Terms for subject Communications containing the

English	Spanish
about the frequency	en torno de la frecuencia
absolute control of the switch point	comprobación imperativa de las agujas
access prefix for the international network	prefijo de acceso para la red internacional
access to the public telegram network	acceso a la red telegráfica pública
access to the public telegraph network	acceso a la red telegráfica pública
access to the transmitted signals	acceso a las señales transmitidas
accession to the UPU	adhesión a la UPU
across the grain	transversalmente al grano
across the grain	a través del grano
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa
Action Plan "Learning in the Information Society"	Plan de accion "Aprender en la sociedad de la información"
Action Programme for the European audiovisual media products industry	Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual
Action Programme for the European audiovisual media products industry	Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual
Action Programme to promote the audiovisual industry	programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry	Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995	Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995
acts of the UPU	actas de la UPU
adaptor X 25 on the B channel	adaptador X25 sobre canal B
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
additional protocol to the UPU Constitution	protocolo adicional a la constitución de la UPU
address the network,to	direccionar a la red
admission to the UPU	admisión en la UPU
advice of charge : indicates to the user the call charge	notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada
Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional
agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights	acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation	Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite
altitude of the apogee	altitud del apogeo
altitude of the perigee	altitud del perigeo
annotated Acts of the UPU	Actas anotadas de la UPU
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	aparato de dilatación
apparatus based on the variation in the electrical resistance	aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica
application of the date-stamp	aplicación del sello de fechas
application of the postmark	aplicación del sello de fechas
Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation	Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación
argument of the perigee	argumento del perigeo
arrangement of the signals in brackets	colocación de las señales escalonada
arrangement of the signals in line	colocación de las señales en línea recta
assigned part of the frequency band	parte de la banda de frecuencias atribuida
assignment by use of the parallel shift method	método de asignación de canales por desplazamiento uniforme
association between an IMT-2000 terminal/user and the network	asociación terminal/usuario
association between an IMT-2000 terminal/user and the network	asociación entre un terminal/usuario IMT-2000 y la red
Association of the Andean Subregional Agreement's State Telecommunications Enterprises	Asociación de Empresas Estatales de Telecomunicaciones del Acuerdo Sub-regional Andino
attack time of the fading regulator	tiempo de establecimiento del regulador de desvanecimiento
audio passband of the receiver	banda de paso de audiofrecuencia del receptor
author of the preface	prologuista
authority for extension of the period of validity	revalidación de la fecha
authorization to connect to the public network	autorizar la conexión a la red pública
automatic identification by the network	identificación automática por el terminal
automatic identification by the terminal	identificación automática por el terminal
automatic observation of the service quality	observación automática de la calidad de servicio
axial ratio of the antenna	índice de excentricidad
back light of the signal	luz posterior de señal
backward round-the-world echo	eco de circunvalación terrestre directo
book which is the property of the publisher	libro de los fondos
break the corner of a bound book	desesquinar
broad-band access to the Internet	acceso de banda ancha a Internet
broadcasting within the shared bands	radiodifusión en las bandas compartidas
"Bureau Permanent" of the Publishers' Congress	oficina permanente del Congreso de Editores
call termination at the local level	terminación de llamada a nivel local
check on the time to complete its journey	control sobre el tiempo que tarda en llegar
to choose the extent of its coverage	elegir la amplitud de cobertura
clear aspect of the disc signal	disco de vía libre
clear aspect of the disc signal	disco abierto
clear position of the disc signal	disco de vía libre
clear position of the disc signal	disco abierto
to clear the signal	poner la señal en posición de vía libre
clearing by the DCE	liberación por el DCE
clearing by the DTE	liberación por el ETD
closing speed from the target	velocidad de alejamiento con relación al objetivo
coating unit of the offset machine	elemento impregnante de la prensa offset
code for the automatic sorting of letters	código para la clasificación automática de cartas
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión
Commission Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable
Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005	Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio
Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation	Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil
common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
communication infrastructure for the Schengen environment	infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen
communication to the public	reproducción pública
communication to the public by satellite	comunicación al público vía satélite
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo
complaint about the total account	reclamación sobre el importe total
compression of the radiotelephone signal spectrum	compresión del espectro de las señales radiotelefónicas
computer control in the vehicle	control del vehículo por ordenador
conditional access for the viewer	acceso condicional para el televidente
conservation of the rural heritage	conservación del patrimonio rural
Constitution of the International Telecommunication Union	Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
consult a book on the shelf	buscar un libro el estante
controller of the DECT testing system	controlador del sistema de prueba TDEI
Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT"
Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO	Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms	Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas
Convention of the International Telecommunication Union	Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite	Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite
corrections of the dispersion of differential Omega	correcciones de la dispersión del sistema Omega diferencial
cost for the transport of the signal	coste de transmisión de la señal
cost underlying the price for access	coste en lo que se base el precio de acceso
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directiva "Televisión sin fronteras"
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
country of establishment of the broadcaster	paÍs de establecimiento de la entidad de radiodifusión
crest of the modulation envelope	cresta de la envolvente de modulación
customer accesses to the public network	accesos de usuarios a la red pública
cut the leaves	recortar
cut the leaves	cortar
cut the margin of	marginar
cut the margin of	recortar el margen
cutting the transmission	corte de la transmisión
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Carta de Múnich
decoder base on the basis of a proprietary system	base de descodificadores con un sistema de cifrado privado
default to the assumption,to	suponer por defecto
delay time of the sound signals	tiempo de propagación de las señales de sonido
delivery of item to the place of address	entrega del envío en el domicilio del destinatario
depth of penetration of the radio energy	profundidad de penetración de la energía radioeléctrica
derivation from the input signal	derivación de la señal de entrada
to descramble the signal	desaleatorizar la señal
development of the network	desarrollo de la red
device for the transmission of recorded messages	dispositivo para la transmisión de mensajes grabados
differential of the signal levels	diferencia entre el nivel de la señal
digitalization in the hyperband area	digitalización en el área de la hiperbanda
direct to the home	directo al hogar
direct-monitoring of the spectrum	comprobación directa del espectro
direct-monitoring of the spectrum	telefonía analógica
disable the echo control device,to	desactivación del dispositivo de control de eco
dove-tailing of the express operation into the customer's operation	adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente
to ease the stick forward	posicionar la palanca después del despegue
edges marbled with the use of the comb	canto peinado
edges of the necessary bandwidth	bordes de la anchura de banda necesaria
elements on the other side of the vehicle interface	elementos al otro lado del interfaz vehículo
enactments of the Government	disposiciones oficiales
enhanced signal processing in the studio	proceso de señales mejorado en el estudio
to enter under the author	encabezamiento por nombre de autor
to enter under the first word of the title	poner como encabezamiento la primera palabra del título
envelope curve of the transmission spectrum	curva envolvente del espectro de emisión
error on the plane	error en el plano
European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales
European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general
European Conference on the Press	Conferencia Europea sobre la prensa
European Survey of the Information Society	Encuesta europea sobre la sociedad de la información
exception to the principle of liability	excepción al principio de responsabilidad
excursion of the error	amplitud del error
Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones
failure of the direct group of circuits	fallo de la vía directa
fibre to the cabinet	fibra a la acera
fibre to the curb	fibra a la acera
Fibre To The Curb	fibra a la acera
fibre to the home	fibra al hogar
fibre to the kerb	fibra a la acera
Fibre-to-the-Kerb	fibra a la acera
final protocol to the acts of the UPU	protocolo final de las actas de la UPU
fine analysis of the spectrum	análisis detallado del espectro
fine structure of the spectrum	estructura fina del espectro
firm request for the service	solicitud en firme del servicio
flight over the measured distance	vuelo sobre distancia fijada
flux illuminating the satellite	flujo que recibe el satélite
footprint of the satellite	campo de influencia del satélite
form for the use of the public	fórmula para el uso del público
format of the answer signal	formato de la señal de respuesta
forward round-the-world echo	eco de circunvalación terrestre retrógrado
forward signalling path of the trunk	trayecto de señalización hacia adelante
Foundation for the development of the social role of communication	Fundación para el desarrollo social de las communicaciones
Foundation for the development of the social role of communication	Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones
framework for State aids to the audiovisual sector	marco para las ayudas públicas al sector audiovisual
free propagation in the far field	propagación en espacio libre para el campo lejano
freedom of the air	libertad del aire
free-space propagation in the far field	propagación en espacio libre para el campo lejano
full benefit of the rights	plena libertad de utilizar los derechos
gain component of the antenna	componente de ganancia de la antena
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo
General Regulations of the Universal Postal Union	Reglamento general de la Unión Postal Universal
general regulations of the UPU	reglamento general de la UPU
general shape of the spectrum envelope	forma general de la envolvente de un espectro
general surveillance of the spectrum	comprobación general del espectro
genesis of the Acts of the UPU	génesis de las Actas de la UPU
geographical location known to the network	situación geográfica dentro de la red
get the register	hacer el registro
gild the edges of a book	dorar los cantos de un libro
global functions of the basic service	funciones globales del servicio básico
glue the back of a book	encolar el lomo de un libro
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad
Green Paper on pluralism and concentration in the media	Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información
Green Paper on the deployment of information technology systems	Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones
Green Paper on the development of the new audiovisual services	Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales
Green Paper on the development of the single market for postal services	Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable
Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario
to guarantee free access to the signal	garantizar libre acceso a la señal
handset on the left	microteléfono a la izquierda
handset on the right	microteléfono a la derecha
head of the composing room	regente
head of the queue	cabeza de la cola
high quality of services for the subscriber	alta calidad de los servicios prestados al abonado
identification of the client	identificación del cliente
identification of the interchange circuits	identificación de los circuitos de enlace
identification of the test item	identificación del elemento probado
identification of the testing laboratory	identificación del laboratorio de pruebas
implementation of the Euro-ISDN	aplicación de la euro-RDSI
implementing powers conferred on the Commission	delegación de competencias de ejecución
in the clear	fuera de piquetes
in the clear sign	piquete
inclination of the orbital plane	inclinación del plano de la órbita
increase the inking	cargar un color
information on the operational status	información sobre el estado de funcionamiento
Information programme for the European citizen	Programa de información de los ciudadanos europeos
initial transmission, by wire or over the air, of television programmes	emisión primaria con o sin hilo de programas televisados
initialize the packet level	inicializar la capa paquete
Instructions for the International Telephone Service	Instrucciones para el servicio telefónico internacional
instructions for the operation of the International Public Telegram Service	Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas
Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992	Instrumento de enmienda de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones Ginebra, 1992
interlocking with the block system	enclavamiento de bloqueo
International Catholic Union of the Press	Unión Católica Internacional de la Prensa
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations	Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información
International Federation of the Periodical Press	Federación Internacional de la Prensa Periódica
internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio
interworking in the Teletex service between different networks	interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex
interworking via the public network	interfuncionamiento a través de la red pública
introducing data into the multiplex signal	dato transmitido en la señal multiplexada
Joint Committee for the postal service	Comité paritario del servicio postal
Joint Committee for the postal service	Comité paritario de correos
journalist accredited to the Commission	corresponsal acreditado ante la Comisión
jurisdiction of the Union	jurisdicción de la UPU
justification of the test case	justificación del caso de prueba
knife-edge of artificial ear,to seal to the	sellar con el borde afilado del oído artificial
lease of transponders on the satellite	alquiler de repetidores del satélite
legal situation of the postal sector	situación legal del sector postal
legal situation of the postal sector	carácter legal del sector postal
legal status of the postal sector	carácter legal del sector postal
legal status of the postal sector	situación legal del sector postal
legislation governing the media	normativa sobre los medios de comunicación
levelling of the type	rectificación de los caracteres tipograficos
library for the blind	biblioteca para ciegos
to lift the receiver	descolgar
limit of the shielding loss	límite de la atenuación de apantallamiento
to limit the signal spectrum	limitar el espectro de señal
link access protocol on the D channel	LAP-D
link access protocol on the D channel	protocolo de acceso al enlace por el canal D
loop time-delay of the system	tiempo de propagación ida y vuelta del sistema
low-angle radiation of the array	radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño
macroscopic shape of the spectrum	forma macroscópica del espectro
magnetic bearing of the path	orientación magnética del trayecto
magnitude of the spectrum components	amplitud de las componentes espectrales
major axis of the oblate raindrops	eje mayor de las gotas achatadas
make the binding suit the book	adaptar la encuadernación al libro
to make the system fool-proof	asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas
manual observation of the service quality	observación manual de la calidad de servicio
manual override by the ground controllers	intervención manual prioritaria del controlador terrestre
margin of the local end with its termination	margen de un aparato telegráfico
master telephone transmission reference systems of the CCITT	sistemas de referencia del CCITT
to maximize the bandwidth	maximizar la anchura de banda
to maximize the bandwidth	aumentar al máximo la anchura de banda
measure of the quality of service	medida de la calidad del servicio
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry	Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual
meeting with the press	reunión con la prensa
meeting with the press	encuentro con la prensa
message used at the interface	mensaje empleado en la interfaz
method of displaying the message	forma de visualización de mensajes
middle axis of the chamber	eje medio de la cámara
modularity of the computing infrastructure	modularidad de la infraestructura informática
mounting the handset at LR guard ring position	montar el microteléfono en la PAGIS
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM
Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
multilingual vocabulary of the international postal service	vocabulario polígloto del servicio postal internacional
multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver	sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor
multiple lines at the same address	líneas múltiples para una misma dirección
narrow-band noise in the sending direction	ruido en banda estrecha en la dirección de emisión
nature of the transferred information	naturaleza de la información transferida
new fundamental system for the determination of reference equivalents	nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia
new master system for the determination of reference equivalents	nuevo sistema fundamental para la determinación de los equivalentes de referencia
nominal duration of the test signal element	duración nominal de un bit
number the folios	foliar
numbering scheme of the open type	plan de numeración abierta
obligatory Acts of the UPU	actas obligatorias de la UPU
octave of the spectrum	octava del espectro
off aspect of the disc signal	disco abierto
off aspect of the disc signal	disco de vía libre
off position of the disc signal	disco abierto
off position of the disc signal	disco de vía libre
off-the-air programme	programa recibido directamente
...off the main-lobe axis	...fuera del eje del lóbulo principal
...off the main-lobe axis	...con respecto al eje del lóbulo principal
offset of the stations	separación de las estaciones en frecuencia
on the air	emisión en directo
on-the-air measurement	medición hecha en emisión
on-off keying of the modulating audio frequencies	manipulación por interrupción de las audiofrecuencias de modulación
opening speed from the target	velocidad de aproximación con relación al objetivo
to operate the call flaps	provocar el funcionamiento de un avisador
Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"
operational status of the infrastructure	estado operacional de la infraestructura
operational status of the terminal	estado de funcionamiento del terminal
organs of the UPU	órganos permanentes de la UPU
originating service of the form	servicio de origen de la fórmula
output power/frequency characteristic within the passband	característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso
output power/frequency characteristic within the RF range	característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF
over-the-top	OTT
over-the-top	over-the-top
to overload the cable system	sobrecargar el sistema de cable
overseer of the machine-room	jefe de máquinas
to overshoot the runway	sobrepasar la pista
page 3 of the cover	página tres de cubierta
passing a signal in the stop position	rebase de una señal de alto
peak-to-r.m.s.ratio of the interference	relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia
permanent bodies of the UPU	órganos permanentes de la UPU
permissible value of the signal-to-interference ratio	valor admisible de la relación señal-interferencia
permissible value of the signal-to-interference ratio	valor aceptable de la relación señal/interferencia
physical feature of the installation	particularidad física de la instalación
picture of the spectrum distribution	representación de la distribución espectral
picture of the spectrum distribution	imagen de la distribución del espectro
to place the signal at "stop" or "danger"	poner la señal en posición de alto
Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información
plan of action for the development of videoconferencing	plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia
plane of the great circle	plano del círculo máximo
planning values of the reference equivalents	valores de planificación de los equivalentes de referencia
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde
points of telephony input and output for the line link	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea
position in the frame	posición en la trama
Postal, Telegraph and Telephone International in the Community	Internacional del Personal de los Servicios de Correos, Telégrafos y Teléfonos
Postal Union of the Americas and Spain	Unión Postal de las Américas y España
prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network	prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito
prefix giving access to the international automatic telex network	prefijo de acceso a la red télex internacional automática
prefix giving access to the long-distance automatic telex network	prefijo de acceso a la red télex interurbana automática
preparation operating at the outgoing end	explotación con preparación en extremo de salida
prepared wood block for the manufacture of wood-cuts	plancha de madera preparada para xilografía
presentation of the connected line identification	presentación de la identificación de la línea conectada
print on one side only of the paper	anopistográfico
printing of the contents in the country	impresión del contenido en el país
priority access to the programmes	acceso prioritario a los programas
priority granted to the member which produces the coverage	prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión
programme in the public interest	programa de interés público
Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
promotion of the programme industries	apoyo a las industrias de programas
proposals for the amendment of this Treaty	proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado
Protocol amending the European Convention on transfrontier television	Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
public service requirements in the form of trade regulations	obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales
publication of the UPU	publicación de la UPU
to put coins in the slot	introducir monedas en la ranura
to put the books in order	poner los libros en orden
radiotelegrams in the public correspondence service	llamada radiotélex
radiotelegrams in the public correspondence service	comunicación radiotélex
rate of entry to the turn	grado de entrada en viraje
rate of exit from the turn	grado de salida en viraje
ratification of the Acts of the UPU	ratificación de las Actas de la UPU
readily accessible to the user	fácilmente accesible al usuario
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	CALR COM
reconfiguring the available bit-rate	reconfigurar la velocidad disponible
redrafting of the Acts of the UPU	revisión de las Actas de la UPU
reference equivalents of the national systems	equivalentes de referencia de los sistemas nacionales
reference system for the determination of articulation reference equivalents	sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez
release the brake	aflojad el freno
to replace the receiver	colgar
reproduction of the picture received	reproducción de la imagen recibida
request for cancellation or alternation of the COD amount	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso
request for withdrawal from the post	petición de devolución
restriction of the connected line identification	limitación de la identificación de la línea conectada
restriction of the connected line identification	restricción de la identificación de la línea conectada
restrictions regarding the timing and volume of transmission	restricciones relativas al horario y al volumen de la transmission
reversed polarity of the phantom voltage	inversión de la polaridad de la tensión en modo fantasma
revision of the Acts of the UPU	revisión de las Actas de la UPU
rewinding onto the drum	rebobinado del cable en la bobina
rewinding onto the drum	rebobinado del cable en el tambor
round-the-clock operation	explotación permanente
round-the-world echo	eco de circunvalación terrestre
to round up the news	resumir
rules of the game	normas del juego
sale of services at the counter	venta de servicios en la ventanilla
satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity	sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros
saturation of the direct group of circuits	saturación de la vía directa
scheduling of the channel request transmission	planificación de la transmisión de peticiones de canal
scrambling the signal	aleatorización de la señal
Security Board for the European GNSS Systems	Consejo de Seguridad del GNSS
to sell the rights country-by-country	vender los derechos país por país
selling of the service to the customer	venta del servicio al cliente
semi-automatic observation of the service quality	observación semiautomática de la calidad de servicio
sending out books on sale or return without request from the bookseller	envío de oficio
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market	Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información
service area of the transponder	área de servicio del repetidor
sheet from the machine	prueba limpia
signal interference at the interface	interferencia de la señal en el interfaz
signal repetition on the locomotive	repetición de las señales en la locomotora
signaling back to the inquirer	señalización de retorno hacia el solicitante
signaling within the network	señalamiento dentro de la red
signalling back to the inquirer	señalización de retorno hacia el solicitante
signalling within the network	señalamiento dentro de la red
software for the design of radome	software para el diseño de radamo
sound module of the first type	módulo sonoro del primer tipo
sound module of the second type	módulo sonoro del segundo tipo
specific energy of the mark and the space signals	energía propia de las señales de trabajo y de reposo
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994
spectrum of the pulses	espectro de los impulsos
spillover of the broadcast signals	desbordamiento de las señales
station in the radiodetermination service	estación del servicio de radiodeterminación
status of the travelling environment	estado del entorno de viaje
stereophonic reception by the pilot-tone system	recepción estereofónica del sistema de frecuencia piloto
stereophonic reception by the polar-modulation system	recepción estereofónica del sistema de modulación polar
stop aspect of the disc signal	disco en posición de alto
stop aspect of the disc signal	disco cerrado
stop position of the disc signal	disco cerrado
stop position of the disc signal	disco en posición de alto
strengthen the colour	cargar un color
structure of the subscriber loop network	estructura de la red de abonados
sub-multiples of the sampling frequency	frecuencia submúltiplo de muestreo
subscriber to the TV supplier	abonado a una televisión
supply and operation of the network infrastructure	oferta y explotación de la infraestructura de redes
supply of a telephone service to the public	prestación de un servicio telefónico al público
to support the tariffs of certain postal items	sostener las tarifas de determinados envíos postales
system of broadcasting up-to-the-minute details	sistema de difusión instantánea de detalles
system of charging the expediting administration	sistema por el que se tasa a la administración expedidora
to take off the receiver	descolgar el auricular
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe
telecommunications service available to the public	servicio público de transporte de telecomunicaciones
Telegraph Agency of the Soviet Union	Agencia Telegráfica de la Unión Sociética
televising of the event	transmisión televisiva del acontecimiento
terminal operating in the local mode	terminal que funciona en modo local
terminal used to download the information	terminal utilizado para descargar la información
terms related to the radio subsystem	términos relativos al subsistema radio
terrestrial connection to the public telecommunications network	conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones
"The Aeronautical Conference"	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones
the "both ways" method of interpreting	interpretación en ambos sentidos
the "both ways" method of interpreting	interpretación directa e inversa
the circuit is in working order	el circuito es apto para el servicio
the circuit is noisy	el circuito tiene ruido
the circuit is out of order	el circuito está averiado
the depositing of duty copies according to the law of copyright	depósito legal
The "Grand Alliance"	Gran Alianza
the obviously required name-server	servidor de nombre obviamente requerido
"The Space Conference"	Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales
"The Space Conference"	"Conferencia Espacial"
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
timing of the modulation	diferencia temporal en las señales
to the place of address	a domicilio
total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
traffic assignment to the road network	aplicación del tráfico a la red de carreteras
trajectory of the beam	trayectoria del haz
Trans-European network in the field of telecommunications	red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones
Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management	red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia
transmission of the data information	transmisión de la información de datos
transmission via the network	transmisión a través de la red
transmissions...confined within the limits of more or less...MHz	transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz
transport of the signal form the point of origin to the transmission facility	envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión
treatment of the neutral conductor in an electrical network	tratamiento del conductor del neutro en una red eléctrica
to turn the aircraft	hacer giro
to turn the aircraft	efectuar viraje
tv-coverage of the event	transmisión televisiva del acontecimiento
unattended reception in the forward error correcting mode	recepción no atendida con corrección de errores sin canal de retorno
to unbundle the rights	separar los propios derechos
unbundled access to the local loop	desagregación del bucle local
unconditional access to the network	acceso incondicional a la red
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico
use the blue pencil	tachar
user friendliness of the vehicle	facilidad de uso del vehículo
user of the common channel signaling system	usuario del sistema de señalización por canal común
user of the common channel signaling system	usuario
user of the common channel signalling system	usuario
user of the common channel signalling system	usuario del sistema de señalización por canal común
user of the post	usuario del correo
user's readiness to accept the service	aceptación del servicio por parte del usuario
value of the load voltage	valor de la tensión en la carga
value of the load voltage	Vload
variables that define the mobile environment	variables que definen el entorno móvil
verification of the conformance requirements	comprobación de los requisitos de conformidad
verification of the conformity of products and services	verificación de la conformidad de los productos y servicios
verification of the postage prepaid	verificación del franqueo
VHF antenna ground plane of the satellite	plano de masa de la antena de VHF del satélite
violation of laws governing the Press	delito de prensa
visual monitoring of the radio-frequency spectrum	comprobación visual del espectro de frecuencias radioeléctricas
voice telephony over the Internet	telefonía vocal en Internet
waiting time imposed on the station	duración del tiempo de la espera impuesta a la estación
wireless access to the Internet	acceso inalámbrico a Internet
Working Party on the Press	Grupo de trabajo sobre la prensa
World Summit on the Information Society	Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
write over the top	enmendar
write over the top	corregir