Terms containing tear

Subject	English	Spanish
social.sc., lab.law.	allowance for abnormal wear and tear of clothing	subvenciones para el desgaste excesivo de prendas de vestir
health.	artificial tears	lágrimas artificiales
industr., construct., met.	blank tear	pliegue del preparador
industr., construct., met.	blank tear	arruga del preparador
pack.	body tear strip	cuerpo desgarrable (with tear tab, con orejeta para tirar)
mater.sc., industr., construct.	body tear strip	cuerpo desgarrable
mater.sc., industr., construct.	body tear strip	cinta de desgarro
pack.	body tear strip	cinta de desgarro (with tear tab)
industr., construct., chem.	bottom tear	arrancado del fondo
textile	comb tear	borra de peinadora
textile	combing tear	tasa de borra en lana peinada
gen.	crescent tear test	ensayo de desgarro
med.	electrophoresis of the tears	electroforesis de las lágrimas
textile	Elmendorf tear strength	resistencia ai desgarro Elmendorf
textile	Elmendorf tear test	control al desgarramiento Elmendorf
textile	Elmendorf tear testing	control al desgarramiento Elmendorf
tech.	fair wear and tear	desgaste normal
med.	for the drainage of tears	conducto nasolagrimal
gen.	Groves tear	desgarro Groves
met.	hot tear	grietas de solidificación
met.	hot tear	grietas de rechupe
bot.	Job's tears	adlay Coix lachrima-jobi
nat.res.	job's-tears	trigo tropical (Coix lacryma-jobi L.)
bot.	Job's tears	lágrimas de Job Coix lachrima-jobi
med.	nose and tear duct related	nasolacrimal
gen.	nose and tear duct related	relativo a la nariz y al aparato lagrimal
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un embalaje se rompa
pack.	number of drops to failure or tear of a product or package	número de caídas para hacer que un producto
mater.sc., mech.eng.	number of drops to tear a product or package	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa
lab.law.	prevention of spreading of tears	resistencia al comienzo de rasgado
lab.law.	resistance to industrial wear and tear	resistencia a las agresiones industriales
pack.	resistance to wear and tear	resistencia a la abrasión
gen.	resistance to wear and tear	resistencia al desgaste y a los cortes
pack.	resistance to wear and tear	resistencia al desgaste
textile	stitch tear resistance	resistencia al arrancamiento de los puntos
industr., construct.	stitch tear strength	resistencia al desgarro en las costuras
textile	stitch tear strength	resistencia al arrancamiento de los puntos
pack.	tear breaking strain	resistencia al desgarro
pack.	tear breaking strain	resistencia a la tensión
pack.	tear breaking strain	resistencia a la rotura (por tracción)
pack.	tear breaking strain	resistencia a la tracción
tech.	tear down	demoler
tech.	tear down	derribar
tech.	tear down	abatir
tech.	tear down	desmontar
mech.eng.	tear down	desequipo
mech.eng.	to tear down	desequipar el motor
nautic.	tear down	desmantelar
transp., mater.sc.	tear-down inspection	inspección sobre tabla
food.ind., sec.sys.	tear-down inspection	inspección de desmontaje
gen.	tear drawing	lacrimógeno
industr.	tear drop	tetón
industr., construct.	tear drop	lágrimas
med.	tear duct	conducto nasolagrimal
health.	tear duct	conducto lacrimal
health.	tear duct	conducto lagrimal
med.	tear duct	canal lagrimal
med.	tear ducts	conductos lagrimales
hobby, industr., construct.	tear force	esfuerzo al desgarro
chem.	tear gas	gas lacrimógeno
med.	tear gas	gas lacrimogeno
gen.	tear-gas grenade	bomba lacrimógena
tech.	tear-gas solution	solución de cloracetofenona
gen.	tear-gas weapons	armas de protección a base de gas lacrimógeno
gen.	tear gas weapons	armas de protección a base de gas lacrimógeno
transp., tech., law	tear in the interlayer	desgarradura del intercalar
pack.	tear line	línea tira de desgarro
pack.	tear line	línea de rayado
pack.	tear maximum load	resistencia a la rotura (por tracción)
gen.	tear off	demoler
gen.	tear-off calendars	efemérides
industr.	tear-off cap	tapón desgarrable
hobby, industr., construct.	tear off cap	capucho de desgarro
pack.	tear-off cap	cápsula f de desgarre
industr., construct.	tear-off capsule	cápsula rasgable
mater.sc., industr., construct.	tear-off closure	cierre desgarrable
mater.sc., industr., construct.	tear-off closure	obturador desgarrable
pack.	tear-off closure	cierre m de desgarro
mater.sc.	tear-off pack	envase con cinta de desgarro
pack.	tear-off package	envase desgarrable (una tira especial saliente, permite la apertura del material de envase, al desgarrar éste)
transp.	tear-ply fabric	tejido de estructura laminar pelable
hobby	tear-producing powder	polvo lacrimógeno
industr., construct.	tear proof fibre	fibra inquebrantable
chem.fib.	tear-proof fibre	fibra inquebrantable
gen.	tear propagation	propagación del desgarro o corte
gen.	tear propagation test	ensayo de propagación del desgarramiento
gen.	tear-related	referido a las glándulas que secretan las lágrimas
med.	tear-related	lagrimal
mater.sc.	tear resistance	resistencia al desgarro
mater.sc.	tear resistance	resistencia a la propagación de la rotura
gen.	tear resistance determination with a nicked test piece	ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial
pack.	tear-resistant	indesgarrable
med.	tear sac	saco lagrimal (saccus lacrimalis, sacculus lacrimalis)
pack.	tear strength	a la rotura
pack.	tear strength	desgarro sin entalladura previa
mater.sc.	tear strength	resistencia al desgarro
pack.	tear strength	a la tensión
mater.sc.	tear strength	resistencia a la propagación de la rotura
pack.	tear strength	a la tracción
industr., construct.	tear strength of fabric	resistencia al desgarramiento
pack.	tear string	film m desgarrable
mater.sc., industr., construct.	tear strip	cuerpo desgarrable
mater.sc., industr., construct.	tear strip	cinta de desgarro
agric., industr.	tear strip	tira de desgarre
pack.	tear strip	cuerpo desgarrable (con orejeta para tirar)
pack.	tear strip	cinta f desgarrable
mater.sc., industr., construct.	tear-strip can	envase metálico
pack.	tear-strip can	envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura)
pack.	tear tab	lengüeta de desgarro
pack.	tear tab	lengüeta de desgarro m
pack.	tear tab	lengüeta f de desgarro
pack.	tear tab	cinta f desgarrable
pack.	tear-tab lid	tapa f desgarrable
agric., industr.	tear tape	tira de desgarre
mater.sc., industr., construct.	tear tape	cierre desgarrable
mater.sc., industr., construct.	tear tape	obturador desgarrable
pack.	tear tape	cierre m u obturador m desgarrable
tech.	tear test	ensayo de desgarramiento
mater.sc., industr., construct.	tear test	ensayo de desgarro
tech., el.	tear test	prueba de desgarramiento
meas.inst.	tear test	prueba de la resistencia a la tracción
textile	tear test	ensayo al desgarro
meas.inst.	tear tester	máquina de prueba de la resistencia a la tracción
textile	tear testing	ensayo al desgarro
meas.inst.	tear testing machine	máquina de prueba de la resistencia a la tracción
industr., construct., met.	tear under finish	arrancado bajo la boca
textile	tongue tear strength	resistencia en lengüeta al desgarro
textile	tongue tear test	control al desgarro en lengüeta
textile	tongue tear testing	control al desgarro en lengüeta
textile	trapezoid tear strength	resistencia al desgarro trapezoidal
textile	trapezoid tear test	ensayo al desgarro trapezoidal
textile	trapezoid tear testing	ensayo al desgarro trapezoidal
tech.	wear and tear	desgaste normal
forestr.	wear and tear	desgastado y roto
tech.	wear and tear	desgaste por el uso
tech.	wear and tear	uso y desgaste
nautic.	wear and tear	deterioro por uso
gen.	wear and tear	desgaste
pack.	wear and tear	deterioro
pack.	wear and tear	deterioro m
tech.	wear and tear	depreciación por desgaste
pack.	wear and tear	desgaste m
fin.	wear and tear costs	coste de utilización
med.	wear and tear pigments	carotinoideo
industr., construct.	wear and tear resistance	resistencia al desgaste
industr., construct.	wear and tear test	ensayo de resistencia al desgaste
pack.	zip tape tear-off closure	cierre m u obturador m desgarrable