| Subject | English | Spanish |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| law, lab.law. | absence through accident | ausencia a causa de un accidente |
| law, lab.law. | absence through sickness | ausencia por enfermedad |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems | Grupo Especial de Trabajo sobre Terminología, Formato y Unidades de Medida en Relación con los Sistemas de Circulación y Recirculación |
| dril. | add mud through fill-up line | añadir lodo a través de la línea de relleno |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| polit., law | address the Court through an agent, adviser or lawyer | actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado |
| law | address the Court through their representatives | litigar por medio de sus representantes |
| law | address the Court through their representatives | actuar por medio de sus representantes |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva |
| UN, polit. | Alleviation through Economic Growth and Social Development | Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social |
| tech. | analysis through synchrotron radiation | investigación por la radiación de sincrotrón |
| el. | arc current through a gas-discharge protector | corriente de arco a través de un protector de descarga de gas |
| el. | arc-through | fallo de bloqueo |
| antenn. | arc-through loss of control | fallo del bloqueo |
| UN, polit. | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements | Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra |
| el. | average field transmitted through the rain | campo medio transmitido a través de la lluvia |
| el. | average field transmitted through the rain | campo coherente transmitido a través de la lluvia |
| tech. | axle through | eje enterizo |
| environ. | bleaching through enzymes | blanqueado por enzimas |
| pack. | bleed through | atravesar |
| chem., construct. | bleed-through | infiltración de cola |
| chem., construct. | bleed-through | exudación de cola |
| chem. | bleed through | penetración del adhesivo |
| pack. | bleed through | penetrar |
| fin. | borrowing on a pass-through basis | préstamo con transferencia inmediata |
| el. | break-through | fallo de bloqueo |
| med. | break through infection | infección recurrente |
| agric. | breakage through snow | destrozos por la nieve |
| met. | breaking-through | perforación de la capa solidificada |
| anim.husb. | breed through in colour | reproducción con conservación del color |
| tech., chem. | to bubble air through | gasear con aire |
| tech., chem. | bubbling nitrogen through | gaseado con corriente de Nr |
| tech., chem. | bubbling nitrogen through | burbujeo por corriente de nitrógeno |
| met. | bubbling through | burbujeo |
| met. | burn-through point | punto de cocción |
| fin. | capital increase through contribution in kind | ampliación de capital por aportación de activos |
| fin. | capital increase through reserves incorporation | ampliación de capital con cargo a reservas |
| med. | carcinogenicity through irradiation | carcinogenicidad por irradiación |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | hacer circular el refrigerante a través del reactor |
| mater.sc., met. | carry through antioxydant | antioxidante persistente |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| gen. | to circulate the coolant through the reactor vessel | hacer circular el refrigerante por la vasija del reactor |
| fin. | to clear goods through customs | despachar en la aduana |
| coal. | clearance of fines through the support | autolimpieza |
| fin., transp. | clearance of goods through customs | despacho de aduanas |
| cust. | clearing through customs | despacho de aduana |
| inet. | click-through | pulsación pasante |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | Recopilar datos por correo electrónico (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| law, transp. | combined through bills of lading | conocimientos de transporte directo combinado |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| UN, ecol. | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development | Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración |
| UN, polit. | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries | Conferencia sobre cooperación económica mediante inversiones extranjeras entre países de Asia y el Pacífico |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| mater.sc., industr., construct. | control through photo-electric cells | mando fotoeléctrico |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos |
| patents. | costs arising through gross negligence | gastos provocados por una falta enorme |
| hobby, transp. | course through the water | rumbo |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | prevención de la delincuencia mediante el diseño ambiental |
| el. | cut through | conexión directa |
| earth.sc., el. | cut-through | resistencia a la penetración |
| insur. | cut-through clause | cláusula de contragarantía |
| earth.sc., mater.sc. | cut-through resistance | resistencia de corte |
| patents. | data communicated through the International Bureau | datos comunicados mediante la Oficina Internacional |
| fin. | deal through broker | operación con intervención de corredor |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización |
| ed., R&D. | Developing European Learning through Technological Advance | Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico |
| ed., nat.sc. | Developing European Learning through Technological Advance | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos |
| ed., R&D. | Development of European Learning through Technological Advance | Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico |
| polit. | Development Through Savings and Credit | Desarrollo mediante el Ahorro y el Crédito |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | funcionalidad del dispositivo |
| earth.sc. | to diffuse through something | propagar a través de algo |
| el. | diode punch-through | perforación del diodo |
| el. | direct signal break-through | interferencia directa de las señales |
| pwr.lines. | direct through-connection filter | filtro de transferencia directa |
| pwr.lines. | direct through-connection point | punto de transferencia directa |
| earth.sc., mech.eng. | discharge flow-through | caudal en una sección |
| health. | disease transmissible through semen | enfermedad transmisible por el esperma |
| med. | disease transmitted through contaminated syringe | infección por jeringuillas |
| med. | disease transmitted through contaminated syringe | infección por el uso de jeringuillas |
| commer., patents. | distinctiveness acquired through use | carácter distintivo adquirido mediante uso |
| comp., MS | drill through | obtención de detalles (A feature that displays all rows from the fact table that combine to form the value for that cell. The rows resulting from drill through are displayed in a new worksheet so that you can view detailed data for a particular cell) |
| comp., MS | drill through | obtener detalles (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy) |
| comp., MS | drill-through report | informe detallado (A secondary report that is displayed when a user clicks an item in a report. Detailed data is displayed in the same report) |
| chem., met. | dry-through | secado completo |
| agric. | dust passing through the fan | polvo que pasa por el ventilador |
| gen. | education through art | educación artística |
| therm.energ. | electric through heating | calentamiento eléctrico pasante |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión de Venecia |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| ed. | European Year of Education through Sport 2004 | Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 |
| hobby, ed. | European Year of Education through Sport | Año Europeo de la Educación a través del Deporte |
| patents. | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| IMF. | exchange rate pass-through | traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos |
| IMF. | exchange rate pass-through | repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos |
| org.name. | Expert Consultation on Policies and Strategies for Sustainable Agriculture and Rural Development through People's Participation | Consulta de expertos sobre políticas y estrategias para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles a través de la participación popular |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio |
| chem. | to filter through a sintered glass crucible | filtrar con filtro estrecho |
| fin. | to finance through individual loan | financiar con un préstamo individual |
| econ., market. | financing through loan | financiación por empréstito |
| fishery | fish harvested through IUU fishing | pescado capturado mediante la pesca INDNR |
| ed. | flexibility through deregulation | flexibilidad mediante desregulación |
| earth.sc., mech.eng. | flow through a narrow passage | flujo a través de un paso estrecho |
| earth.sc., mech.eng. | flow through a vane cascade | flujo a través de una serie de álabes |
| chem. | flow-through centrifuge | centrífuga de corriente paralela |
| CNC | flow-through orifice | orificio de paso |
| met. | folding through 180 degrees | doblado a 180 grados |
| baseb. | follow-through | folotrú |
| mater.sc. | follow-through dossier | informe de aplicación |
| health. | follow-through effect | efecto psicológico |
| stat., transp. | follow-through survey method | método de control de itinerario |
| IMF. | full cost pass-through | traslado íntegro de los costos |
| gen. | full pass-through | transferencia total |
| econ. | full-cost pass-through | traslado íntegro de los costos |
| econ. | full-cost pass-through | repercusión íntegra del costo |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | título Ginnie Mae |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | certificado Ginnie Mae |
| fin. | Global Straight Through Processing Association | Asociación para el Procesamiento Directo Internacional |
| industr., construct. | glue bleed through | penetración de cola |
| fin. | GNMA pass-through certificate | título Ginnie Mae |
| fin. | GNMA pass-through certificate | certificado Ginnie Mae |
| gen. | go through | recorrer |
| tech. | go through dry | hasta quedar sin municiones |
| textile | go through machine | máquina de go through |
| industr., construct. | go-through machine | retorcedera |
| chem. | grinning through | color del barniz anterior visto a través de la nueva capa |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | He leafed through the magazine to keep the mind occupied | Ojeó la revista para mantener la mente ocupada |
| med. | hernia through the linea alba | hernia de la línea alba |
| med. | how genetic units are set into motion through molecular interactions | manera en que se ponen en marcha las unidades genéticas mediante las interacciones moleculares |
| met. | in the washer the rising gases pass through a water spray | en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua |
| fin., transp. | internal station at which clearance through customs is effected | estación aduanera interior |
| arts., commun. | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad |
| org.name. | International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how | Simposio internacional - El desarrollo al servicio de las personas: la técnica al servicio de la seguridad alimentaria |
| gen. | intra-Community trade transiting through non-Community countries | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| met. | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| gen. | It was reported to the public through the mass media | Se informó a la población a través de los medios de comunicación masiva |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | envío para despacho aduanero por el correo |
| gen. | K-byte pass-through | transferencia de bytes K |
| law | know-how protection through constant innovation | protección del saber hacer mediante la innovación constante del mismo |
| pack. | leak through | vaciarse (to penetrate a packaging material, un líquido, por ej. de un envase) |
| pack. | leak through | derramarse (to penetrate a packaging material) |
| fin. | loan pass-through certificates | certificado de transferencia de prestamos |
| social.sc., ed. | local community development through education and training | desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación |
| tech., industr., construct. | look-through | apariencia estructural |
| pack. | look-through | filigrana (formation, structural appearance of paper, visible al trasluz en algunos papeles) |
| fin., tax. | look-through approach | principio de transparencia |
| fin., tax. | look-through approach | enfoque transparente |
| fin., tax. | look-through principle | principio de transparencia |
| fin., tax. | look-through principle | enfoque transparente |
| earth.sc., mech.eng. | loss through balance device | fugas por dispositivos de equilibrio |
| el. | losses through the line | pérdidas en la línea |
| earth.sc., mech.eng. | losses through ventilation | pérdidas por ventilación |
| health., nat.sc. | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica |
| agric. | mate through artificial insemination | inseminar artificialmente |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | mercancías incluidas en régimen de libre circulación |
| fin., busin., labor.org. | merger through absorption | fusión por absorción |
| earth.sc., mech.eng. | meridional section through a channel | canal meridiano |
| industr., construct. | metal recovery through chemical beneficiation | recuperación de metales mediante operación química |
| mining. | mineral-extracting industry through drilling | industria extractiva por sondeos |
| fin. | mortgage pass-through security | garantía hipotecaria titulizada |
| el. | MOS punch-through breakdown | ruptura por perforación MOS |
| org.name. | National Capacity Building through Fellowships Programme | Creación de capacidad nacional por medio del Programa de Becas |
| law | need not be made through a lawyer | no requerir la asistencia de Abogado |
| gen. | No wonder people go changing through the years | No es de extrañar que la gente vaya cambiando a través de los años |
| fin. | not cleared through customs | precio medio franco frontera sin despachar de aduana |
| tech. | once-through boiler | caldera de paso único |
| earth.sc., el. | once-through boiler | caldera de circulación forzada |
| tech. | once-through boiler | caldera de paso continuo |
| el. | once-through cooling | refrigeración de paso único |
| el. | once-through cooling | refrigeración directa |
| el. | once-through cooling | enfriamiento de paso único |
| el. | once-through cycle | ciclo abierto |
| agric., chem. | once-through process | proceso sin reciclado |
| agric., chem. | once-through process | método de paso único |
| gen. | once-through steam generator | generador piramidal acuotubular de circulación forzada de tubos verticales paralelos |
| life.sc. | once-through water cooling | refrigeración en circuito abierto |
| el. | once through water-cooling | refrigeración en circuito abierto |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal |
| industr., construct. | Paddle-through type dryer | secador de paletas y artesas |
| agric. | partial concentration through cooling | concentración parcial por frío |
| tech. | partial-through repair | reparación de pentración parcial |
| IMF. | pass-through | repercusión del impuesto |
| IMF. | pass-through | transmisión |
| IMF. | pass-through | percusión del impuesto |
| IMF. | pass-through | traslación del impuesto |
| IMF. | pass-through | traslado |
| gen. | pass through | atravesar |
| chem. | pass through a filtering crucible of 4 porosity | crisol filtrador |
| IMF. | pass-through certificate | valor titulizado |
| fin. | pass-through certificate | certificado de transferencia de prestamos |
| fin. | pass-through coupon rate | tipo del cupón de valores titulizados |
| fin. | pass-through financing | financiación subrogada |
| fin. | pass-through financing | financiación intermediada |
| IMF. | pass-through funds | fondos en tránsito |
| fin. | pass-through loan | préstamo subrogado |
| comp., MS | Pass Through mode | modo Paso a través (The option on the Accounts page that lists user addresses that will be filtered by the Message Switch. E-mail to all SMTP addresses not on the Pass Through list is delivered directly, without passing through the message filtering system) |
| IMF. | pass-through of international prices | traspaso de los precios internacionales a los precios internos |
| comp., MS | pass-through query | consulta de paso a través (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server) |
| fin. | pass-through securities | valores de transferencia de ingresos |
| fin. | pass-through securities | títulos de transferencia de ingresos |
| fin. | pass-through security | título pass-through |
| IMF. | pass-through security | valor titulizado |
| IMF. | pass-through security | certificado de transferencia de préstamos |
| fin. | pass-through security | pass-through |
| comp., MS | pass-through statement | instrucción de paso a través (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay) |
| IMF. | pass-through taxation | traslación del impuesto |
| IMF. | pass-through taxation | percusión del impuesto |
| IMF. | pass-through taxation | transmisión |
| IMF. | pass-through taxation | repercusión del impuesto |
| IMF. | pass-through taxation | traslado |
| IMF. | pass-through to inflation | traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos |
| IMF. | pass-through to inflation | repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos |
| fin. | pay through | institución financiera del beneficiario |
| fin. | pay through bank | institución financiera del beneficiario |
| fin., IT | pay through information | informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario |
| IMF. | payable-through account money laundering | cuenta de transferencias de pagos en otras plazas (ALD/LFT) |
| gen. | performance of contracts through public works departments | ejecución directa por la propia administración |
| fin., econ. | performance of contracts through public works departments | ejecución directa por la propia administración |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | plazo determinado mediante arbitraje vinculante |
| chem. | permeation through intact fuel cladding | permeación a través de las vainas intactas |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| el. | plated-through hole | agujero pasante metalizado |
| PCB | plated-through hole | agujero metalizado |
| law, min.prod. | pollution through the atmosphere | contaminación a través de la atmósfera |
| org.name. | Population Education through Agricultural Extension Programmes | Educación demográfica mediante programas de extensión agraria |
| org.name. | Population Education through Agricultural Extension Programmes | EDPEA |
| tech., chem. | to precipitate through | arrastrar el precipitado |
| law | previous complaint through administrative channels | reclamación administrativa previa |
| snd.rec. | print-through | efecto de impresión magnética |
| gen. | print-through | eco magnético |
| fin. | procurement through competition | compra Según: oferta |
| fin. | procurement through competition | compra mediante licitación |
| UN | procurement through national production | adquisición de material de producción nacional |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa Erasmus Mundus |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| hobby, environ. | protection of environment through tourism | protección del medio ambiente a través del turismo |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| tech. | pull-through blind rivet | remache ciego sin taponamiento |
| pack. | pull-through box | caja de dos piezas |
| pack. | pull-through box | caja con dispositivo de desgarro |
| tech. | pull-through rivets | remaches sin taponamiento |
| meteorol. | punch through an inversion | romper la inversión |
| meteorol. | punch through an inversion | atravesar la inversión |
| environ. | purification through the soil | purificación a través del suelo |
| environ. | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | purificación a través del suelo |
| gen. | push through | penetrar |
| fin. | quota administered through licenses | contingente administrado por medio de licencias |
| el. | rated through-current | corriente de paso asignada |
| comp., MS | read-through provider | proveedor de lectura (" An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called when a client makes a "read" request for a key that does not currently exist. The provider retrieves this from a custom backend store and returns this seamlessly to the client.") |
| law, h.rghts.act. | re-education through labour | sistema de "reforma a través del trabajo" |
| h.rghts.act. | re-education through labour | reeducación por el trabajo |
| law, h.rghts.act. | re-education through labour | laogai |
| law, h.rghts.act. | re-education through labour | trabajo correccional |
| law, h.rghts.act. | reform through labour | sistema de "reforma a través del trabajo" |
| law, h.rghts.act. | reform through labour | laogai |
| law, h.rghts.act. | reform through labour | trabajo correccional |
| law, h.rghts.act. | rehabilitation through labour | laogai |
| law, h.rghts.act. | rehabilitation through labour | sistema de "reforma a través del trabajo" |
| law, h.rghts.act. | rehabilitation through labour | trabajo correccional |
| industr., construct. | resistance to breaking through | resistencia a la penetración |
| med. | to restore the enzyme function through the insertion of DNA | restablecer la función enzimática mediante la introducción de DNA |
| law | restructuring through asset swapping | reestructuración mediante la permuta de activos |
| med. | retrosternal hernia through Larrey's cleft | hernia retrosternal a través de la hendidura de Larrey (hernia foraminis Larrey) |
| med. | retrosternal hernia through Morgagni's cleft | hernia retrosternal a través de la hendidura de Morgagni (hernia foraminis Morgagnii) |
| el. | ripple-through counter | contador de rizo |
| life.sc., agric. | rooting through | penetración de las raíces |
| life.sc., agric. | rooting through | enraizamiento |
| pack. | rub through | desgastar frotando |
| chem. | rub through | rozar |
| chem. | rub through | frotar |
| pack. | rub through | perforar |
| pack. | rub through | desollar |
| pack. | rub through | friccionar |
| chem. | sample mass through the filter | masa de muestra filtrada |
| environ. | secondary air pollution through chemical interactions after emission | contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión |
| gen. | section through the wall | espesor de la pared |
| industr., construct., met. | see-through mirror | espejo semitransparente |
| industr., construct., met. | see-through mirror | espejo semirreflectante |
| industr., construct., met. | see-through mirror | espejo espía |
| pack. | see-through pack | envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | see-through pack | envase |
| pack. | see-through pack | transparente |
| pack. | see-through pack | embalaje |
| pack. | see-through pack | envase transparente |
| pack. | see-through package | transparente |
| pack. | see-through package | embalaje transparente |
| pack. | see-through package | embalaje |
| mater.sc., chem. | see-through package | embalaje con ventana |
| pack. | see-through package | envase con ventana (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| pack. | see-through package | embalaje con ventana (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| pack. | see-through package | envase |
| pack. | see-through package | envase transparente |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| agric. | seep through | rezumar |
| tech., chem. | separation through a column | separación en columna |
| industr., construct. | shake through shrinkage | rajadura de desecación |
| industr., construct. | shake through shrinkage | rajadura de contracción |
| dril. | shear through bit or shear unit | someter al esfuerzo de corte a través de la barrena o de una unidad de corte |
| el. | short-circuit through an arc | cortocircuito a través de arco |
| agric. | slurry application through rain gun | distribución de estiércol semilíquido por aspersión |
| pack. | soak through | remojar |
| agric., mater.sc. | to soak through | humedecer |
| agric., mater.sc. | to soak through | remojar |
| pack. | soak through | humedecer |
| forestr. | soaked through with water | empapado |
| tech. | specimen photographed through crossed polarizing prisms | muestra fotografiada con prismas cruzados polarizantes |
| gen. | State through which the applicant passed through | último Estado de tránsito |
| gen. | stir through | revolver |
| environ. | straight-through air filter | filtro de aire de paso |
| chem., el. | straight-through cock | válvula de paso integral |
| chem., el. | straight-through cock | llave de paso integral |
| agric. | straight-through combine | cosechadora longitudinal |
| agric. | straight-through combine | cosechadora con zarandones longitudinales |
| el. | straight through connector | adaptador de conector |
| chem. | straight through die | boquilla recta |
| tech. | straight-through lead | conductor recto |
| tech. | straight-through probe | testa de medida de paso |
| fin. | straight-through processing | tratamiento totalmente automatizado |
| fin. | straight-through processing | tratamiento automatizado de principio a fin |
| agric. | stream-through speed | velocidad de inundación |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | presentar una reclamación por vía jerárquica |
| chem. | suck through | aspirar a través de |
| agric. | swim-through feeder | alimentador de peces pequeños |
| baseb. | swing through a pitch | brincar |
| baseb. | swing through a pitch | abanicar |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| pack. | tension cracking through corrosion | fisuración de la tension debida a la corrosión |
| gen. | The population has been sensitized through art | La población se ha sensibilizado a través del arte |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polimerización |
| gen. | This frog secret irritants through the skin | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel |
| pack. | three-piece pull-through box | caja doble con tirador |
| industr., construct. | through-and-through sawing | aserrado de cachizos |
| agric., industr., construct. | through-and-through sawing | aserrado en cachones |
| econ. | through bill of lading | conocimiento de embarque corrido |
| tech. | through bolt | tornillo pasante |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | calibre para medir el diámetro interior de la boca |
| construct. | through bridge | puente de tablero inferior |
| construct. | through bridge | puente artesa |
| police | through channels | por conducto regular |
| police | through channels | canal directo |
| police | through channels | por conducto reglamentario |
| police | through channels | canal de transmisión libre |
| PCB | through connection | conexión transversal |
| telecom. | through-connection delay | tiempo de conexión |
| patents. | through diplomatic Channels | por via diplomática |
| chem. | through drying | secado en profundidad |
| industr., construct. | through drying machine | secador con circulación de aire caliente a través del papel |
| patents. | through error | por descuido |
| patents. | through error | por inadvertencia |
| tech. | through flight inspecting | inspección de vuelo directo |
| meteorol. | through-flow| interflow | flujo transversal |
| meteorol. | through-flow| interflow | interflujo |
| meteorol. | through-flow| interflow | flujo subsuperficial |
| commer. | through freight | tarifa de transporte |
| therm.energ. | through hardening | endurecimiento pasante |
| gov., law | through his immediate superior | por conducto regular |
| gov., law | through his immediate superior | por conducto reglamentario |
| therm.energ. | through induction heater | calentador pasante de inducción |
| therm.energ. | through induction heating | calentamiento pasante por inducción |
| meas.inst. | through level | nivel absoluto de tensión |
| econ., account. | through-life cost | coste del ciclo de vida |
| gov., law | through official channels | por conducto regular |
| patents. | through official channels | por vías legales |
| gen. | through officials in the information offices | por mediación de los funcionarios de las oficinas de información |
| tech. | through path | trayectoria directa |
| textile | through printing | estampación atravesada |
| industr. | through put | tirada de una hilera |
| tax., transp. | through rate | tarifa única |
| met., mech.eng. | through shot sleeve | contenedor integral |
| nat.sc., agric. | through spawning | siembra en masa |
| gen. | through the agency of | por orden |
| gen. | through the present document | por medio del presente |
| med. | through the rectum | per rectum |
| med. | through the rectum | por via rectal |
| med. | through the skin | percutáneo |
| med. | through the skin | transcutáneo |
| med. | through the skin | transdérmico |
| gen. | through the skin | que pasa a través de la piel |
| gen. | through the skin | a través de la piel intacta |
| med. | through the urine tube | transuretral |
| gen. | through the urine tube | que conduce a través de la uretra o la atraviesa |
| IMF. | through-the-cycle rating | calificación TTC |
| chem., construct. | through-the-wall tile | azulejo de dos caras esmaltadas |
| patents. | through traffic | tránsito |
| nautic. | through traffic | tráfico de larga distancia |
| nautic. | through transportation | transporte directo |
| construct. | through truss bridge without overhead bracing | puente de celosía abierto |
| dril. | through-tubing drilling | perforación a través de la tubería |
| hobby, transp., coal. | through ventilation | ventilación principal |
| coal. | through ventilation circuit | circuito principal de ventilación |
| mater.sc. | through-wall IGSCC | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina |
| construct. | tied-through arch | cuerda del arco |
| law, lab.law. | time lost through absenteeism | ausencia del trabajo |
| law, lab.law. | time lost through absenteeism | ausencia |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente |
| commer. | trade-through | mercado que ofrezca el mejor precio |
| gen. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados |
| energ.ind. | transit of electricity through transmission grids | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| fin., energ.ind. | transit of natural gas through the major systems | tránsito de gas natural en las grandes redes |
| immigr. | to transit through the territories of the other Contracting Parties | transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes |
| health. | transmission through IV drug use | transmisión por vía intravenosa |
| health. | transmission through IV drug use | transmisión entre drogadictos |
| el. | transmission through the earth | transmisión a través del terreno |
| forestr. | trawl through | cavar a través del la nieve |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| tech. | voltage-punch through test | prueba de penetración de la tensión |
| agric. | walk through | callejón de espera |
| agric. | walk through | pasadizo de espera |
| gen. | walk-through | inspección final |
| anim.husb. | walk-through bath | baño de manga |
| anim.husb. | walk-through bath | baño de travesía |
| anim.husb. | walk-through bath | baño de paso |
| tech. | walk through inspection | inspección gradual |
| anim.husb. | walk-through parlour | sala de paso |
| law, fin. | walk-through procedure | prueba de recorrido |
| account. | walk through test | prueba de recorrido |
| gen. | Water is seeping through the pipe | El agua se está rezumando por la cañería |
| earth.sc., mech.eng. | water which passed through a grate | agua filtrada |
| ed. | We Help Put America Through School | Ayudamos a educar a América |
| gen. | We need to pass through the forest to get to my house | Necesitamos atravesar el bosque para llegar a mi casa |
| gen. | We subsist through the trade of crafts | Subsistimos gracias al comercio de artesanías |
| auto. | weld-through primer | primario para soldar a través |
| auto. | weld-through primer | imprimación para soldar a través |
| auto. | weld-through primer | base primaria fondo para soldar a través |
| tech., industr., construct. | wild look-through | transparente agreste |
| tech., industr., construct. | wild look-through | transparente nuboso |
| tech., industr., construct. | wild look-through | formación nubosa |
| tech., industr., construct. | wild look-through | transparencia nubosa |
| tech., industr., construct. | wild look-through | apariencia estructural nubosa |
| gen. | With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils | Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales |
| med. | working through | "perlaboración" |
| org.name. | Workshop on Major Issues in Improving Rice Productivity through Multilateral Cooperation | Taller sobre las principales cuestiones relacionadas con el mejoramiento de la productividad del arroz a través de la cooperación multilateral |
| polit. | World Jurist Association of the World Peace through Law Center | Asociación Mundial de Juristas del Centro para la Paz Mundial mediante el Derecho |
| law, h.rghts.act. | World Peace Through Law Center | Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho |
