Terms for subject Transport containing time

English	Spanish
actual approaching time	tiempo efectivo del vuelo de aproximación
actual flight time	tiempo de vuelo efectivo
actual line time	tiempo de recorrido
actual loading time	tiempo efectivo de abastecimiento del avión
actual loading time	tiempo de carga de avión
actual time of departure	hora verdadera de salida
actual time to leave the field and to come back	tiempo efectivo del vuelo de aproximación
actuator response time	tiempo de respuesta del actuador
air time	tiempo en el aire
air time	tiempo de vuelo
airborne time	tiempo en el aire
alignment time	tiempo de alineamiento
allowable engine operating time	tiempo de funcionamiento admisible del motor
amplitude versus time variation	variación de amplitud en el tiempo
annunciation time	tiempo de anuncio
approach time	tiempo de aproximación
approved ETOPS diversion time	tiempo de desviación ETOPS aprobado
arrival time	hora de llegada
to arrive before time	llegar con adelanto
authority to run ahead of scheduled timing	circulación con adelanto
autopilot response time	tiempo de respuesta del piloto automático
autopilot response time	tiempo de respuesta del autopiloto
autorotation coasting time	tiempo para la puesta en autorrotación
autorotation transition time	tiempo para autorrotación
autorotation transition time	tiempo para auto-rotación
autorotation transition time	tiempo para la puesta en auto-rotación
autorotation transition time	tiempo para la puesta en autorrotación
Average Combustion Time	tiempo medio de combustión
block flying time	tiempo de vuelo total
block time	duración del vuelo
block time	tiempo de vuelo
block times	tiempos reservados
block to block time	duración del vuelo
block to block time	tiempo de vuelo
block-to-block time	tiempo de vuelo
brake release time	tiempo de vaciado
breech time delay unit	unidad de retardo de recámara
buffer time	tiempo de regulación
characteristic time	tiempo característico
chock to chock time	duración del vuelo
chock to chock time	tiempo de vuelo
chock-to-chock time	tiempo de vuelo
clearance void time	hora de expiración de servicio
clearance void time	tiempo de validez de autorización
clearance void time	hora de invalidación de autorización
close timing	horario forzado
contingency time	tiempo de regulación
contract on a time basis	contrato por tiempo
cumulative break time	tiempo de descanso acumulado
day-time running lamps	luces de circulación diurna
dead time	tiempo de reacción
decision time	tiempo de decisión
delay time	tiempo de retraso
departure time	hora de despegue
discharging time	tiempo libre de descarga
discharging time	plazo de descarga
distance-time curve	gráfico espacio-tiempo
down time	tiempo de caída
driving and rest time	tiempo de conducción y de descanso
dual instruction time	tiempo de instrucción en doble mando
dwell time	tiempo de paro en una estación
dwell time	tiempo de parada en estación
Eastern European time	hora de Europa Oriental
egress time	tiempo de acceso en destino
ejection gun time delay unit	dispositivo de retardo carga explosiva de eyección
elapsed journey time	duración total del viaje
emergency brake reaction time	tiempo de reacción del frenado de emergencia
estimated elapsed time	tiempo estimado transcurrido
estimated time of arrival	tiempo estimado de llegada
estimated time of arrival	hora prevista de llegada
estimated time of arrival	hora estimad
estimated time of arrival	tiempo de llegada previsto
estimated time of arrival	fecha prevista de llegada
estimated time of return	hora estimada de regreso
ETOPS diversion time	tiempo de desviación ETOPS
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation	Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil
European Goods Train Time-table Conference	L.I.M.
European Goods Train Time-table Conference	Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Mercancías
European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference	Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Viajeros y de Servicios Directos
excess time	tiempo no embarcado del viaje
expected approach time	hora prevista de aproximación
expected arrival time	hora prevista de llegada
expected time of arrival	hora prevista de llegada
expected time of departure	hora estimada de salida
extraction time	tiempo de extracción
fatigue limit versus time	límite de fatiga en función del tiempo
fatigue limit versus time	límite de fatiga con el tiempo
fixed-time traffic signal	semáforo de ciclo fijo
flame spread time	tiempo de propagación de la llama
flight and duty time limitations	limitaciones de tiempo de vuelo y actividad
flight time	duración del vuelo
flight time	tiempo de vuelo
flight time flight time	tiempo de vuelo
flight time under IFR	tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental
flight time under Instrument Flight Rules	tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental
flushing time	tiempo de enjuagadura
flying time	tiempo total de vuelo
flying time	tiempo de vuelo
flying time of air crews	tiempo de vuelo del personal navegante
force-time performance criterion	norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo
full time four-wheel drive	transmisión permanente a las cuatro ruedas
full time 4x4	transmisión permanente a las cuatro ruedas
goods transport with guaranteed arrival time	transporte con plazo garantizado
guaranteed mean time between failure	tiempo medio garantizado entre fallos
guaranteed transit time	plazo de transporte garantizado
handscrew time release	liberación manual retardada
hard time maintenance	mantenimiento con tiempo limíte
holding time at temperature	tiempo de sometimiento a temperatura
holding time at temperature	duración de mantenimiento a temperatura
holdover time	tiempo máximo de efectividad
hold-over time	tiempo entre deshielo y despegue
hover time	tiempo sustentado
ignition time	tiempo de exposición al fuego
injection timing	calado de la inyección
injection timing	calado de inyección
in-motion time	tiempo de marcha
in-motion time	tiempo de giro
instrument flight time	tiempo de vuelo instrumental
instrument ground time	tiempo de instrumentos en tierra
instrument time	tiempo de instrumentos
interzonal travel time	tiempo de viaje interzonal
intrazonal travel time	tiempo medio de viaje intrazonal
journey time	período de transporte
journey time	duración del trayecto
just-in-time	justo a tiempo
laying time	estadía
laying time	tiempo de estadía
layover time	tiempo de reenganche
layover time	tiempo de regulación
layover time	tiempo de retorno
layover time	tiempo de relevo
layover time	tiempo de recuperación
lead times	calendario de realización
to leave on time	salir a la hora
line time	tiempo de recorrido
load-time function	variación de la carga con el tiempo
loading dead time	tiempo muerto de carga
loading time	tiempo de carga
locking time	tiempo de la esclusada
logistics time	tiempo logístico en una avería
lowering time	tiempo de descenso
mean maintenance time	tiempo medio de mantenimiento
mean task time	tiempo medio de trabajos
mean time between maintenance	tiempo medio entre revisiones
mean time between maintenance actions	tiempo medio entre acciones de mantenimiento
mean time between premature removals	tiempo medio entre desmontajes prematuros
mean time between removals	tiempo medio entre desmontajes
mean time between scrap	tiempo medio entre desechos
mean time between unscheduled removals	tiempo medio entre desmontajes no planificados
mean time between unscheduled replacement	tiempo medio entre reemplazos no planificados
mean time of delay	tiempo medio de retrasos
mean time to maintenance	tiempo medio hasta mantenimiento
mean time to repair	tiempo medio de reparación
mean time to restore	duración de las averías
mean time to restore	tiempo medio de avería
merge time	tiempo de inserción
minimal time flight path	trayectoria de tiempo mínimo
Moscow time	hora de Moscú
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	sistema global de navegación
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	sistema de posicionamiento global
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	GPS
night-owl service time	transporte nocturno
off-block time	hora fuera de calzos
on-block time	hora en calzos
part time four-wheel drive	transmisión parcial a las cuatro ruedas
part time 4x4	transmisión parcial a las cuatro ruedas
phase delay time	tiempo de desfase
plan for flight-time limitation	plan de limitación de los horarios de vuelo
to postpone the departure time of a train	retrasar un tren
pull-in time	tiempo muerto de retirada
pull-in time	tiempo muerto de desplazamiento
pull-out time	tiempo muerto de salida
pull-out time	tiempo muerto de desplazamiento
raising time	tiempo de subida
real time telemetry	telemetría en tiempo real
recovery time	tiempo de relevo
recovery time	margen de regularidad
recovery time	tiempo de reenganche
recovery time	tiempo de retorno
relative time delay	retraso temporal relativo
relay time	tiempo de reenganche
relay time	tiempo de regulación
relay time	tiempo de recuperación
relay time	tiempo de relevo
relay time	tiempo de retorno
release time	tiempo de vaciado
releasing time	tiempo de aflojamiento
requested time of arrival	fecha requerida de llegada
ride time	tiempo de recorrido
round-trip time	duración del viaje de ida y vuelta
run-down time	tiempo de parada
running on time	marcha conforme a horario
run-up time	tiempo de estabilización
sailing time	condición de acceso al puerto
schedule line time	duración normal del recorrido
scheduled arrival time	hora de llegada normal
setting time	tiempo de calado
ship's stopping time	tiempo de parada del buque
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	dispositivo de Gagny
solo flight time	tiempo de vuelo en solitario
space and time correlation characteristic	característica de correlación espacial y temporal
standard time	hora oficial
standing time	duración de estacionamiento
to start on time	salir a la hora
starting time	tiempo de arranque
static ignition timing	regulación estática del encendido
station stop time	tiempo de parada en estación
station stop time	tiempo de paro en una estación
station time	tiempo de estacionamiento
steering time	tiempo de respuesta de la dirección
stopped time	tiempo de parada
stopping time	duración de la parada
supervision of train timing	vigilancia de la marcha de los trenes
switching time	tiempo de cambio da aguja
switch-over time	tiempo de conmutación
system restore time	tiempo de paro de un sistema
take-off time	hora de despegue
tension-time graph	gráfico tensión-tiempo
the passenger presented himself within the required time limit for check-in	el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
the train is on time	el tren circula a su hora
theoretical running time	tiempo de recorrido teórico
ticket validity time	duración de validez de un título de viaje
tight timing	horario forzado
time between overhauls	tiempo entre revisiones
time between scheduled replacement	intervalo entre reemplazos planificados
time between scheduled shop visits	tiempo medio entre visitas planificadas en taller
time between trains	intervalo de tiempo entre trenes
time charter	flete por tiempo
time charter	fletamento por un tiempo determinado
time charter	fletamento por tiempo determinado
time-controlled overhaul	revisión de tiempo controlado
time dissemination spacecraft	vehículo espacial de difusión de señales horarias
time-distance operation	marcha por canto temporizado
time en route	tiempo de vuelo
time-frequency technique	técnica de tiempo/frecuencia
time headway	intervalo de tiempo de paso
time headway	intervalo de tiempo
time indicator	indicador de la hora
time indicator	reloj
time interval	intervalo de tiempo de paso
time lag	retrasado en el tiempo
time limited part	artículo de vida limitada
time locking	encerrojamiento temporal
time locking	enclavamiento temporal
time necessary for applying	tiempo de puesta en acción
time of arrival	hora de llegada
time of flight	duración del vuelo
time of flight	tiempo de vuelo
time of the last closing of the accesses	hora del último cierre de los accesos
time origin	origen de los tiempos
time over target	hora sobre objetivo
time-period ticket	billete limitado en el tiempo
time quenching	temple escalonado controlado
time-recorder	reloj contador
time-reference scanning beam landing system	sistema de aterrizaje por microondas de haz explorador y referencia de tiempo
time release	liberación por tiempos
time release mechanism	mecanismo cronométrico
time separation	separación en el tiempo
time sheets at depots	documentación de registro del servicio en un depósito
time since installation	intervalo desde instalación
time slot	franja horaria
time stamping for baggage	estampado de la hora en el equipaje
time system	sistema horario
time table period	periodo de vigencia del horario
time taken to build up air pressure	tiempo de creación de presión atmosférica
time to climb/descend	tiempo de subida/descenso
time to take off	tiempo de despegue
time to take-off	tiempo de despegue
time zero point	origen de los tiempos
timing actuator	actuador de avance de la injección
timing advance curve	curva de avance del encendido
timing belt	correa dentada
timing gear	engranaje de distribución
timing with built-in recovery	marcha holgada
total transition time	tiempo total de transición
train losing time	tren fuera de horario
train not running to time	tren fuera de horario
train with a tight timing	tren de horario forzado
transfer time	tiempo de correspondencia
travel time	fase de transporte
travel time	tiempo de viaje
travel time	duración del trayecto
travelling time	período de transporte
trip time	duración de un viaje
turn-around time	tiempo de repuesta en orden de vuelo
turnaround time	tiempo de repuesta en orden de vuelo
turnaround time in port	período de inmovilización en puerto
turning time	tiempo de viraje
turnround time at terminus	intervalo de tiempo de vuelta en terminales
turnround time at terminus	intervalo de tiempo de vuelta
unloading waiting time	espera de descarga
up time	tiempo utilizable
variable valve timing	reglaje variable de las válvulas
variable valve timing	distribucion variable de valvulas
variation in flight times	variaciones en los horarios de vuelo
variation of speed in relation to time	variación de la velocidad respecto al tiempo
variation of weight versus time	variación de peso con el tiempo
variation of weight versus time	variación de masa en función del tiempo
vehicle time	amplitud del servicio de un vehículo
vessel turn-around time	tiempo de rotación de los buques
visual system response time	tiempo de respuesta de un sistema visual
warning-time regulation equipment	dispositivo de tiempo regularizado
wheel turning time	tiempo de giro
wheel turning time	tiempo de marcha
Working Group on Flight Time Limitation	Grupo de trabajo sobre limitación del tiempo de vuelo
yield point versus time	límite elástico en función del tiempo
yield point versus time	límite de deformación con el tiempo