Terms containing tender

Subject	English	Spanish
gen.	A baby carrot is usually more tender than a larger one	Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes
interntl.trade.	admissible tender	oferta válida
interntl.trade.	admissible tender	oferta admisible
fin.	aid fixed by tendering procedure	importe de la ayuda establecido mediante licitación
construct.	alternative tender	oferta alternativa
construct.	appendix to tender	anexo a la oferta
gen.	application to participate in an invitation to tender	solicitud de participación en una licitación
gen.	to approve the terms of the invitation to tender	aprobar el expediente de licitación
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	asistir y aconsejar a sus superiores
fin.	automatic public tendering	subasta
fin., econ.	automatic public tendering procedure	procedimiento de subasta
gen.	award at the lowest price tendered	subasta
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	otorgamiento de contratos mediante licitación restringida
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	adjudicación de contratos mediante licitación restringida
gen.	basic price of the invitation to tender	precio de base del concurso
gen.	basic price of the invitation to tender	precio de base de la licitación
gen.	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements	gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes
environ., agric.	bulldozer tender	equipo movil de mantenimiento
fin.	by public tender	mediante licitación pública
fin.	by tender	mediante licitación pública
fin.	by tender	por licitación
lab.law.	call for tenders	subasta
fin.	call for tenders	convocatoria a licitación
gen.	call for tenders	concurso
gen.	call for tenders	licitación
insur.	closing date for submission of tenders	plazo de licitación
insur.	closing date for submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	closing date for submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
fin.	coin,other than gold coin,not being legal tender	monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal
commer.	collusive tendering	oferta colusoria
gen.	Community-wide advertising of tenders	publicidad comunitaria de los anuncios de licitación
fin.	competitive tender	licitación
commer.	concerted tendering	licitación concertada
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
fin.	consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender	remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
agric.	contract following a request for tenders	contrato por concurso
gen.	contract following a request for tenders	concurso
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	plazo de licitación
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	plazo para la recepción de ofertas
gen.	decision not to take action on the tenders received	denegación de tramitar las ofertas recibidas
gen.	discretionary tendering procedure	procedimiento de concurso
gen.	duty to assist and tender advice	deber de asistencia y consejo
gen.	electronic submission of tenders	presentación electrónica de ofertas
mater.sc.	emergency tender	vehículo de emergencias
mater.sc.	emergency tender	vehículo para emergencias
mater.sc.	emergency tender with crane	vehículo para emergencias con grúa
gen.	to engage in tendering agreements	práctica ilícita con ocasión de adjudicación de licitaciones
interntl.trade.	to entertain tenders	admitir ofertas
law, fin.	examination of tenders	selección de ofertas
law, fin.	examination of tenders	examen de ofertas
gen.	examination of the tenders	selección de las ofertas
IMF.	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006	regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal
gen.	failure to publish a notice of invitation to tender	falta de publicación de un anuncio de licitación
econ., fin.	fixed rate tender	subasta a tipo de interés fijo
econ., fin.	fixed rate tender	subasta de volumen de liquidez
econ., fin.	fixed rate tender	subasta a tipo fijo
econ., fin.	fixed rate tender	licitación por volumen
gen.	foam tender	vehículo de extinción por espuma
transp.	footplate of tender	plataforma del ténder
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
transp.	fuel tender	camión cisterna
transp.	fuel tender	camión abastecedor de combustible
gen.	general invitation to tender	licitación general
gen.	general invitation to tender	convocatoria general
law	General Tendering and Contract Conditions	condiciones generales de oferta y contratación
fin.	have the status of legal tender	ser de curso legal
agric., mech.eng.	hook tender	capataz de amarre
agric., mech.eng.	hook tender	eslinguero
gen.	hose tender	vehículo para mangueras
polit., agric.	individual invitation to tender	licitación permanente
polit., agric.	individual invitation to tender	licitación simple
polit., agric.	individual invitation to tender	licitación específica
fin.	interest rate tender	licitación por tipo de interés
fin.	international tendering process	proceso de licitación internacional
gen.	invitation to submit a tender	invitación a presentar ofertas
lab.law.	invitation to tender	subasta
gen.	invitation to tender	invitación a presentar ofertas
fin.	invitation to tender	oferta por adjudicación
econ.	invitation to tender	licitación
transp., construct.	invitation to tender	petición de ofertas
transp., construct.	invitation to tender	concurso
gen.	invitation to tender	expediente de licitación
gen.	invitation to tender dossier	pliego de condiciones
gen.	invite tenders for	contratar
construct.	invited tendering	concurso restringido
gen.	irregular tender	oferta no conforme
fin.	issue by tender	emisión por adjudicación
gen.	to issue invitations to tender	hacer las convocatorias
econ.	issue of invitations to tender	publicación de las convocatorias de ofertas
fin.	issue of the invitation to tender	iniciación de la licitación
gen.	issuing of the invitation to tender	convocatoria de la licitación
fin.	legal tender	moneda de curso legal
econ.	legal tender	dinero legal
fin.	legal tender	curso legal
econ.	legal tender	moneda legal
IMF.	legal tender	dinero de poder liberatorio
fin.	legal tender	signo fiduciario
econ.	legal tender	dinero de curso legal
fin.	legal tender money	moneda de curso legal
fin.	legal tender of euro banknotes and coins	curso legal de los billetes y monedas denominados en euros
construct.	letter of tender	carta de la oferta
fish.farm.	lift netter tender	tangonero con une sola red
polit.	limited tendering	licitación restringida
interntl.trade.	limited tendering procedure	licitación restringida
interntl.trade.	limited tendering procedure	contratación directa
fin.	lodging of a tendering security	prueba del depósito de la fianza de licitación
textile	loom tender	obrero de tejido
fin., econ.	lose the status of legal tender	perder el curso legal
gen.	lowest tender	oferta de precio más bajo
fin., polit., econ.	means of legal tender	poder liberatorio
chem., met.	metal tender	enfornador
chem., met.	metal tender	fundidor
fin.	mini-tender	minilicitación
gen.	most economically advantageous tender	oferta más ventajosa
gen.	most economically advantageous tender	oferta económicamente más ventajosa
gen.	most economically advantageous tender	oferta económica más ventajosa
industr., construct., chem.	mould tender	soporte para moldes
fin.	non-legal tender	carente de curso legal
law, fin.	notice of invitation to tender	anuncio de licitación
fin.	notice of tender	notificación
fin.	offer for sale by tender	oferta por adjudicación
gen.	open request for tenders	concurso público
gen.	open request for tenders	concurso abierto
gen.	open tender	licitación abierta
gen.	open tender	licitación pública
gen.	open tendering procedure	procedimiento abierto
fin.	opening a tendering procedure	iniciación de la licitación
gen.	opening of tenders	apertura de proposiciones
construct.	opening of tenders	apertura de las ofertas
gen.	opening of tenders	apertura de plicas
fin.	partial invitation to tender	licitación parcial
gen.	participation in tendering procedures	participación en los concursos
gen.	participation in tendering procedures	participación en la licitación
gen.	participation in tendering procedures	participación en las licitaciones
fin.	prequalification notice of invitation to tender	aviso de selección previa
gen.	public request for tenders	concurso abierto
gen.	public request for tenders	concurso público
econ.	public tender	licitación pública
gen.	public tender	licitación abierta
gen.	public tendering procedure	procedimiento de subasta
mater.sc.	pump water tender	autobomba-tanque
mater.sc.	pump water tender	vehículo de extinción-tanque
gen.	put out to tender	contratar
econ.	putting up for tender	apertura a la competencia
econ., fin.	quick tender	subasta rápida
fin.	receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender	remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal
econ.	receiving and examining tenders	recepción y examen de las ofertas
gen.	request for tenders	licitación
gen.	request for tenders	concurso
interntl.trade.	responsive tender	oferta admisible
interntl.trade.	responsive tender	oferta válida
law	restricted invitation to tender	licitación restringida
construct.	restricted invitation to tender	concurso restringido
fin.	restricted request for tenders	concurso restringido
fin.	restricted request for tenders	concurso cerrado
gen.	result of invitations to tender	resultado de las licitaciones
fin., agric., industr.	sale by tender	adjudicación
commer., polit., agric.	security for tender	garantía de licitación
gen.	selected tender	oferta seleccionada
gen.	selected tender	oferta ganadora
construct.	selective tendering	concurso restringido
interntl.trade.	selective tendering procedure	licitación selectiva
transp., mater.sc.	separate tender	ténder separado
gen.	simplified tendering	licitación simplificada
polit., agric.	special invitation to tender	licitación particular
polit., agric.	special invitation to tender	adjudicación particular
polit., agric.	special invitation to tender	licitación simple
polit., agric.	special invitation to tender	licitación permanente
agric.	special invitation to tender	licitación específica
textile	spinning frame tender	hilador
fin.	standard tender	subasta estándar
polit., agric.	standing invitation to tender	licitación específica
polit., agric.	standing invitation to tender	licitación simple
fin.	standing invitation to tender	licitación permanente
gen.	to submit a tender	presentar una oferta
gen.	to submit a tender	licitar
gen.	successful tender	oferta ganadora
gen.	successful tender	oferta seleccionada
construct.	supervision of tender procedure	asesoría en la licitación
fin.	syndication and tender procedures	procedimientos de sindicación y licitación
law	system of compensation for unsuccessful valid tenders	sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado
gen.	tender bond	fianza de licitación
gen.	tender bond	garantía de licitación
gen.	tender bond	garantía de entrega
gen.	tender bond	aval de oferta
nat.res., agric.	tender brome grass	bromo suelto (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	tender brome grass	bromo dulce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
polit.	tender by telex, telegram or facsimile	oferta trasmitida por télex,telegrama o telefax
comp., MS	tender declaration	declaración por forma de pago (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure)
construct.	tender design	anteproyecto de detalle
gen.	tender document	pliego de condiciones
construct.	tender document	acta de un contrato
gen.	tender documentation	pliego de condiciones
gen.	tender documents	pliego de condiciones
gen.	tender dossier	pliego de condiciones
gen.	tender file	pliego de condiciones
transp.	tender first	con el ténder delante
gen.	tender guarantee	fianza de licitación
gen.	tender guarantee	garantía de licitación
gen.	tender guarantee	garantía de entrega
gen.	tender guarantee	aval de oferta
fin.	tender issue	emisión por adjudicación
transp.	tender locomotive	locomotora con ténder separado
med.	tender loving care	cuidados afectivos
law, construct.	tender lump sum	presupuesto global
obs.	tender notice	anuncio de contrato
gen.	tender notice	anuncio de licitación
fin.	tender offer	oferta por adjudicación
IMF.	tender offer	oferta pública de adquisición
IMF.	tender offer	opa
fin.	tender offer	subasta de fondos
fin.	tender offer	subasta
fin.	tender offer	licitación
gen.	tender offering best value for money	oferta más ventajosa
gen.	tender offering best value for money	oferta económicamente más ventajosa
gen.	tender offering best value for money	oferta económica más ventajosa
gen.	tender opening	apertura de plicas
gen.	tender opening	apertura de proposiciones
gen.	tender opening	apertura de las ofertas
org.name.	Tender Panel	Grupo de Licitaciones
fin.	tender panel	sindicato licitador
nat.sc., agric.	tender plant	planta tierna
polit.	tender presented by telephone	oferta telefónica
econ.	tender procedure	procedimiento de subasta
fin.	tender procedure	operación de organización de licitaciones
gen.	tender procedure	procedimiento de adjudicación de contratos
fin.	tender rate	tipo de adjudicación
IMF.	tender rate UK treasury bills	tasa de adjudicación
econ.	tender rate treasury bills	tipo de oferta
commer., polit., agric.	tender security	garantía de licitación
gen.	tender selected	oferta elegida
biol.	tender stage	estado de "huevos verdes"
biol.	tender stage	estadio tierno
biol.	tender stage	huevos sensibles
transp., construct.	tender sum	presupuesto general
fin., food.ind.	tender system for buying butter into intervention	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla
gen.	tender vetting	verificación de ofertas
transp.	tender water-tank	depósito de agua del ténder
agric.	tendered rate of basic export refund	tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
tax., agric.	tendered rate of export tax	tipo del gravamen a la exportación adjudicado
fin.	tendering conference	cartel de licitaciones
law	tendering costs	gastos de los estudios presentados
transp.	tendering for conveyance	entrega al transporte
gen.	tendering for public contracts	participar en licitaciones públicas
gen.	tendering guarantee	garantía de licitación
gen.	tendering procedure	procedimiento de adjudicación de contratos
fin.	tendering ring	cartel de licitaciones
fin.	tendering security	garantía de licitación
gen.	tendering specifications	pliego de condiciones
IT	Tenders Electronic Daily	diario electrónico de licitaciones
IT, engl.	Tenders Electronic Daily	Tenders Electronic Daily
gen.	the most advantageous tender economically	la oferta económicamente más ventajosa
gen.	the most economically advantageous tender	la oferta económicamente más ventajosa
insur.	time limit for the receipt of tenders	plazo para la recepción de ofertas
insur.	time limit for the receipt of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	time limit for the receipt of tenders	plazo de licitación
insur.	time limit for the submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	time limit for the submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
insur.	time limit for the submission of tenders	plazo de licitación
gen.	undertaking tendering for a contract	empresa licitadora del contrato
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
gen.	unsuccessful invitation to tender	licitación declarada desierta
gen.	unsuccessful invitation to tender	concurso infructuoso
gen.	unsuccessful tender procedure	licitación declarada desierta
gen.	unsuccessful tender procedure	concurso infructuoso
econ., fin.	variable rate tender	subasta a tipo variable
fin.	variable rate tender	oferta a tipo de interés variable
econ., fin.	variable rate tender	subasta a tipo de interés variable
fin.	variable-rate tender	subasta a tipo de interés variable
econ., fin.	variable-rate tender	subasta a tipo variable
econ., fin.	volume tender	subasta a tipo de interés fijo
econ., fin.	volume tender	subasta de volumen de liquidez
fin.	Volume tender	Subasta de volumen de liquidez
econ., fin.	volume tender	subasta a tipo fijo
econ., fin.	volume tender	licitación por volumen
transp.	water tender	autoextintor nodriza
transp., mil., grnd.forc.	water tender	camión cisterna
transp.	water-tank of tender	depósito de agua del ténder
gen.	weekly invitation to tender	licitación semanal
gen.	winning tender	oferta seleccionada
gen.	winning tender	oferta ganadora
fin.	without legal tender status	carente de curso legal
agric., mech.eng.	yarding hook-tender	eslinguero
agric., mech.eng.	yarding hook-tender	capataz de amarre
fin.	ínvitation to tender for a limited period	licitación de duración limitada