fitting with angle | azulejo en ángulo para laboratorio |
| lamp-working with a blow lamp | moldeado con soplete de esmaltador |
| magnetic stirrer with a rod | agitador magnético con una varilla |
| mainlaying with reduced cover | tendido a poca profundidad |
| mark resulting from contact with the roller | estría de laminado |
| meter with curved bells | contador de campanas oscilantes |
| meter with oscillating bells | contador de campanas oscilantes |
| meter with reciprocating bells | contador de campanas |
| meter with upright bells | contador de campanas rectas |
| meter with vertical bells | contador de campanas rectas |
| micrographic etching with oxalic acid | ataque micrográfico con ácido oxálico |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje |
| nozzle-mixing burner with crossed jets | quemador de corrientes cruzadas |
| nozzle-mixing burner with parallel jets | quemador de corrientes paralelas |
| oil blended with graphite | aceite grafitado |
| oven with regulation | estufa graduable |
| paint with a roller | pintura con rodillo |
| pebble mill with flint balls | molino de guijarros con pedernales |
| peep hole with a plug | mirilla con tapón |
| permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado |
| pig fitted with wire brushes | pistón de limpieza |
| pig fitted with wire brushes | zeppelín |
| pig fitted with wire brushes | erizo |
| pipe with helical reinforcing web | tubo con espiral de refuerzo |
| pipet with graduated scale | pipeta aforada |
| plate with a large area | placa de gran superficie |
| plate with a large area | placa Planté |
| pressure gasification with oxygen | gasificación a presión con oxígeno |
| progressive cutting die with guided sheeting | cortador con cuchilla de paso |
| punch and die with guide plate or guide pillars | cortador con guías |
| to purge with dry air | purgar con aire seco |
| Reacts violently with water. | Reacciona violentamente con el agua. |
| Rinse cautiously with water for several minutes. | Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| Rinse skin with water/shower. | Aclararse la piel con agua/ducharse. |
| roll with heating chamber | cilindro con cámaras de calefacción |
| roll with heating chamber | cilindro taladrado |
| rotary shelf dryer with recirculating air | secadero de estantes rotatorios con circulación de aire |
| sampling spear with a long split | sonda de muestreo con hendidura larga |
| sampling spear with compartments | sonda de muestreo con compartimentos |
| screw mixer with vertical screw | mezcladora de husillo vertical |
| screw with constant depth of thread | husillo con profundidad de filete constante |
| screw with decreasing depth of thread | husillo con profundidad de filete decreciente |
| screw with decreasing pitch | husillo con paso decreciente |
| screw with equal pitch | husillo con paso constante |
| screw-down stop valve with double seat | válvula equilibrada |
| screw-down stop valve with double seat | válvula de doble asiento |
| setting with built-in producer | horno con gasógeno incorporado |
| side arm water heater with range boiler | grupo acumulador |
| sight hole with plug | mirilla con tapón |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | tubo de enchufe y cordón |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión / … con revestimiento interior resistente. |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| surface-active agent with active anions | producto tensoactivo de aniones activos |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| tap with push-on end | grifo porta-goma |
| Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes |
| thermometer with a strengthened bulb | termómetro con bulbo reforzado |
| tilted-cylinder dryer with eccentric axis | secadero de cabeceo |
| tilted-cylinder dryer with eccentric axis | secadero basculante |
| titration with alkali solution | valoración con una solución de álcali |
| titration with indicator | valoración con indicador |
| Toxic in contact with skin. | Tóxico en contacto con la piel. |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador |
| treatment with modified clay | tratamiento con arcilla modificada |
| treatment with natural clay | tratamiento con arcilla natural |
| tube with fire polished ends | tubo con los extremos redondeados |
| tube with smoothed ends | tubo con los extremos amolados |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | instalación de recubrimiento con cilindros de alisado |
| varying decay constants in accordance with difference in age | variación de las constantes de desintegración en función de la edad |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| wash away spilled liquid with plenty of water | eliminar el líquido derramado con agua abundante |
| Wash with plenty of soap and water. | Lavar con agua y jabón abundantes. |
| water heater with free outlet | calienta-agua de salida libre |
| water treated with ion exchange media | agua tratada con cambiadores de iones |
| water with addition of acids | agua acidulada |
| wire gauze with asbestos | rejilla metálica con asbesto |
| with branched chains | de cadena ramificada |
| with high carbon content | de alto contenido de carbono |
| zinc sulphide activated with silver | sulfuro de zinc activado con plata |
