| Subject | English | Spanish |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | acto de reproducción con fines docentes |
| ed. | associate member of the teaching staff | profesor asociado |
| gen. | audiovisual teaching apparatus | aparatos de enseñanza audiovisual |
| patents. | audio-visual teaching apparatus | aparatos de enseñanza audiovisual |
| ed. | Audio-Visual Teaching Services Training Centre | Centro de Servicios de Pedagogía Audiovisual para la Capacitación |
| org.name. | Audio-Visual Teaching Services Training Centre | CESPAC |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| ed., IT | computer-aided teaching | enseñanza asistida por ordenador |
| gen. | to conduct studies of new methods of foreign language teaching | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| law | content of teaching | contenidos de la enseñanza |
| ed. | contract teaching | educación bajo contrato |
| ed. | differentiated teaching | pedagogía diferencial |
| lab.law. | direct teaching cost | gasto directo de enseñanza |
| psychol. | discrete trial teaching | enseñanza con ensayo discretos |
| ed., IT | distance teaching | formación a distancia |
| ed. | distance teaching | educación a distancia |
| ed., IT | distance teaching | enseñanza a distancia |
| ed. | early teaching | enseñanza precoz |
| ed. | early teaching of modern languages | enseñanza temprana de lenguas vivas |
| patents. | education, teaching and training | educación, enseñanza y formación |
| patents. | educational and teaching materials | materiales de educación y enseñanza |
| patents. | educational, teaching and training services | servicios de educación, enseñanza y formación |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza |
| environ. | environmental teaching | formación ambiental |
| environ. | environmental teaching Instruction, training or the imparting of knowledge about the external conditions affecting the life, development and survival of organisms, including potential dangers to the ecosystem and the means to maintain its integrity | formación ambiental |
| ed., polit. | European Association of Distance Teaching Universities | Asociación europea de universidades a distancia |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | sello europeo de las lenguas |
| ed. | ex-cathedra teaching | enseñanza magistral |
| law | freedom of teaching | libertad de enseñanza |
| tech. | fundamentals of teaching | principios de la enseñanza |
| lab.law. | helping officials teach themselves | autoformación de los funcionarios |
| gen. | histological sections for teaching purposes | cortes histológicos material de enseñanza |
| gen. | I am teaching the house to prospective buyers | Les estoy enseñando la casa a los posibles compradores |
| gen. | In the dance academy they teach us to footwork | En la academia de baile nos enseñan a zapatear |
| psychol. | incidental teaching | enseñanza incidental |
| ed. | individualised teaching | enseñanza individualizada |
| ed. | innovative teaching method | innovación pedagógica |
| patents. | instructional and teaching apparatus | aparatos de instrucción y de enseñanza |
| patents. | instructional and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza |
| patents. | instructional and teaching material except apparatus | material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | instructional and teaching material | material de instrucción y de enseñanza |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir |
| patents. | instructional, educational and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de instrucción, educación y |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | material de instrucción, manuales y material didáctico |
| ed. | International Council on Education for Teaching | Consejo Internacional de Educación para la Enseñanza |
| hobby | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments | Federación Internacional Deportiva de las Escuelas Católicas |
| ed. | international teaching staff | equipo internacional de formación |
| h.rghts.act. | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching | Centro Internacional de Formación para la Enseñanza de los Derechos Humanos y la Paz |
| econ. | language teaching | enseñanza de idiomas |
| patents. | life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de socorro salvamento y |
| ed. | literacy teaching | enseñanza elemental |
| ed. | literacy teaching | alfabetización |
| psychol. | loose teaching | enseñanza laxa |
| ed. | management of teaching facilities | gestión de las instalaciones educativas |
| gen. | multi-grade teaching | clase única |
| gen. | multi-grade teaching | enseñanza simultánea de varios grados |
| org.name. | Network of Institutions Dedicated to Teaching Agricultural and Rural Development Policies for Latin America and the Caribbean | Red de instituciones vinculadas a la capacitación en economía y políticas agrícolas en América Latina y el Caribe |
| environ. | organisation of teaching A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators | organización de la enseñanza |
| econ. | organisation of teaching | organización de la enseñanza |
| ed. | participatory teaching | enseñananza participativa |
| IT | personalized interactive teaching programme | programa didáctico interactivo y personalizado |
| tech. | personalized teaching guides | guías de enseñanza individuales |
| psychol. | precision teaching | enseñanza de precisión |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | productos de imprenta, material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | impresos, material de instrucción o de enseñanza |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos) |
| ed. | private and cooperative teaching | enseñanza privada y cooperativa |
| ed. | process of allocating teaching facilities | proceso de construcción de centros docentes |
| IT | programmed inquire, learning or teaching | enseñanza o consulta programada |
| ed. | remedial teaching | enseñanza de recuperación |
| ed. | research teaching staff | personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación |
| law | right to education and freedom of teaching | derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes |
| IT | route of teaching | modo de enseñanza |
| environ. | school teaching | enseñanza escolar |
| environ. | school teaching Instruction or training received in any educational institution, but especially to persons under college age | enseñanza escolar |
| ed., nat.sc. | science teaching | enseñanza de las ciencias |
| ed., nat.sc. | science-teaching book | manual de enseñanza de las ciencias |
| ed., nat.sc. | science-teaching equipment | equipo de enseñanza de las ciencias |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| ed. | secondary teaching activity | actividad docente de carácter accesorio |
| tech. | self teaching aids | ayudas de autoaprendizaje |
| agric. | self-teaching material | material de autoaprendizaje |
| stat. | spending on teaching materials,primary | gasto en materiales didácticos, primaria |
| stat. | spending on teaching materials,secondary | gasto en materiales didácticos, secundaria |
| stat. | spending on teaching materials,tertiary | gasto en materiales didácticos, enseñanza superior |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | papelería, material de instrucción o de enseñanza |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia |
| ed., lab.law. | Swiss Association of Distance Teaching | Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia |
| ed. | TEACH Grant Agreement to Serve | Acuerdo de prestación de servicio docente del Programa de Becas TEACH |
| ed., social.sc. | to teach literacy | alfabetizar |
| gen. | teach pendant | consola portátil |
| IT | teach programming | programación por aprendizaje |
| ed. | teaching activity | actividad pedagógica |
| polit. | teaching aid | medio de enseñanza (teaching material, material de enseñanza) |
| polit. | teaching aid teaching material | medio de enseñanza (material de enseñanza) |
| ed. | teaching aids | material pedagógico |
| ed. | teaching aids | medios de enseñanza |
| ed. | teaching aids | material didáctico |
| patents. | teaching aids and manuals | manuales y material didáctico |
| gen. | teaching allowance | asignación por escolaridad |
| patents. | teaching and audiovisual teaching apparatus | aparatos de enseñanza y aparatos de enseñanza |
| law | teaching and dissemination of languages | aprendizaje y difusión de las lenguas |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| polit. | teaching and training material teaching material | material didáctico (material de enseñanza) |
| polit. | teaching and training material | material didáctico (teaching material, material de enseñanza) |
| polit. | teaching and training methods and material | metodos pedagogicos y material didactico |
| polit. | Teaching and training personnel | Personal docente y de formación profesional |
| gen. | teaching apparatus | aparatos de enseñanza |
| gen. | teaching apparatus | aparatos escolares |
| patents. | teaching apparatus | aparatos para la enseñanza |
| patents. | teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de enseñanza |
| ed. | teaching assistance | apoyo pedagógico |
| ed. | teaching assistance | ayuda didáctica |
| ed. | teaching assistance | ayuda pedagógica |
| ed. | teaching assistance | apoyo didáctico |
| ed. | teaching at distance | enseñanza a distancia |
| gen. | teaching boy | consola portátil |
| ed. | teaching credential program | programa de certificación docente |
| ed. | teaching curriculum | materia de enseñanza |
| ed. | teaching curriculum | programa de formación |
| econ. | teaching curriculum | programa de enseñanza |
| ed. | teaching curriculum | programa escolar |
| ed. | teaching curriculum | programa educativo |
| ed. | teaching curriculum | contenido de la educación |
| polit. | teaching equipment teaching material | equipo de enseñanza (material de enseñanza) |
| ed. | teaching equipment | material pedagógico |
| polit. | teaching equipment | equipo de enseñanza (teaching material, material de enseñanza) |
| ed. | teaching equipment | material docente |
| ed. | teaching equipment | material didáctico |
| ed. | teaching facility | instalación de enseñanza |
| ed. | teaching for young children | enseñanza precoz |
| social.sc., ed. | teaching homemaker | asistente familiar |
| med. | teaching hospital for midwifery | escuela de obstetricia para comadronas |
| patents. | teaching instruments | instrumentos de enseñanza |
| tech. | teaching learning activity | proceso de aprendizaje |
| ed. | teaching/learning material | material de enseñanza y aprendizaje |
| tech. | teaching lecture | charla didáctica |
| psychol. | teaching loosely | enseñaza sin rigor |
| environ. | teaching material | material de enseñanza |
| ed. | teaching material | ayuda pedagógica |
| polit. | teaching material Any printed and/or non-printed material designed specifically for or used in instruction. Use a more specific term if possible | material de enseñanza (Todo el material, impreso o no, concebido o utilizado con fines didácticos. Elegir de preferencia un término más preciso) |
| ed. | teaching material | apoyo didáctico |
| environ. | teaching material An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting | material de enseñanza |
| ed. | teaching material | apoyo pedagógico |
| ed. | teaching material | ayuda didáctica |
| gen. | teaching material | material didáctico |
| gen. | teaching materials except apparatus | material de instrucción con excepción de aparatos |
| econ. | teaching materials | material de enseñanza |
| patents. | teaching materials | materiales de enseñanza |
| gen. | teaching materials except apparatus | material de enseñanza con excepción de aparatos |
| gen. | teaching materials in the form of games | material de enseñanza en forma de juego |
| ed. | teaching method | método de enseñanza |
| environ. | teaching method A procedure, technique or system with definite plans for instruction or imparting knowledge | método de enseñanza |
| econ. | teaching method | método pedagógico |
| polit. | Teaching methods | Métodos pedagógicos |
| gen. | teaching methods used in various educational systems | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| polit. | teaching model | modelo didáctico |
| ed. | teaching objective | objetivo de enseñanza |
| gen. | teaching package | módulo didáctico |
| gen. | teaching package | unidad didáctica |
| gen. | teaching package | colección de material docente |
| gen. | teaching package | carpeta de material didáctico |
| polit. | teaching personnel | personal docente |
| gen. | teaching principles | principios pedagógicos |
| ed. | teaching profession | profesión docente |
| econ. | teaching quality | calidad de la enseñanza |
| ed., IT | teaching software | material de enseñanza informatizado |
| ed., IT, R&D. | teaching software | programa de formación |
| econ. | teaching software | software didáctico |
| ed. | teaching staff | personal docente |
| ed. | teaching staff | personal de enseñanza |
| psychol. | teaching sufficient examples | suficientes ejemplos de enseñanza |
| polit. | team teaching | enseñanza en equipo |
| IT | telepresence teaching site | instalación para enseñanza Telepresencia |
| IT | tempo of teaching | tiempo de enseñanza |
| gen. | thank you for teaching me | gracias por enseñarme |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza |
| patents. | video and audio visual teaching apparatus | aparatos de vídeo y audiovisuales para la enseñanza |
| econ. | volume of teaching services | volumen de servicios de enseñanza |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| construct., ed. | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva |
| polit. | workers education teaching aid | manual de educación obrera |
| polit. | workers education teaching aid Any printed and /or non-printed material designed for use in training courses for trade union members | manual de educación obrera (Todo material impreso y/o no impreso diseñado para ser usado en cursos de capacitación para miembros de sindicatos) |
| ed. | World Confederation of Organisations of the Teaching Profession | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| org.name. | World Confederation of Organizations for the Teaching Profession | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| org.name. | World Confederation of Organizations for the Teaching Profession | CMOPE |
| ed. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| ed. | World Organization of the Teaching Profession | Organización Mundial de Profesionales de la Enseñanza |
