Terms containing to the right

Subject	English	Spanish
lab.law.	acquiring the right to benefit	adquisición del derecho a prestaciones
insur., social.sc., sociol.	acquisition of the right to benefits	adquisición del derecho de prestaciones
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	violación de los derechos de la defensa
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral
health., ed., school.sl.	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	formulario E303
insur.	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits	certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad
insur.	certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided	formulario E112
insur.	cessation of the right to benefits	expiración del derecho a prestaciones
insur.	cessation of the right to benefits	cesación del derecho a las prestaciones
insur.	cessation of the right to benefits	extinción de un derecho a prestaciones
insur.	cessation of the right to benefits	cesación de un derecho a prestaciones
patents.	claiming the right to the Community patent	reivindicación del derecho a la patente comunitaria
meteorol.	Click the X in the upper right to close the window.	Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana.
org.name.	Code of Conduct on the Right to Adequate Food	Código de Conducta sobre el Derecho a una Alimentación Adecuada
org.name.	Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Informe de compilación
law	constitutional protection of the right to food	protección constitucional del derecho a la alimentación
law	content of the right to food	contenido del derecho a la alimentación
law	contractual right to take part in the control	derecho contractual de participar en el control
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación
gen.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948
empl.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública
gen.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva
gen.	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura
law	decision to grant the exploitation right	decisión de concesión de la licencia
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Declaración sobre los defensores de los derechos humanos
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	Declaración relativa al derecho de acceso a la información
law, UN	Declaration on the Right to Development	Declaración sobre el derecho al desarrollo
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo
polit.	dimension of the right to food	dimensión del derecho a la alimentación
health., ed., school.sl.	diploma conferring the right to practise medicine and surgery	diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía
law	effective enjoyment of the right to food	disfrute efectivo del derecho a la alimentación
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor
law	exclusive right to an element of the trade mark	derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca
law	exclusive right to use the design	derecho exclusivo a utilizar el diseño
law	exercise of the right to vote	ejercicio del derecho de sufragio
tax.	existence and scope of the right to deduct	existencia y extensión del derecho a deducción
insur.	expiry of the widowed mother's right to benefit	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación
gen.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
IT, econ.	Global Principles on National Security and the Right to Information	Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información
gen.	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores
law	to have the right to legal counsel	derecho a la asistencia de un abogado
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
UN	High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development	equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo
gen.	I have the right to express my ideas	Tengo el derecho de expresar mis ideas
polit.	implementation of the right to food	aplicación del derecho a la alimentación
immigr.	improper claims to the right of asylum	invocación abusiva del derecho de asilo
UN	Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development	Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Grupo de trabajo intergubernamental
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
polit.	International Association for the Child's Right to Play	Asociación Internacional de Defensa del Derecho del Niño a Jugar
org.name.	International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food	Código Internacional de Conducta sobre el Derecho Humano a una Alimentación Adecuada
gen.	International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education	Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza
gen.	it is there, to the right	está ahí, a la derecha
gen.	it is to the right	está a la derecha
gen.	it is to the right of the entrance	está a la derecha de la entrada
law	maintaining the right to benefit	conservación de los derechos.
econ., fin., unions.	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje
gen.	no, it is to the right	no, está a la derecha
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulario E108
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
patents.	Obligation not to contest the protective right	obligación de no contestar el derecho de protección
patents.	Obligation to offer the right	obligación de ofrecer el derecho
law	principle of the right to a fair hearing	principio de defensa
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	crédito privilegiado sobre el flete
law	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior
polit.	realization of the right to food	realización del derecho a la alimentación
insur.	to recover the right to benefits	recuperar el derecho a prestaciones
insur.	to recover the right to benefits	recobrar el derecho a prestaciones
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas
law	request to amend the exploitation right	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	conservar el derecho al ascenso
insur., econ., sociol.	retention of the right to benefits	conservación de un derecho a prestaciones
social.sc.	retention of the right to benefits	mantenimiento de las prestaciones
law	right of a third party relating to the trade mark	derecho de un tercero en relación con la marca
law, h.rghts.act.	right of access to information in a document or record in the public domain	derecho de obtener información de fuentes públicas
construct.	right of access to the site	derecho de acceso _al lugar de las obras
law	right of appeal to the Court of Justice	recurso de casación ante el Tribunal de Justicia
law	right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination	derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios
lab.law.	right of free entry to the employment markets	derecho de libre acceso a los mercados de empleo
proced.law.	right of the child to be heard	derecho del niño a ser oído
proced.law.	right of the child to be heard	derecho del menor a ser oído
patents.	right of the designer to be cited	derecho del autor a ser mencionado
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	atribuciones de codecisión
proced.law.	right to administer the succession	derecho a administrar la herencia
patents.	right to an interest in any sale of the work	derecho a obtener una participación en las ventas de un obra
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	derecho a estar conectado a la red
med.	right to be looked after by the parents	derecho a recibir el cuidado de los padres
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente
law	right to change the legal structure	derecho de transformación
law, cultur.	right to communication to the public	derecho de fijación
law, cultur.	right to communication to the public	derecho de reproducción
law, cultur.	right to communication to the public	derecho de radiodifusión
law, cultur.	right to communication to the public	derecho de distribución
law, cultur.	right to communication to the public	derecho de comunicación pública
fin.	right to distribute the goods	derecho de distribución de las mercancías
transp.	right to fly the European flag	derecho a enarbolar el pabellón comunitario
law	right to inviolability of the home	derecho a la inviolabilidad del domicilio
med.	right to inviolability of the person	derecho a la inviolabilidad de la persona
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	derecho de visita
law, fin.	right to participate in the debtor's profits	cláusula de participación en los beneficios del deudor
fin.	right to participate in the distribution of a dividend	derecho de participación en la distribución de un dividendo
law	right to petition the EP	derecho de petición ante el Parlamento Europeo
polit.	right to petition the European Parliament	derecho de petición ante el Parlamento Europeo
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
immigr.	right to remain pending the decision	efecto suspensivo
immigr.	right to remain pending the examination of an application	efecto suspensivo
fin.	right to repayment of the investment	derecho al reembolso de la aportación
fin.	right to reproduce the goods	derecho de reproducción de las mercancías
fin.	right to resell the goods	derecho de reventa de las mercancías
law	right to self-government of the nationalities and regions	derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones
law	right to stand in elections to the European Parliament	elegibilidad al Parlamento Europeo
law	right to terminate the exclusivity	derecho a poner fin a la exclusividad
patents.	right to the exclusive use of an invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
gen.	right to the final award of the contract	derecho a la atribución definitiva del contrato
gen.	right to the final award of the contract	derecho a la adjudicación definitiva del contrato
law, h.rghts.act.	right to the integrity of the person	derecho a la integridad de la persona
h.rghts.act.	right to the integrity of the person	derecho a la integridad personal
law	right to the integrity of the person	derecho a la integridad física y moral
law	right to the own image	derecho a la propia imagen
patents.	right to the patent	derecho a la patente
law	right to the payment of fees	derecho a exigir el pago de tasas
bank.	right to the vote	derecho al voto
law	right to vote for the European Parliament	derecho de voto al Parlamento Europeo
law	right to vote in the local elections	derecho a participar en las elecciones municipales
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
insur.	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
law, fin.	scheme for the restriction of the right to deduct	régimen de restricción del derecho a deducción
gen.	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	valores que permiten adquirir valores por suscripción
fin.	security conferring the right to vote	título que confiere derecho a voto
med.	shift to the right	desviación a la derecha
econ., fin.	special preferential right to the loan	privilegio especial sobre el préstamo
UN	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión
gen.	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión
UN	Special Rapporteur on the right to food	Relator Especial sobre el derecho a la alimentación
econ.	Special Rapporteur on the Right to Food	Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
UN	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión
gen.	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión
UN	Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms	Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales
h.rghts.act., UN	Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación
econ.	steps for implementing the right to food	medidas para aplicación del derecho a la alimentación
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
law, transp.	suspension of the right to drive	supensión del derecho de conducir
law	suspension of the right to vote	suspensión del derecho de voto
gen.	that one is to the right	ese está a la derecha
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
patents.	the applicant has no right to the patent being granted	el solicitante no ha derecho de conceder una patente
gen.	the bath is to the right	el baño está a la derecha
gen.	the bathroom is to the right	el baño está a la derecha
gen.	the cashier’s desk is to the right	la caja está a la derecha
gen.	the lady is to your right	la señora está a su derecha
gen.	The lawyer defended the right of the accused to make a call	El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada
gen.	The lion awaits the right moment to strike	El león aguarda el momento preciso para atacar
patents.	the protective right shall pass on to the heirs	el derecho de protección pasa a los sucesores
polit., h.rghts.act.	the right of individuals to petition	derecho de petición de los ciudadanos
org.name.	The Right to Adequate Food	El derecho a una alimentación adecuada
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
gen.	the right to belong or not to belong to international organizations	el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales
gen.	the right to determine one's laws and regulations	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos
gen.	The right to freedom of expression was violated	Se contravino el derecho a la libertad de expresión
law	the right to stand for election	elegibilidad
gen.	the right to vote is a personal right	el derecho de voto es un derecho personal
gen.	their taxi is to the right	el taxi de ellos está a la derecha
patents.	title to the right of priority	derecho de prioridad
gen.	to the right	derechos
gen.	to the right	a la derecha
econ.	UN Special Rapporteur on the Right to Food	Relator Especial sobre el derecho a la alimentación
econ.	UN Special Rapporteur on the Right to Food	Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
auto.	vehicle pulls to the right	vehículo jala hacia la derecha
law	violation of the right to food	violación del derecho a la alimentación
org.name.	Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Directrices voluntarias
UN	Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
gen.	waiter! To the right	¡mozo! A la derecha
law, transp.	withdrawal of the right to drive	anulación del derecho de conducir
law, transp.	withdrawal of the right to drive	privación del derecho de conducir
work.fl., transp.	without deviation to the right	sin decalaje a la derecha
law	without having the right to vote	sin derecho de voto
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa