| Subject | English | Spanish |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal |
| transp. | Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking | Consejo de administración de la Empresa Común Galileo |
| econ., fin., unions. | advice to undertakings on capital structure | asesoramiento a empresas sobre estructura de capital |
| fin., transp. | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings | Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | sociedad participada |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | empresa vinculada |
| busin., labor.org. | affiliated undertaking | empresa asociada |
| fin. | agreement between undertakings | acuerdo entre empresas |
| agric. | agricultural, forestry, or fisheries undertaking | explotación agrícola, forestal o piscícola |
| econ. | aid to undertakings | ayuda a las empresas |
| fin. | amounts owed by affiliated undertakings | cuentas por cobrar de empresas vinculadas |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación |
| fin. | amounts owed to group undertakings | cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas |
| fin. | ancillary banking services undertaking | empresa de servicios bancarios auxiliares |
| IT | ARTEMIS Joint Undertaking | Empresa Común Artemis |
| fin., tax. | artificial transfer of profits within groups of undertakings | transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas |
| busin., labor.org. | associated or affiliated undertaking | empresa asociada o afiliada |
| busin., labor.org. | associated undertaking | empresa asociada |
| transp. | Association of Dutch Aviation Undertakings | Asociación de compañías neerlandesas de aviación |
| econ., busin., labor.org. | association of undertakings | asociación de empresas |
| transp. | audited accounts of the undertaking | cuentas revisadas de la empresa |
| law | authorization of insurance undertakings | aprobación de las compañías de seguros |
| law | autonomous public undertaking | empresa pública autónoma |
| stat. | autoproducer undertaking | empresa autoproductora |
| stat. | autoproducer undertaking | autoproductor |
| busin., labor.org., account. | body of undertakings | grupo mayor de empresas |
| econ. | by favouring certain undertakings or the production of certain goods | favoreciendo a determinadas empresas o producciones |
| fin. | capital-intensive undertaking | empresa que emplea intensivamente capital |
| insur. | captive reinsurance undertaking | empresa de reaseguros cautiva |
| transp. | cartage undertaking | empresa de transporte por carretera |
| transp. | cartage undertaking | empresa de camionaje |
| insur. | ceding undertaking reinsurance | cedente |
| fin. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings | créditos en forma de participaciones o acciones en OIC |
| fin., busin., labor.org. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| transp., avia. | Clean Sky Joint Undertaking | Empresa Común Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Joint Undertaking | Clean Sky |
| gen. | Clean Sky Undertaking | Clean Sky |
| transp., avia. | Clean Sky Undertaking | Empresa Común Clean Sky |
| fin. | collective investment undertaking | institución de inversión colectiva |
| fin. | collective investment undertaking of the open-end type | organismo de inversión colectiva de capital variable |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | grupo de empresa de dimensión comunitaria |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | grupo de empresas de dimensión comunitaria |
| law, lab.law. | Community-scale undertaking | empresa de dimensión comunitaria |
| insur., busin., labor.org. | composite undertaking | empresa mixta |
| fin. | concentration between undertakings | operación de fusión |
| fin. | concentration between undertakings | operación de concentración |
| fin. | connected undertaking | empresa vinculada |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| fin. | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities | Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios |
| fin. | continuity of the undertaking | continuidad de la sociedad |
| law | contractual obligation to transfer the undertaking | obligación contractual de transmitir la empresa |
| law, earth.sc. | contractual undertaking | compromiso contractual |
| fin. | control of concentrations between undertakings | control de las operaciones de concentración entre empresas |
| gen. | control of concentrations between undertakings | control de las concentraciones entre empresas |
| econ. | controlled undertaking | empresa controlada |
| fin. | controlling undertaking | empresa que ejerce el control |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| social.sc., empl. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| fin. | conversion undertaking | compromiso de reconversión |
| fin. | Cooperative Undertaking Agreement | Acuerdo de Cooperación Empresarial |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directiva sobre derechos adquiridos |
| fin. | craft undertaking | empresa artesanal |
| insur., busin., labor.org. | debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings | obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas |
| fin. | debtors - amounts owed by group undertakings | deudores - empresas del grupo |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | deudores - empresas asociadas |
| gen. | decision of association of undertakings | decisión de asociación de empresas |
| fin. | decision to accept undertakings | decisión de aceptar compromisos |
| tech. | dependable undertaking | compromiso formal |
| gen. | depositaries and managers of collective investment undertakings | depositarios y gestores de organismos de inversión colectiva |
| gen. | deposits with ceding undertakings | depósitos constituidos en empresas cedentes |
| transp. | Director of the Galileo Joint Undertaking | Director de la Empresa Común Galileo |
| el. | distribution undertaking | distribuidor |
| law | division of an undertaking | división de una empresa |
| econ. | EAEC Joint Undertaking | empresa común (CEEA) |
| gen. | economically associated undertaking | empresa económicamente vinculada |
| IT, R&D., el. | ENIAC Joint Undertaking | Empresa Común ENIAC |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabricante de una sustancia recuperada |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operador encargado de la recuperación |
| chem. | establishment undertaking a recovery | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| econ. | European Joint Undertaking | empresa común europea |
| nat.sc., el. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión |
| gen. | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa |
| econ. | European undertaking | empresa europea |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | práctica de exclusión de una empresa dominante |
| transp. | Executive Committee of the Galileo Joint Undertaking | Comité ejecutivo de la Empresa Común Galileo |
| fin. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva |
| gen. | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings | exposiciones en forma de participaciones o acciones en OIC |
| market. | extra-Community undertaking | empresa extracomunitaria |
| gen. | FCH Joint Undertaking | Empresa Común FCH |
| environ., R&D., energ.ind. | FCH Joint Undertaking | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno |
| fin., law, account. | financial holding undertaking | empresa de participación financiera |
| busin., labor.org., account. | financial management of undertakings | gestión financiera de empresas |
| fin., insur. | financial undertaking | empresa financiera |
| fin. | financing of public undertakings | financiación de empresas públicas |
| fin. | firm undertaking | compromiso firme |
| transp., agric. | firm undertaking the groupage of traffic | empresa de agrupación |
| fin., agric. | fisheries undertaking | explotación pesquera |
| fin., agric. | five-year undertaking | compromiso quinquenal suscrito |
| fin., agric. | forestry undertaking | explotación forestal |
| environ., R&D., energ.ind. | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno |
| gen. | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Empresa Común FCH |
| fin. | G20 undertaking | compromiso del G-20 |
| commun., nat.sc. | Galileo Joint Undertaking | Empresa Común Galileo |
| transp. | Galileo Joint Undertaking Supervisory Board | Consejo de supervisión de la Empresa Común Galileo |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas |
| agric. | ginning undertaking | empresa de desmotado |
| law, patents. | to give a solemn undertaking | comprometerse solemnemente |
| stat., busin., labor.org. | group of undertakings | grupo de empresas |
| insur. | honorable undertaking | sobre la base de una confianza mutua |
| insur. | honourable undertaking | sobre la base de una confianza mutua |
| energ.ind. | horizontally integrated undertaking | empresa horizontalmente integrada |
| gen. | IMI Joint Undertaking | Empresa Común IMI |
| pharma., R&D. | IMI Joint Undertaking | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| fin., econ. | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings | imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas |
| law | impose fines or periodic penalty payments on undertakings | imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas |
| econ. | in the case of public undertakings | respecto de las empresas públicas |
| econ. | in the case of the conversion of an undertaking | en caso de reconversión de una empresa |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | ingresos de participaciones en capital |
| insur., busin., labor.org. | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings | ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de los procedentes de empresas asociadas |
| busin., labor.org., account. | income from shares in affiliated undertakings | rendimientos de participaciones en empresas del grupo |
| commer., industr. | industrial and commercial public undertaking | empresa pública de carácter industrial y comercial |
| law | industrial undertaking | empresa industrial |
| gen. | information about undertakings or their cost components | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| gen. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Empresa Común IMI |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| fin. | insurance undertaking | empresa de seguros |
| energ.ind. | integrated electricity undertaking | empresa eléctrica integrada |
| met. | integrated steel undertaking | empresa siderúrgica integrada |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas |
| fin. | intermediate undertaking | empresa interpuesta |
| fin. | inter-municipal undertaking | empresa intermunicipal |
| fin. | inter-municipal undertaking | órgano de cooperación entre municipios |
| law | international undertaking in the fight against organised crime | compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| food.ind., UN | International Undertaking on World Food Security | Compromiso internacional sobre seguridad alimentaria mundial |
| insur., busin., labor.org. | investments in affiliated undertakings and participating interests | inversiones en empresas asociadas y participadas |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| gen. | joint agency undertaking | realización conjunta entre organismos |
| R&D. | joint undertaking | empresa común |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Empresa Común IMI |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | empresa común SESAR |
| fin. | labour-intensive undertaking | empresa de gran densidad de mano de obra |
| fin. | loans to affiliated undertakings | préstamos a empresas vinculadas |
| fin. | loans to associated undertakings | préstamos a empresas asociadas |
| insur. | loss ratio of the undertaking | tasa de siniestralidad |
| law, econ. | medium-sized undertaking | mediana empresa |
| law, econ. | medium-sized undertaking | empresa mediana |
| law, econ. | merger and purchase of undertakings | fusión y adquisición de empresas |
| gen. | migration of undertakings | deslocalización |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Ministro de las PYME, de Comercio y Artesanía |
| fin. | municipal undertaking | empresa municipal |
| insur., busin., labor.org. | mutual undertaking | mutua |
| gen. | mutual undertaking | mutualidad |
| fin. | name of an undertaking | razón social |
| transp. | national electronic register of road transport undertakings | Registro electrónico nacional de las empresas de transporte por carretera |
| econ. | national grouping of undertakings | grupo de empresas nacional |
| law, market. | non-marketing undertaking | compromiso de no comercialización |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | notificación al comprador así como a las empresas interesadas |
| law | object of property existing separately from the undertaking | objeto de propiedad independiente de la empresa |
| fin. | offer of an undertaking | compromiso |
| transp. | operating licence for railway undertaking | licencia de empresa ferroviaria |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros |
| pharma., transp., mater.sc. | outside undertaking | empresa exterior |
| gen. | parent undertaking | empresa matriz |
| fin. | participating undertaking | empresa con participación |
| gen. | participation in the joint undertakings | participación en las empresas comunes |
| econ. | partly nationalized undertaking | empresa de interés colectivo |
| lab.law. | paying trainee undertaking vocational training | retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional |
| law | persons or undertakings to be inspected | personas o empresas que deban someterse a control |
| lab.law. | posted by an undertaking | destacado por una empresa |
| lab.law. | posted by an undertaking | trasladado por una empresa |
| lab.law. | posted by an undertaking | desplazado por una empresa |
| econ. | press undertaking | empresa periodística |
| law, econ., commer. | price undertaking | compromiso relativo a los precios |
| gen. | price undertakings | compromiso sobre precios |
| gen. | price undertakings | compromiso relativo a los precios |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | principio del compromiso único |
| agric. | private undertaking | explotación particular |
| agric. | private undertaking | empresa privada |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procedimiento de autorización de las empresas |
| agric., chem., met. | processing undertaking | empresa de transformación |
| econ. | projects for modernising undertakings | proyectos que tiendan a la modernización de empresas |
| law, econ. | public business undertaking | empresa pública económica |
| stat. | public supply undertaking | empresa de suministro público |
| commer. | public undertaking | empresa pública |
| transp. | railway undertaking | compañía de ferrocarriles |
| transp. | railway undertaking | empresa ferroviaria |
| gen. | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros |
| insur. | reinsurance undertaking | empresa de reaseguros |
| insur. | reinsurance undertaking | compañía de reaseguro |
| fin. | related undertaking | empresa vinculada |
| busin., labor.org. | related undertaking | sociedad participada |
| busin., labor.org. | related undertaking | empresa asociada |
| fin. | relocation of undertakings | deslocalización de empresas |
| law, fin. | resident group of undertakings | grupo de empresas residentes |
| fin. | revenues from affiliated undertakings | ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas |
| transp. | road haulage undertaking | empresa de transportes por carretera |
| transp. | road haulage undertaking | empresa de transporte por carretera |
| transp. | road haulage undertaking | empresa de camionaje |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | redondeo en una operación de conversión |
| gen. | rules applying to undertakings | disposiciones aplicables a las empresas |
| lab.law. | safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas |
| lab.law. | safety department in the undertaking | comité de seguridad e higiene en la empresa |
| transp., avia. | SESAR Joint Undertaking | empresa común SESAR |
| transp., avia. | SESAR Joint Undertaking | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR |
| law, agric. | set-aside undertaking | compromiso de retirada |
| fin., busin., labor.org. | shares in affiliated undertakings | acciones en empresas asociadas |
| fin. | shares in group undertakings | participaciones en empresas del grupo |
| transp., nautic., industr. | shipbuilding undertaking | empresa de construcción naval |
| fin., health. | sickness fund of an undertaking | entidad gestora del seguro de enfermedad |
| econ. | small and medium-sized undertakings | pequeñas y medianas empresas |
| fin. | small and medium-sized undertakings | Pequeña y Mediana Empresa |
| fin. | small and medium-sized undertakings | pequeñas y medias empresas |
| econ. | small and medium-sized undertakings | microempresas, pequeñas y medianas empresas |
| law | solemn undertaking | compromiso solemne |
| polit., law | solemnly undertake | comprometerse solemnemente |
| tax. | special scheme for small undertakings | régimen especial de la pequeña empresa |
| insur., construct. | special scheme for workers in mines and similar undertakings | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| gen. | specialist reinsurance undertaking | empresa de reaseguro especializada |
| fin. | sponsoring undertaking | empresa promotora |
| transp. | Statutes of the Galileo Joint Undertaking | Estatuto de la Empresa Común Galileo |
| gen. | subsidiary undertaking | empresa filial |
| fin., econ. | subsidiary undertaking | filial |
| busin., labor.org., account. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | empresa filial de una empresa filial |
| el. | supply undertaking | suministrador |
| econ. | system of aids to press undertakings | régimen de ayudas para sociedades editoras |
| market. | the competitive capacity of undertakings | la capacidad competitiva de las empresas |
| econ. | the competitive strength of undertakings | la capacidad competitiva de las empresas |
| tax. | the special scheme for small undertakings | régimen especial de las pequeñas empresas |
| law | the transfer of the whole of the undertaking | la transmisión de la empresa en su totalidad |
| fin. | third sector undertaking | empresa de economía social |
| insur. | third-country insurance undertaking | empresa de seguros de un tercer país |
| insur. | third-country reinsurance undertaking | empresa de reaseguros de un tercer país |
| fin. | transfer of undertaking | transmisión de la empresa |
| lab.law. | transfer of undertakings | traspaso de empresa |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | transferencia de empresas o partes de empresas |
| econ., social.sc., busin. | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad |
| fin., nat.sc. | transnational technology transfer between undertakings | transferencia transnacional de tecnología entre las empresas |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas |
| transp., agric. | transport undertaking | empresa de transportes |
| fin. | underlying collective investment undertaking | organismo de inversión colectiva |
| gen. | underlying collective investment undertaking | OIC subyacente |
| law | to undertake a specific mission | desempeñar una misión particular |
| law | undertake certain preparatory inquiries | proceder a determinadas diligencias de prueba |
| law | undertake certain preparatory inquiries | proceder a determinadas diligencias de instrucción |
| UN | undertakes to comply with | compromete a cumplir con |
| transp. | undertaking applying for a licence | empresa que solicita una licencia |
| gen. | undertaking being awarded a contract | empresa contratante del contrato |
| environ. | undertaking business | empresa funeraria |
| environ. | undertaking business Any commercial activity, position or site associated with the preparation of the dead for burial and the management and arrangement of funerals | empresa funeraria |
| fin. | undertaking by the guarantor | compromiso de la fianza |
| fin. | undertaking by the person concerned | compromiso del interesado |
| fin. | undertaking capital | capital de empresa |
| fin. | undertaking concerned | empresa afectada |
| econ. | undertaking declared to be in critical difficulty | empresa declarada en crisis |
| busin., labor.org., account. | undertaking established as a type of company | empresa organizada en una forma de sociedad |
| fin. | undertaking for collective investment in transferable securities | organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios |
| law | undertaking governed by private law | empresa de derecho privado |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | empresa que se rija por el derecho de un tercero país |
| econ. | undertaking in difficulty | empresa en crisis |
| el. | undertaking of public utility | empresa de servicio publico |
| agric., food.ind. | undertaking producing potato starch | empresa productora de fécula |
| gen. | undertaking tendering for a contract | empresa licitadora del contrato |
| fin. | undertaking to stand guarantor | proposición de seguro |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| fin. | undertakings for collective investment in transferable securities | organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios |
| market. | undertakings within the distribution system | empresas de la red de distribución |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | participación |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| fin., tax. | unit of a collective investment undertaking | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| fin., commun. | units issued by collective investment undertakings | participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo |
| energ.ind. | vertically integrated electricity undertaking | empresa verticalmente integrada |
| energ.ind. | vertically integrated electricity undertaking | empresa de electricidad verticalmente integrada |
| gen. | vertically integrated undertaking | empresa integrada verticalmente |
| energ.ind. | vertically integrated undertaking | empresa verticalmente integrada |
| energ.ind. | vertically integrated undertaking | empresa de electricidad verticalmente integrada |
| law | voluntary undertakings | empeños voluntarios |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | voto correspondiente a la participación emitida por la empresa |
| environ. | waste collection undertaking | empresa de recogida de basuras |
| fin. | winding up of an insurance undertaking | liquidación de una empresa de seguros |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares |
| lab.law. | worker in mines and similar undertakings | trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
