| English | Spanish |
| a Committee chaired by a representative of the Commission | un comité presidido por un representante de la Comisión |
| access to the Commission's file | acceso al expediente de la Comisión |
| action brought against the Commission | recurso interpuesto contra la Comisión |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| case detected by the Commission | caso detectado de oficio |
| case detected by the Commission | caso descubierto de oficio |
| case detected by the Commission itself | caso descubierto de oficio |
| case detected by the Commission itself | caso detectado de oficio |
| Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de límites de la plataforma continental |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo |
| Confirmation of the European Commission | Investidura de la Comisión Europea |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| member of the Commission | Comisario Europeo |
| member of the Commission | miembro de la Comisión |
| member of the Commission of the European Communities | Comisario Europeo |
| member of the Commission of the European Communities | miembro de la Comisión |
| member of the European Commission | Comisario Europeo |
| member of the European Commission | miembro de la Comisión |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| proposal of the Commission | propuesta de la Comisión |
| reference to the Commission | intervención de la Comisión |
| review the legality of acts of the Commission | control de legalidad de los actos de la Comisión |
| Secretary-General of the European Commission | Secretario General de la Comisión Europea |
| statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| the act may be referred to the Commission | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| the Commission | la Comisión |
| the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes |
| the Commission may carry out any checks required | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| the Commission's right of initiative | derecho de iniciativa de la Comisión |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones |
| the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina |
| the Commission shall give its decision on the case | la Comisión decidirá |
| the Commission shall have is own power of decision | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua |
| the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas |
| the Commission shall without delay initiate the procedure | la Comisión iniciará sin demora el procedimiento |
| The Commission states that it is prepared to.. | La Comisión se declara dispuesta a |
| the competent authorities shall give their assistance to the Commission | las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a... |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratado de fusión |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| when the matter is also pending before the Commission | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
