| Subject | English | Spanish |
| agric. | A-frame ventilator | emparrillado triangular |
| agric. | A-frame ventilator | emparrillado en forma de A |
| tech. | air exhauster and fresh air ventilator | expulsor e inyector de aire fresco |
| auto., mil., navy | cowl ventilator | ventilador de pipa |
| auto. | cowl ventilator | ventilador de bóveda |
| transp., mech.eng. | exhaust wall ventilator cowl | taburete del ventilador de pared |
| transp., mech.eng. | fixed exhaust ventilator cowl | manguerote fijo de exhaustación |
| transp., mech.eng. | fixed supply ventilator cowl | manguerote fijo de aspiración de aire |
| coal. | hollow shaft ventilator | eje hueco |
| construct. | louvred ventilator | ventilador de cubierta |
| med. | lung ventilator | ventilador pulmonar |
| commer. | natural ventilator | extractor pasivo |
| agric. | power roof ventilator | ventilador de chimenea |
| industr. | powered ventilator | extractor mecánico |
| transp. | roof ventilator | ventilador de techos |
| agric. | roof ventilator | ventilador de chimenea |
| tech. | shroud ventilator | ventilador de bovedilla |
| mech.eng., construct. | smoke ventilator | ventilador para humos |
| pack. | suction ventilator | aspirador |
| pack. | suction ventilator | ventilador por succión |
| mech.eng., el. | suction ventilator | ventilador de tiro inducido |
| pack. | suction ventilator | dispositivo de aspiración de aire |
| health. | ventilator-associated pneumonia | neumonía asociada a ventilación mecánica |
| transp., nautic., tech. | ventilator coaming | manguerote |
| agric., construct. | ventilator shaft | conducto de entrada de aire |
| environ. | ventilator unit | difusor de tubos |
| construct. | ventilator with control | ventilador |
