Terms for subject Chemistry containing the

English	Spanish
absorption of the acetylene	disolución del acetileno
Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors	Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores
actors in the supply chain	agentes en la cadena de suministro
air-entraining agents must be added to the concrete	deben añadirse aireantes al hormigón
anomeric carbon atom of the sugar	átomo de carbono anomérico del azúcar
approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
Avoid release to the environment.	Evitar su liberación al medio ambiente.
avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso.
back titration of the acid	ácido valorado por retroceso
bell-shaped oven for baking on the hotplate	horno de campana
blowing nitrogen on the surface	soplado de nitrógeno sobre la superficie
bridge-the-gap technique	sellado interior
brief general description of the use	descripción general sucinta del uso
brief general description of the use	breve descripción general del uso
centre for the development of pesticides	centro para el desarrollo de plaguicidas
change-over of the regenerator	inversión del regenerador
chemical product in the commercially pure state	producto químico en estado comercialmente puro
chemical subject to the PIC-procedure	producto químico sujeto al procedimiento de CPCC
chemicals for the rubber industry	productos químicos para la industria del caucho
chemisorption by interaction of the Lewis acid-base type	adsorción química por interacción de tipo ácido-base de Lewis
clean-up plant for the reactor coolant	instalación de depuración del refrigerante del reactor
concentration of impurities in the coolant	concentración de las impurezas del refrigerante
cone for distributing carbide over the generating grid	cono de dispersión
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo.
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection	Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción
Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	convenio sobre la destrucción de las armas químicas
Corrosive to the respiratory tract.	Corrosivo para las vías respiratorias.
Council for the European Federation of the Chemical Industry	CEFIC-EDI
Council for the European Federation of the Chemical Industry	Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química
crude glycerol derived from the residues of soap-making	glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería
crude glycerol derived from the residues of soap-making	glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería
crystallisation of the glassy body	cristalización de la masa vítrea
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
dangerous for the environment	peligroso para el medio ambiente
debenzolization of the adsorber	desbenzolado del adsorbedor
decomposition of the acetylene	descomposición del acetileno
degradation reaction in the absorbed state	reacción de degradación en estado de absorción
denitration of the waste	desnitrificación de los residuos
to detonate under the action of a striker	detonar por la acción de un percutor
die that enters the box	punzon entrante
diffuse to the atmosphere	propagar a la atmósfera
directive on the identification of the lot	directiva relativa a la identificación del lote
discharge at the top	vaciado por la parte superior
discharge at the top	descarga por la parte superior
EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas
effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite	influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita
effect of the oxide film on slip step emergence	efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento
elution volume at the peak maximum	volumen de elución al máximo de pico
elution volume at the peak maximum	volumen de elución
enamel glass in the mass	esmalte en masa
to encapsulate gases generated during the fission process	encapsular gases generados durante el proceso de fisión
to ensure the replica is quite free from collodion	para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión
Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
fill to the mark	llenar hasta la marca
fixing in which the mortar covers the whole tile back	salida del mortero por las juntas
flow rate of the mobile phase	flujo de la fase móvil
fraction of the component of the gas	fracción componente del gas
fractionation of the splitter charge	fraccionamiento de la carga del separador
fuelling facilities on the ground	instalaciones de aprovisionamiento en tierra
gas from which the sulphur is removed	gas sin azufre
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air	gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
glass artificially coloured in the mass	vidrio teñido en la pasta
glass coloured in the mass	vidrio coloreado en la pasta
glass in the mass	vidrio en masa
glass in the unworked state	vidrio en bruto
glass obtained from the drawing process	vidrio en bruto de estirado
glass opacified in the mass	vidrio opacificado en la pasta
glazed over the edge	plaquetas con lado corto esmaltado
grounding of the bell	apoyo de la campana
Hazardous to the ozone layer.	Peligroso para la capa de ozono.
heat capacity of the calorimeter	capacidad calorífica del calorímetro
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union	Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea
high level group on the competitiveness of the European chemicals industry	Grupo de alto nivel sobre la competitividad de la industria química europea
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
injection of sole direct to the upper	inyección de la suela sobre el empeine
inversion of the sucrose	inversión de la sacarosa
leaching of the waste	lixiviación de los residuos
liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry	licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato
lowering of the yield-point	mejora de la plasticidad
lowering of the yield-point	aumentar la plasticidad
to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico
make up the volume	enrasar
to make up to the mark	llenar hasta la señal
make up to the mark	añadir hasta la señal
make up to the mark	enrasar
Management Committee for the Directive on Dangerous Substances	Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas
mark resulting from contact with the roller	estría de laminado
May damage fertility or the unborn child.	Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.
meeting the demand	cobertura de la demanda
meeting the load	cobertura de la demanda
member of the critical group	miembro del grupo crítico
mobility of the waste	movilidad de los desechos
molecular mass of the vapour	peso molecular del vapor
mould with injection ram and mould movement along the same axis	molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje
Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction	Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción
10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents	del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes
oil from the "stripping" of gas	aceite del desbenzolado del gas
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Organización para la Prohibición de las Armas Químicas
oxidation of the hulls	oxidación de los cascos
percentage of the reagents recovered	porcentaje de recuperación de los reactivos
percentage of the total intensity	porcentaje de la intensidad total
periodic table of the elements	tabla periódica
precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening	precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario
product for care of the hair	producto capilar
reaction of the first order	reacción de primer orden
reaction of the second order	reacción de segundo orden
reaction of the third order	reacción de tercer orden
recrystallization is thus a function of the purity of the steel	por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero
removal from the mould	extracción
removal from the mould	desmoldeo
reversal of the regenerator	inversión del regenerador
rim of the carbide cast	borde de colada
rolled metals of the platinum group	chapado de metales del grupo del platino
rough sheet on the rolls	hoja homogeneizada
sample mass through the filter	masa de muestra filtrada
screws rotating in the same direction	husillos de giro paralelo
silicoaluminates from the ladle refractories	silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas
slug the pipe	inyectar un tapón de lodo
soaking of the charge	sobrecocción del coque
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace	corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa
surfactant of the ampholytic category	agente tensioactivo anfolítico
surfactant of the cationic category	agente tensioactivo catiónico
surfactant of the non-ionic category	agente de superficie no iónico
surfactant of the non-ionic category	tensioactivo no iónico
Suspected of damaging fertility or the unborn child.	Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.
system for the identification and traceability of explosives for civil uses	sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles
the chemistry of polymers, of natural products, and of metals and alloys	la química de los polímeros, de los productos naturales y de los metales y aleaciones
the electrolyte contained per-chloric acid	el electrotlito contenía ácido perclórico.
the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa
the lead dithizonate remains in solution in the solvent	el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries	el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro
the solution in water is a medium strong acid	la solución en agua es moderadamente ácida
the solution in water is a medium strong base	la solución en agua es moderadamente básica
the solution in water is a weak acid	la solución en agua es un ácido débil
the substance is a medium strong acid	la sustancia es moderadamente ácida
the substance is a medium strong base	la sustancia es moderadamente básica
the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva
the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva
the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores
the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes
the substance...polymerize due to heating	la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida
thickness of the dispersoid layer	espesor de la capa del sistema disperso
through-the-wall tile	azulejo de dos caras esmaltadas
to the nearest	con una precisión
total beta-gamma activity of the hulls	actividad beta-gamma total de los cascos
traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst	tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador
vitrite in the mass	vitrita en masa
volume of the air sample	volumen de la muestra de aire
Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.
wetters of the alkylaryl polyglycolether type	humectantes del tipo del éter de alquil-aril-poliglicol
White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy	Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos
whitening in the grain	blanqueamiento de los poros