| English | Spanish |
| ability to perform the sexual act | potencia coeundi |
| access to the deposited biological material | acceso a la materia biológica depositada |
| accessory cartilages of the nose | cartílagos accesorios |
| accessory cartilages of the nose | menores cartílagos |
| accessory cartilages of the nose | cartílagos epactales |
| accessory cartilages of the nose | cartílagos sesamoideos |
| accessory organs of the eye | órganos accesorios del ojo |
| acting on the vessel wall | acción sobre la pared vascular |
| active congestion of the lung | perineumonía (peripnemonitis) |
| active congestion of the lung | pleuroneumonía (peripnemonitis) |
| active congestion of the lung | congestión idiopàtica aguda de los pulmones (peripnemonitis) |
| active congestion of the lung | congestión pleuropulmonar (peripnemonitis) |
| active congestion of the lung | enfermedad de Woillez (peripnemonitis) |
| adenoma of the navel | adenoma diverticular |
| adenoma of the pancreas | adenoma pancreático |
| adipose folds of the pleura | pliegues adiposos pleurales |
| adipose plicae of the pericardium | pliegues adiposos del pericardio |
| agenesia of the cerebellum | agénesis cerebelosa (agenesia cerebelli) |
| Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 |
| aids for the blind | medios para ciegos |
| alogical disorder of the mental process | trastorno alógico del proceso mental |
| amyloidosis of the conjunctiva | amiloidosis conjuntiva |
| amyloidosis of the skin | amiloidosis cutánea (amyloidosis cutis) |
| angiosarcoma of the liver | angiosarcoma provocado por el cloruro de vinilo |
| annual doses to the operators | dosis anuales de los operarios |
| anodic bulging of the heart | prominencia anódica del corazón |
| anomaly affecting the synthesis of haemoglobin | anomalía de la síntesis de la hemoglobina |
| anomaly of the cytoplasm | anomalía del citoplasma |
| anomaly of the nipple | anomalía del pezón |
| anomaly of the nucleus | anomalía del núcleo |
| ansae of the spinal nerves | asas de los nervios raquídeos (ansae nervorum spinalium) |
| anteposition of the uterus | anteposición del útero (anteflectio uteri) |
| anterior chamber of the eye | cámara anterior del ojo (camera oculi anterior) |
| anterior commissure of the cerebrum | comisura blanca anterior (commissura anterior cerebri) |
| anterior lobe of the hypophysis | adenohipófisis |
| anterior root of the spinal nerves | raíz anterior de los nervios raquídeos (radix ventralis nervorum spinalium) |
| anterior side of the parotid space | borde anterior de la celda parotídea |
| anterior talotibial part of the deltoid ligament | fascículo tibioastragalino anterior del ligamento deltoideo |
| anterior tubercle of the thalamus | tubérculo anterior del tálamo |
| anterior wall of the parotid space | pared anterior de la celda parotídea |
| anticonvulsant potential of the drug | poder anticonvulsionante del producto |
| apparatus for rehabilitation of the fingers | aparato para reeducaron de los dedos |
| apparatus for rehabilitation of the lower limbs | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores |
| apparatus for rotation exercises of the feet | aparato para la rotación del pie |
| apparatus for rotation exercises of the wrist | aparato para la rotación de la muñeca |
| apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera |
| area under the plasma level-time curve | zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo |
| arthrodesis of the hip joint | artrodesis de la articulación coxofemoral |
| arthrodesis of the knee-joint | artrodesis de la rodilla |
| assessment report in respect of the medicinal product | informe de evaluación respecto de lo medicamento |
| atony of the bladder | atonía vesical |
| atresia of the choanae | atresia de las coanas (atresia choanalis) |
| atrophy of the bladder neck | atrofia del cuello de la vejiga |
| atrophy of the cerebral cortex | atrofia de la corteza cerebral |
| atrophy of the musculi abductores pollicis | atrofia de los abductores del pulgar |
| atrophy of the nails | onicatrofia |
| atrophy of the optic nerve | atrofia del nervio óptico (atrophia nervi optici) |
| atrophy of the thumb ball | atrofia de la eminencia tenar |
| avulsion of the bulb | avulsión del globo ocular (avulsio bulbi) |
| avulsion of the optic nerve | avulsión del nervio óptico (avulsio nervi optici) |
| bacteria in the blood | bacteriemia |
| bend of the elbow | fosa cubital |
| bends of the orthodontic arch | curvas de orientación |
| biological cycle of the parasite | ciclo biológico del parásito |
| biological status of the embryo | estatus biológico del embrión |
| blockage of the fallopian tubes | obstrucción de las trompas de Falopio |
| blood in the stool | hematozequia |
| blood in the urine | hematuria |
| breaking of the voice | heterofonía |
| calcanotibial part of the deltoid ligament | fascículo tibiocalcáneo del ligamento deltoideo |
| capitulum of the humerus | cóndilo humeral |
| capitulum of the humerus fracture | fractura del capítulo humeral |
| carcinoma of the bladder | cáncer de la vejiga |
| carcinoma of the clitoris | epitelioma del clítoris |
| carcinoma of the oesophagus | cáncer de esófago |
| carcinoma of the pericardium | carcinoma del pericardio |
| cattle on the hoof | animales vivos |
| CCAM of the lung | malformación quística adenomatoide de pulmón |
| CCAM of the lung | malformación quística adenomatoidea congénita pulmonar |
| CCAM of the lung | malformación quística adenomatoide |
| CCAM of the lung | malformación adenomatoidea quística pulmonar |
| CCAM of the lung | malformación adenomatoide quística |
| central bone of the wrist | hueso central del carpo (os centrale carpi) |
| Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs | oficina central para la represion del trafico ilegal de estupefacientesFrancia |
| central canal of the modiolus | conducto centrai del modiolo |
| central canal of the myelon | canal centrai del epéndimo |
| central ganglia of the brain | ganglios basales |
| centre for the care of mothers and infants | centro de atención materno-infantil |
| centre legally authorised for the removal of human embryological materials | centro legalmente autorizado para la extracción de material embrionario |
| circumcision of the cornea | peritomía |
| circumcision of the cornea | circuncisión de la córnea |
| circumcision of the cornea | sindectomía |
| cirrhosis of the liver | hepatitis intersticial crónica |
| cirrhosis of the liver | cirrosis del hígado |
| cirrhosis of the liver | hepatocirrosis |
| cirrhosis of the liver | cirrosis hepatica |
| classification of dental anomalies according to the Bonn School | sistema de Bonn |
| cleavage of the pelvis | pubiotomía |
| cleavage of the pelvis | pelvitomía |
| clinodactyly of the basal joint | clinodactilia de la primera falange |
| clotting of the blood | coagulación de la sangre |
| CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| cochlea of the ear | cavidad cónica del oído interno |
| congenital aneurysm of the sinus Valsalvae | aneurisma congénita del seno de Valsalvae |
| congenital cystic adenomatoid malformation of the lung | malformación adenomatoide quística |
| congenital cystic adenomatoid malformation of the lung | malformación quística adenomatoide de pulmón |
| congenital cystic adenomatoid malformation of the lung | malformación quística adenomatoide |
| congenital cystic adenomatoid malformation of the lung | malformación adenomatoidea quística pulmonar |
| congenital cystic adenomatoid malformation of the lung | malformación quística adenomatoidea congénita pulmonar |
| congenital dislocation of the hip | luxación congénita de la cadera |
| constriction of blood vessels in the extremities | constricción de los vasos sanguíneos periféricos |
| Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 |
| convoluted part of the renal cortex | parte convoluta (pars convoluta renis) |
| convolutions of the island of Reil | circunvoluciones de la ínsula de Reil (gyri operti) |
| convolutions of the island of Reil | circunvoluciones insulares (gyri operti) |
| Cooper ligament of the elbow | ligamento del codo de Cooper |
| Cooper's ligament of the elbow | ligamento de Cooper del codo |
| cortex of the kidney | substancia compacta (cortex renis) |
| cortex of the kidney | corteza renal (cortex renis) |
| cortex of the kidney | substancia cortical del riñón (cortex renis) |
| Coxsackie myocarditis of the new-born | miocarditis por virus Coxsackie del recién nacido |
| Coxsackie myocarditis of the new-born | miocarditis del recién nacido por virus Coxsackie |
| crack of the nipple | grietas del pezón (fissura mamillae) |
| crack of the nipple | fisuras del pezón (fissura mamillae) |
| creation of human research for the purposes of research during their life | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| crura of the diaphragm | pilares del diafragma |
| crus of the antihelix | raíz del anthélix (crus anthelicis) |
| crus of the fornix | pilar posterior del trígono cerebral (crus fornicis) |
| crus of the inguinal ring | pilares del anillo inguinal (crura anuli inguinalis superficialis) |
| cuneiform bone of the wrist | hueso cuneiforme del carpo (os triquetrum) |
| cuneiform bone of the wrist | hueso piramidal (os triquetrum) |
| cuneiform bone of the wrist | triquetro (os triquetrum) |
| cut made at the joint | los cortes se harán por la articulación |
| dark patches on the face | cloasma |
| decline in the birth rate | desnatalidad |
| decortication of the kidney | decapsulación renal |
| decortication of the kidney | decorticación renal |
| decortication of the kidney | operación de Edebohl |
| delaying the functional decline of the individual | retardando la decadencia del individuo |
| dentigerous part of the mandible | parte dentígera de la mandíbula |
| derangement of the ego | alteración del yo |
| derangement of the ego | alteración del ego |
| desquamation of the newborn | descamación del recién nacido (desquamatio neonatorum) |
| destructive to the kidneys | nefrotóxico |
| detachment of the chorioidea | desprendimiento de la coroides (ablatio chorioideae) |
| detachment of the retina | ablatio retinae |
| detachment of the retina | desprendimiento de retina (ablatio retinae, amotio retinae) |
| deviation to the left | desviación a la izquierda |
| device for holding the limbs | dispositivo de fijación de los miembros |
| direct sighting on the skin | visión directa sobre la epidermis |
| discission of the cervix uteri | histerostomatomía (discissio cervicis) |
| discission of the cervix uteri | discisión del cuello uterino (discissio cervicis) |
| discission of the external os uteri | discisión del orificio externo del útero |
| dislocation of the hip | luxación de la cadera |
| dislocation of the lens | luxación del cristalino |
| dislocation of the pelvis | diastasis púbica |
| disordered action of the heart | panopalmosis |
| disordered action of the heart | neurosis cardíaca |
| disordered action of the heart | corazón de soldado |
| disordered action of the heart | síndrome neurocirculatorio |
| disordered action of the heart | síndrome de esfuerzo |
| disordered action of the heart | inestabilidad cardíaca |
| disordered action of the heart | corazón irritable |
| displacement of the heart | ectopía cardíaca |
| displacement of the vocal cord mucosa | desplazamiento de la mucosa de la cuerda vocal |
| displacement of the womb | flexión |
| disturbance on the balance organ | trastornos del sentido del equilibrio |
| division of the infundibulum | sección del infundíbulo |
| Doppler echocardiography of the neck vessels | ecotomografía de los vasos del cuello |
| double fracture of the chin | fractura doble del mentón |
| doubling of the number of chromosomes | duplicación del número de cromosomas |
| drug users taking the drug orally | consumidores de droga por via oral |
| duration of the illness | duración de la enfermedad |
| dynamics of the mental process | dinámica del proceso mental |
| electrical activity in the brain | actividad eléctrica del cerebro |
| electrocoagulation of the bladder neck | electrocoagulación del cuello de la vejiga |
| element in the sensory and relational life | elemento de la vida sensorial y relacional |
| embryo expelled from the uterus | embrión expulsado del útero |
| embryo treated with the solvent only | embrión tratado únicamente con el disolvente |
| eminentia medialis of the floor of fourth ventricle | eminencia teres |
| emptying the bowels | defecación |
| empyema of the chest | piotórax |
| empyema of the chest | pleuresía purulenta |
| empyema of the chest | empiema |
| empyema of the ureteral stump | empiema del muñón ureteral |
| encephalic part of the parasympathetic system | parte encefálica del sistema parasimpático |
| endoscopic instrument for determining the sex of chicks | sexoscopio |
| endothelium of the iris | endotelio del iris |
| epididymic part of the deferent duct | parte epididímica del conducto deferente (pars epididymica ductus deferentis) |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| European Network for the Treatment of A IDS | European Network for the Treatment of AIDS |
| European Network of Paediatric Research at the EMA | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| exarticulation of the hip | desarticulación de la cadera |
| expressing the genetic programme | expresión del programa genético |
| external basis of the skull | base externa del cráneo |
| external canthus of the eye | cantus externo de los párpados (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis) |
| external canthus of the eye | comisura palpebral lateral (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis) |
| external ligament of the elbow | ligamento lateral externo del codo (ligamentum collaterale ulnare) |
| external ligament of the elbow | ligamento braquiorradial (ligamentum collaterale ulnare) |
| external ligament of the wrist | ligamento colateral de la muñeca (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external ligament of the wrist | ligamento lateral externo de la muñeca (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external rectus muscle of the eye | músculo extrarrecto |
| external rectus muscle of the eye | músculo recto externo del ojo |
| external reflex of the deltoid | reflejo cutáneo deltoideo |
| familial epithelial dystrophy of the cornea | distrofia epitelial familiar de la córnea |
| fee payable for the examination of the application | tasa para el examen de la solicitud |
| fibromuscular dysplasia of the renal artery | displasia fibromuscular de la arteria renal |
| final concentration of the vehicle in the culture system | concentración final del vehículo en el sistema de cultivo |
| Fistula of the penis | fístula congénita del pene |
| fistula of the raphe | fístula del rafe |
| fistulae of the pancreas | fístulas pancreáticas |
| fixation of the cervix | traquelopexia |
| fixation of the complement | fenómeno de Bordet-Gengou |
| fixation of the complement | fijación del complemento |
| fixation to the promontory of the sacrum | fijación al promontorio del sacro |
| flail joint of the joint | inestabilidad de la cadera |
| flat of the ear | pabellón de la oreja (auricula auris) |
| flat of the ear | pinna (auricula auris) |
| floor of the pelvis | suelo pélvico |
| floor of the pelvis | perineo |
| fractionation of the plasma of human blood | fraccionamiento de plasma |
| front part of radiation of the corpus callosum | cuerno del cuerpo calloso |
| general paralysis of the insane | enfermedad de Bayle (dementia paralytica) |
| general paralysis of the insane | parálisis de los alienados (dementia paralytica) |
| general paralysis of the insane | demencia paralítica (dementia paralytica) |
| general paralysis of the insane | parálisis general progresiva (dementia paralytica) |
| gladiolus of the sternum | mesosternón (corpus sterni) |
| gladiolus of the sternum | gladíolo (corpus sterni) |
| gladiolus of the sternum | cuerpo del esternón (corpus sterni) |
| gluteal tuberosity of the femur | cresta glútea |
| gluteal tuberosity of the femur | tercer trocánter |
| hemolytic anemia of the new born | enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis) |
| hemolytic anemia of the new born | eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis) |
| hernia of the ileal mucosa | hernia mucosa ileocecal |
| hernia of the inferior ileocaecal recess | hernia en la fosita ileocecal superior |
| hernia of the inferior ileocaecal recess | hernia en la fosita ileocecal inferior |
| hernia of the iris | iridocele |
| hernia of the iris | irodocele |
| hernia of the iris | hernia del iris |
| hernia of the lens | fococele (hernia lentis) |
| hernia of the mesocolic recess | hernia transmesocólica |
| hernia of the superior ileocaecal recess | hernia en la fosita ileocecal superior |
| hernia of the superior ileocaecal recess | hernia en la fosita ileocecal inferior |
| hernia of the umbilical cord | hernia umbilical congénita |
| hernia through the linea alba | hernia de la línea alba |
| high pressure zone of the oesophagus | zona esofágica de alta presión |
| high rupture of the membranes | ruptura alta de las membranas |
| high-frequency penetration of the hypophysis | penetración de la hipófisis por alta frecuencia |
| horizontal cells of the cerebral cortex | células horizontales de la corteza cerebral |
| horizontal cells of the cerebral cortex | células de Cajal |
| hypochylia of the pancreas | hipoquilia del páncreas |
| hypoplasia of the bone marrow | hipoplasia de la médula ósea |
| hypoplasia of the maxilla | hipoplisia del maxilar superior |
| hypoplasia of the uterus | hipoplasia del útero |
| incompetence of the cardiac valves | insuficiencia valvular |
| induration or thickening of the cupula pleurae | paquipleuritis apical |
| infarction of the myocardium | infarto de miocardio |
| intercartilaginous part of the glottic opening | glotis cartilaginosa |
| intermedial part of the rhomboid fossa | lóbulo medio de la hipófisis |
| international, pluralistic commission for the ethical evaluation | comisión internacional pluralista para la valoración ética |
| International Union for the Scientific Study of Population | Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población |
| intraclavicular part of the brachial plexus | parte infraclavicular del plexo braquial (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| labyrinth of the ethmoid | laberinto etmoidal |
| lacrimal process of the inferior nasal concha | apófisis lagrimal (processus lacrimalis conchae nasalis inferioris) |
| lacunae of the urethra | lagunas de la uretra |
| lacunae of the urethra | lagunas de Morgagni |
| lead content of the blood | plombemia |
| length of the basilar part | longitud de la parte basilar |
| length of the bladder neck | longitud del cuello de la vejiga |
| length of the radius | longitud máxima del radio |
| length of the radius | longitud funcional del radio |
| length of the upper arm | longitud del brazo |
| lethal mutation in the hemizygous condition | mutación letal en el estado hemicigoto |
| lingula of the sphenoid | lingula esfenoidal |
| malacia of the optic nerve opticomalacia | malacia del nervio óptico |
| malformation of the bladder | malformación vesical |
| malignant disease of the face due to staphylococci | estafilococia maligna facial |
| manipulation of the human embryo | manipulación del embrión humano |
| massage of the connective tissue | masaje del tejido conjuntivo |
| maxillar part of the margin of the orbital opening | parte maxilar del orificio orbital |
| meatus of the nose | meato nasal |
| melanoblasts of the skin | melanoblastos de la piel |
| melanoblasts of the skin | células de Merkel-Ranvier |
| membranous part of the male urethra | parte membranosa de la uretra masculina |
| membranous part of the septum of the nose | tabique membranoso |
| membranous part of the ventricular septum | porción membranosa del tabique interventricular |
| meridional fibres of the ciliary muscle | músculo de Bruecke |
| micromorphology of the cell wall | micromorfologia de la pared celular |
| mode of action of the test substance | modo de acción de la sustancia ensayada |
| modification of the human genetic code | modificación del código genético humano |
| to modify the genetic constitution by alteration of germ cells | modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales |
| modiolus of the cochlea | columela del caracol |
| modiolus of the cochlea | eje del caracol |
| molecular investigation of the genome | investigación molecular del genoma |
| motor part of the facial nerve | parte motriz del nervio facial (pars motorica nervi facialis) |
| motor root of the ciliary ganglion | raíz motora del ganglio ciliar |
| movable part of the septum of the nose | parte móvil del tabique nasal |
| movement of the intestine | peristaltismo |
| movement of the intestine | movimiento intestinal |
| mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | fascículo mandibular del músculo constrictor superior de la faringe |
| name of the medicinal product | denominación del medicamento |
| narrowing of the small arteries | vasoconstricción |
| nasal part of the frontal bone | parte nasal del hueso frontal |
| nasal part of the pharynx | nasofaringe |
| nasal part of the pharynx | rinofaringe |
| nasal part of the pharynx | faringenasal |
| neurotransmitter system in the brain | sistema neurotransmisor del cerebro |
| nodulofloccular part of the cerebellum | parte floculonodular del cerebelo |
| obstetrical forceps for opening the amniotic sac | amniótomo |
| obstruction achalasia of the bladder | acalasia por obstrucción de la vejiga |
| occipital part of radiation of the corpus callosum | cuerno occipital de Sappey |
| ocular part of the conjunctiva | conjuntiva esclerótica |
| ocular part of the conjunctiva | conjuntiva bulbar |
| oedema of the intima | edema de la íntima |
| oedema of the pancreas | edema pancreático |
| to offer gametes for the purpose of artificial procreation | ceder gametos para la procreación artificial |
| osteoperiostitis of the calcaneum | osteoperiostitis del calcáneo (periosteitis ossificans calcanei) |
| ostitis of the patella | patelitis |
| ostitis of the patella | osteitis de la rótula |
| Paget's disease of the nipple | dermatitis maligna papilar |
| Paget's disease of the nipple | enfermedad de Paget del pezón |
| papilla of the corium | papilas dérmicas |
| papilla of the optic nerve | papila óptica (papilla nervi optici) |
| paraffinoma of the penis | parafinoma del pene |
| paralysis of the accessorius nerve | parálisis del nervio espinal |
| paralysis of the axillary nerve | parálisis axilar |
| paralysis of the bladder | parálisis de la vejiga |
| paralysis of the cranial nerves | parálisis de los nervios craneales |
| paralysis of the deltoid | parálisis del músculo deltoides |
| paralysis of the diaphragm | parálisis del diafragma |
| paralysis of the diaphragm | frenoplejia |
| paralysis of the hypoglossal nerve | glosoplejía |
| paralysis of the obturator nerve | parálisis del nervio obturador |
| paralysis of the radial nerve | parálisis del nervio radial |
| parietal diameter of the cranium | diámetro parietal |
| parietal roots of the inferior vena cava | ramas parietales de la vena cava inferior (radices parietales venae cavae inferioris) |
| pelvis of the ureter | pelvis renal (pelvis renalis) |
| pemphigoid of the newborn | impétigo del recién nacido (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| perithelioma of the pleura | mesotelioma pleural (mesothelioma pleurae) |
| perithelioma of the pleura | endotelioma pleural (mesothelioma pleurae) |
| physician which removes the organ | médico que realiza la extracción |
| physician which removes the organ | médico que procede a la extracción |
| Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| plane wart on the back of hands | verruga en el dorso de la mano |
| plastic operation of the thumb | plastia del pulgar |
| plastic surgery of the deltoid | cirugía plástica del deltoides |
| plastic surgery of the mouth | estomatoplastia |
| plastic surgery on the femoral head | cirugía de reconstrucción de la cabeza femoral |
| plate of the cricoid cartilage | placa del cricoides (lamina cartilaginis cricoideae) |
| plate of the cricoid cartilage | lámina del cricoides (lamina cartilaginis cricoideae) |
| poisonous to the heart | cardiotóxico |
| polypus of the pharyngeal fornix | pólipo del fórnix faríngeo |
| pressure of the central retinal artery | estenosis de la arteria central de la retina |
| Program for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology | Programa para la Introduccion y Adaptacion de Tecnologia AnticonceptivaPIATA |
| program for the treatment of infertility | programa de tratamiento de la infertilidad |
| Programme for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology | Programa para la Introduccion y Adaptacion de Tecnologia AnticonceptivaPIATA |
| Programme of action of the European Communities against cancer | Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer |
| programme of action of the European Communities on the environment | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente |
| Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| programme of Community action on the prevention of drug dependence | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| proper cavity of the mouth | cavidad bucal propiamente dicha (cavum oris proprium) |
| Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| pruritus of the vulva | prurito vulvar (pruritus vulvae) |
| psychology of the blind | sicología de ciegos |
| pubic part of the arcuate line of the pelvis | parte púbica de la línea terminal (pars pubica lineae terminalis) |
| pulmonary presentation in the abdomen | crecimiento de tejido pulmonar en abdomen |
| putative predisposing gene for cancer of the prostate | gen PCAP |
| radiation of the corpus | radiaciones del cuerpo calloso (radiatio corporis callosi) |
| radiation of the corpus striatum | radiaciones de los cuerpos estriados |
| ramus of the ischium | ramus ossis ischii |
| ramus of the ischium | rama del isquion (ramus ossis ischii) |
| ramus of the jaw | rama del maxilar (ramus mandibulae) |
| ramus of the jaw | rama de la mandíbula (ramus mandibulae) |
| ramus of the pubis | rama del pubis (ramus ossis pubis) |
| recessus sacciformis of the wrist | fondo del saco radiocubital inferior |
| to reconstruct multiple images of the brain | reconstruir imágenes múltiples del cerebro |
| region of the genome | región del genoma |
| registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro |
| release of the active component | liberación del compuesto activo |
| to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano |
| retrolentiform part of the internal capsule | segmento retrolenticular de la cápsula interna (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| rheumatism of the heart | reumatismo cardíaco |
| ringing in the ears | tinnitus (lat) |
| risk of cancer of the stomach and the intestines | riesgo de cáncer gastrointestinal |
| RMCD-Regional Media Center for the Deaf | centro regional de sordomudos |
| roof of the acetabulum | tegmen acetábuli |
| roof of the fourth ventricle | metacelo (tegmen ventriculi quarti) |
| roof of the fourth ventricle | techo del cuarto ventrículo (tegmen ventriculi quarti) |
| roof of the fourth ventricle | metacelio (tegmen ventriculi quarti) |
| root of the facial nerve | raíz del nervio facial (radix nervi facialis) |
| root of the hair | raíz del pelo |
| root of the lung | pedúnculo pulmonar |
| root of the mesentery | raíz del mesenterio (radix mesenterii) |
| root of the nail | raíz de la uña |
| root of the nose | raíz de la nariz |
| root of the penis | raíz del pene |
| root of the tongue | raíz de la lengua |
| root of the tooth | raíz del diente |
| root of the transverse mesocolon | raíz del mesocolon transverso |
| rotation of the eye | rotación ocular |
| rotation of the heart | rotación cardíaca |
| sacral part of the parasympathetic nervous system | parte sacra del sistema parasimpático |
| sacral part of the spinal cord | porción sacra de la médula espinal (pars sacralis medullae spinalis) |
| sacral part of the terminal line | parte sacra de la línea terminal (pars sacralis lineae terminalis) |
| sacrum block of the pelvis | bloque del sacro de la pelvis |
| sagittal diameter of the radial shaft | diámetro anteroposterior del radio |
| scientific operation on the embryo | intervención científica sobre el embrión |
| sclerosis of the cornea | esclerosis de la córnea |
| sclerosis of the funiculus posterior | esclerosis del cordón posterior |
| sclerosis of the intima | esclerosis de la íntima |
| serological check at the holding | control serológico realizado en la explotación |
| serosa of the abdomen | peritoneo (peritoneum) |
| shift to the left | desviación a la izquierda |
| shift to the right | desviación a la derecha |
| shortly after the birth | perinatal |
| single individual created from two eggs fertilised at the same time | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo |
| size of the heart | volumen cardíaco |
| spasm in the bladder | espasmo de la vejiga |
| spasm of the accessorius nerve | espasmo del nervio accesorio |
| spasm of the diaphragm | estenosis preventricular |
| spasm of the diaphragm | preventriculosis |
| spasm of the diaphragm | espasmo del diafragma |
| spasm of the diaphragm | frenoespasmo |
| spasms in the peripheral blood vessels | disminución del riego sanguíneo periférico |
| spine of the sphenoid | espina esfenoidal |
| spine of the tibia | espina de la tibia (tuberculum intercondylare (tibiae)) |
| spondylitis tuberculosa of the cervical vertebrae | espondilitis tuberculosa cervical |
| spondylitis tuberculosa of the cervical vertebrae | síndrome de Rust |
| spondylitis tuberculosa of the cervical vertebrae | enfermedad de Rust |
| spongy part of the male urethra | parte esponjosa de la uretra masculina |
| staircase of the heart | fenómeno de Bowditch |
| steady-state concentration of the drug | concentración del medicamento en estado estacionario |
| stress dystrophy of the marginal periodontium | parodontitis distrófica |
| subfrontal part of the sulcus cinguli | parte subfrontal del surco del cíngulo |
| sublentiform part of the internal capsule | segmento sublenticular de la cápsula interna (pars sublenticularis) |
| subtendinous bursa of the anconeus muscle | bolsa del músculo ancóneo |
| subtendinous bursa of the pectoral greater muscle | bolsa del músculo pectoral mayor |
| survey radiography of the pelvis | pelviroentgenografía |
| survey radiography of the pelvis | pelviorradiografía |
| swelling of the brain | tumefacción cerebral |
| syndrome of hypoplasia of the right ventricle | síndrome de hipoplasia del ventrículo derecho |
| syndrome of the funiculus posterior | síndrome del cordón posterior |
| tendinous canal of the musculus flexor carpi radialis | conducto tendinoso del músculo flexor radial del carpo |
| teratological dislocation of the hip | luxación teratológica de la cadera |
| third part of the duodenum | parte horizontal del duodeno |
| thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | músculo tirofaríngeo |
| tibial intertendinous bursa of the sartorius muscle | bolsa del mósculo tibial sartorio |
| tightness in the chest | compresión en el pecho |
| traction appliance for straightening the fingers | aparato para enderezar los dedos |
| transfer of embryos to the uterus | transferencia de embriones en el útero |
| tuberosity of the clavicle | apófisis conoide de la clavícula |
| tuberosity of the humerus | tuberosidad del húmero |
| tuberosity of the ischium | tuberosidad isquiática (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tuberosity of the ischium | hueso sedentario (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tuberosity of the ischium | tuber ischii (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tuberosity of the ischium | isquion (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tuberosity of the ischium | os sedentarium (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| tumefaction of the hypoglottis | hipoglositis |
| tumor of the acoustic nerve | neuronoma del nervio acústico |
| tumor of the acoustic nerve | tumor del nervio acústico |
| tumor of the kidney | tumor renal |
| tumour of the kidney | tumor renal |
| tumour of the pancreas | cáncer de páncreas |
| tumour of the testicle | tumor testicular |
| turnover of tritium in the body | ciclo del tritio en el organismo |
| upper third of the face | tercio superior de la cara |
| urinary calculus of the renal papilla | cálculo de papilas renales |
| valley of the cerebellum | vallis |
| valley of the cerebellum | valle (vallis) |
| valley of the cerebellum | valle del cerebelo (vallis) |
| valley of the cerebellum | vallécula cerebelli (vallis) |
| vehicle sealed by the competent authority | vehículo sellado por la autoridad competente |
| veins of the heart | venas cardíacas (venae cordis) |
| veno-occlusive disease of the liver | enfermedad de Chiari (endophlebitis obliterans hepatica) |
| veno-occlusive disease of the liver | enfermedad venooclusiva del hígado (endophlebitis obliterans hepatica) |
| veno-occlusive disease of the liver | endoflebitis obliterante hepática (endophlebitis obliterans hepatica) |
| volar region of the hand | región volar |
| water on the brain | hidrocefalia |
| weight of the heart | peso del corazón |
| weight of the link | fuerza de las conexiones |
| weight of the link | peso sináptico |
| width index of the mandible | índice de amplitud de la mandíbula |
| width of the mouth | anchura de la boca |
| width of the nose | anchura de la nariz |
| width of the orifice of the intertragal incision | anchura del orificio de la incisión intertragiana |
| width-depth index of the nose | índice de la protuberancia nasal |
| wire extension of the calcaneum | extensión del calcáneo con alambre |
| within the eye | intraocular |
| within the individual | intraindividual |
| within the muscle | intramuscular |
| within the windpipe | intratecal |
| Working party on the employment of disabled people | Grupo de Trabajo Empleo de los minusválidos |