| Subject | English | Spanish |
| pack. | adhesive paper tape | banda |
| pack. | adhesive paper tape | cinta de papel engomado (papel precinto) |
| pack. | adhesive paper tape | cinta adhesiva |
| pack. | adhesive paper tape | banda de papel adhesivo |
| pack. | adhesive tape | banda (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric) |
| pack. | adhesive tape | cinta adhesiva (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric, puede ser de papel, tejido, plástico) |
| health. | adhesive tape | tafetón |
| health. | adhesive tape | esparadrapo |
| tech. | adhesive tape | cinta engomada |
| pack. | adhesive tape | precinto adhesivo (gummed paper tape) |
| gen. | adhesive tape | faja adhesiva de cierre |
| mater.sc. | adhesive tape | orejeta engomada |
| mater.sc. | adhesive tape | lengüeta adhesiva |
| pack. | adhesive tape | cinta (gummed paper tape) |
| pack. | adhesive tape | engomado (gummed paper tape) |
| health. | adhesive tape | cinta adhesiva |
| gen. | adhesive tape | cinta adhesiva de cierre |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive-tape dispenser | máquina suministradora de cinta engomada |
| pack. | adhesive-tape dispenser | adhesiva (precintadoras) |
| gen. | adhesive tape dispensers machines | distribuidores de cinta adhesiva |
| gen. | adhesive tape dispensers machines | distribuidores de cinta adhesiva máquinas |
| pack. | adhesive tape closure over longitudinal joints | cierre de los cortes por cintas adhesivas |
| pack. | adhesive tape closure over longitudinal joints | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas |
| pack. | adhesive tape closure over longitudinal joints | cierre por una sola cinta |
| mater.sc. | adhesive tape pull test | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva |
| textile | advertising tape | cinta engomada |
| pack. | aluminium tape | cinta de aluminio |
| pack. | aluminium tape | banda |
| tech. | angular reference tape | cinta de referencia angular |
| tech. | asbestos tape | cinta de amianto |
| cinema | audio tape | cinta de sonido |
| cinema | audio tape | cinta de audio |
| nat.sc., industr. | audio tape in cassettes | cinta de audio en casete |
| patents. | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales |
| el. | automatic tape relay system | sistema repetidor automático de cinta |
| el. | automatic tape relay system | sistema de conmutación de reperforadora automática |
| el. | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism | transmisor automático controlado por impulsos |
| telegr. | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism | emisor automático con control por impulsos |
| el. | azimuthal alignment of tape heads | ajuste de la orientación de las cabezas |
| gen. | base tape | cinta de base |
| stat., IT | basic record tape | cinta de registros básicos |
| IT, tech. | beginning-of-tape marker | marca de comienzo de cinta magnética |
| IT, tech. | beginning-of-tape marker | marca de comienzo de cinta |
| textile | bias tape | banda inclinada |
| tech. | binding tape | cinta de antifricción |
| tech. | binding tape | cinta aisladora |
| gen. | blank tape | cinta virgen |
| gen. | blank tape | cinta no grabada |
| pack. | box tape | banda de papel kraft engomado (precinto) |
| gen. | cable tape | cinta para cables |
| comp. | carriage control tape | cinta de mando del carro |
| comp. | carriage control tape | banda piloto |
| gen. | cassette tape | cinta de casete |
| el. | cassette tape holder | casete |
| patents. | cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs | casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 |
| el. | central axis of the tape | eje central de la cinta |
| commun. | chad tape | cinta perforada |
| comp., MS | cleaning tape | cinta limpiadora (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| tech., el. | code tape punch | contador de impulsos con registro en cinta perforada |
| dat.proc. | computer tape | cinta para ordenador |
| dat.proc. | computer-compatible tape | cinta compatible con/por ordenador |
| industr., construct. | condenser tape | correhuela de divisor |
| textile | condenser tape | cinta divisora |
| industr., construct. | condenser tape leather | cuero para cintas de condensadores |
| fin. | consolidated tape | registro consolidado |
| fin. | consolidated tape provider | proveedor de información consolidada |
| pack. | container manufacturers’ tape | banda de papel kraft engomado (precinto) |
| comp., MS | continuation tape | cinta de continuación (A tape that is used after the initial tape in a media family fills, allowing continuation of a media family) |
| industr., construct. | continuous tape recording device | registrador de cinta continua |
| industr., construct. | cotton tape | cinta de hilo de algodón |
| telegr. | coupled reperforator and tape reader | reemisor FRXD |
| telegr. | coupled reperforator and tape reader | reemisor con cinta perforada lectura completa |
| textile | curtain heading tape | galón fruncidor para cortinas |
| commun. | DAS communications and statistics tape | cinta de comunicaciones y estadísticas DAS |
| agric., tech. | diameter tape | cinta para medir diámetros |
| forestr. | diameter tape | cinta diamétrica |
| forestr. | diameter tape | cinta para medir diámetro |
| comp., MS | digital audio tape | cinta de audio digital (A magnetic-tape storage medium for recording digitally encoded audio information. In addition to the tape cassette, DAT indentifies a type of digital tape recorder and player) |
| snd.rec. | digital audio tape recording system | sistema de grabación digital de audio sobre cinta |
| ed., IT | digital tape recorder | grabadora en cinta digital |
| snd.rec. | digital video tape recording system | sistema de grabación digital de video sobre cinta |
| snd.rec. | digital video tape recording system | DVTR |
| tech., industr., construct. | dimensionally stable tape-measure | cinta métrica |
| gen. | direction of tape travel | sentido de marcha de la cinta |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| mater.sc., industr., construct. | double coated tape | cinta adhesiva de doble cara |
| tech. | double-acting-backed tape | cinta adhesiva de doble forro |
| industr., construct. | Dutch tape | cinta holandesa |
| auto. | electrical tape | cinta eléctrica |
| IT | end of tape | fin de cinta |
| IT, tech. | end-of-tape mark | censor de final de cinta |
| dat.proc. | end-of-tape mark | marca de fin de cinta |
| IT, tech. | end-of-tape mark | indicador de fin de cinta |
| dat.proc. | end-of-tape marker | marca de fin de cinta |
| IT, tech. | end-of-tape marker | indicador de fin de cinta |
| IT, tech. | end-of-tape marker | censor de final de cinta |
| IT | end-of-tape routine | rutina de fin de cinta |
| commun. | end-of-tape sensor | sensor final |
| mater.sc., industr., construct. | fabric-reinforced adhesive tape | cinta adhesiva reforzada con tejido |
| chem. | fibrillated tape | fibra de cintas de lámina desfibrada |
| tech. | fibrillated tape yarn | laminilla fibrilada |
| patents. | film and video tape film production | producción de películas y de videofilmes |
| gen. | film to tape transfer | sistema de paso a cinta |
| forestr. | flagging tape | cintas de señalización |
| met. | foil tape | cinta de aluminio |
| industr., construct. | folding tape | cinta de refuerzo |
| comp., MS | free tape | cinta disponible (A tape that is available to be written to by operations such as backup or copy) |
| snd.rec. | frequency tape | cinta de frecuencia |
| tech. | friction tape | cinta aislante |
| industr., construct. | friction tape | banda friccionada |
| tech. | friction tape | cinta alquitranada |
| gen. | friction tape | cinta calandrada por fricción |
| tech. | friction tape | cinta adhesiva |
| forestr. | girth tape | cinta para medir diámetro |
| forestr. | girth tape | cinta para medir el diámetro |
| horticult. | grafting tape | bandas para injerto |
| gen. | guide tape | cinta de guía |
| pack. | gummed paper tape | banda |
| pack. | gummed paper tape | cinta adhesiva |
| mater.sc., industr., construct. | gummed paper tape | cinta de papel engomado |
| pack. | gummed paper tape | cinta engomada de papel (papel precinto) |
| pack. | gummed paper tape | cinta de papel engomado (precinto de papel engomado) |
| pack. | gummed tape | precinto |
| gen. | gummed tape stationery | bandas engomadas papelería |
| pack. | gummed tape | precinto engomado |
| pack. | gummed tape | banda |
| industr., construct. | gummed tape | cinta engomada |
| pack. | gummed tape | banda engomada |
| pack. | gummed tape | cinta |
| pack. | gummed-tape reel | rollo de papel engomado (de papel precinto) |
| pack. | gummed-tape reel | rollo de papel adhesivo |
| pack. | heatfix tape | cinta termoencolable |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | cinta termoadhesiva |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | banda termoadhesiva |
| pack. | heatfix tape | banda |
| pack. | heat-seal tape | cinta termosoldable |
| mater.sc., mech.eng. | heat-seal tape | banda termosoldable |
| pack. | heat-seal tape | banda |
| chem. | heat-solvent tape sealing | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| med. | Holtzer tape measure | cinta de Holtzer |
| comp., MS | imported tape | cinta importada (A tape that contains content that was created by another DPM server) |
| cables | indicating tape | cinta de señalización |
| comp., MS | initial tape | cinta inicial (In a media set using tape backup devices, the first tape in a media family) |
| IT | input paper tape | cinta de papel de entrada |
| IT | input tape | cinta de entrada |
| fin., polit., el. | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings | cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos |
| gen. | insulating tape | cintas aislantes |
| industr., construct. | insulating tape | cinta adhesiva aislante |
| gen. | insulating tape | bandas aislantes |
| gen. | insulating tape and band | cintas aislantes |
| gen. | insulating tape and band | bandas aislantes |
| life.sc. | invar tape | cinta de invar |
| life.sc., tech. | invar tape | hilo invar |
| life.sc., tech. | invar tape | cinta invar |
| mech.eng. | isolating tape | cinta adhesiva |
| construct. | joint tape | junta de dilatación flexible |
| gen. | leader tape | cinta conductora |
| gen. | leader tape | cinta de principio |
| gen. | leader tape | cinta de cabecara |
| snd.rec. | leader tape | cinta de arrastre delantera |
| industr., construct. | leather-tape divider | divisor con correuelas |
| automat. | light control tape | cinta de mando de la luz |
| commun. | line-up tape | cinta de ajuste |
| forestr. | logger's tape | cinta métrica |
| environ. | magnetic tape A plastic, paper, or metal tape that is coated or impregnated with magnetizable iron oxide particles, used in magnetic recording | cinta magnética |
| IT | magnetic tape | banda informática |
| IT, tech. | magnetic tape | cinta |
| automat. | magnetic tape control | mando de la cinta magnética |
| el. | magnetic tape controller-1 board | tarjeta MTC-1 |
| el. | magnetic tape controller-1 board | tarjeta del controlador-1 de cinta magnética |
| IT | magnetic tape drive | accionador de cinta magnética |
| IT, dat.proc. | magnetic tape drive | unidad de cinta magnética |
| health. | magnetic tape recorder | grabador de cinta magnética |
| hobby, nat.sc. | magnetic tape-recorder | magnetófono |
| IT, dat.proc. | magnetic tape store | memoria de cintas magnéticas |
| commun., el. | magnetic tape trailer | indicador de fin |
| commun., el. | magnetic tape trailer | cinta de arrastre |
| gen. | magnetic tape units for computers | unidades de cinta magnética informática |
| patents. | magnetic tape units for computers | unidades de cinta magnética para ordenadores |
| gen. | magnetic tape viewer | lupa para cinta magnética |
| patents. | magnetic tapes and discs, punched cards, punched paper and punched tape | cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada |
| tech. | manual tape feed-out switch | interruptor de extracción manual de la cinta |
| forestr. | marking tape | cinta de marcado |
| pack. | masking tape | cinta cubridora f |
| tech. | masking tape | cinta para cubrir |
| tech. | masking tape | cinta adhesiva |
| pack. | masking tape | cinta de mascaje |
| forestr. | measuring tape | cinta medidora |
| tech. | measuring tape | decámetro de cinta |
| tech., el. | measuring tape | cinta para medir |
| forestr. | measuring tape | banda medidora |
| tech. | measuring tape | cinta de medir |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| gen. | mother tape | cinta matriz |
| gen. | mother tape | cinta madre |
| gen. | mother tape recorder | grabador de cinta madre |
| gen. | mother tape replay machine | máquina lectora de cinta madre |
| industr., construct. | news-tape paper | banda para teletipos |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | banda para teletipos |
| IT | one-time tape | cinta de utilización única |
| tech. | optical tape reader | lector óptico de cinta |
| dat.proc. | output tape | cinta magnética de salida |
| patents. | paper, paper tape and cards | papel, cinta y tarjetas de papel |
| pulp.n.paper | paper tape | cinta de papel |
| pack. | paper tape | banda de papel adhesivo |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| IT | paper-tape automatic development system | sistema automático de desarrollo en cinta de papel |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| IT | perforated tape | cinta para perforar |
| IT | perforated tape | cinta perforada |
| IT | perforated tape | cinta de papel perforada |
| telegr. | perforated-tape retransmitter | reemisor con cinta perforada |
| industr., construct., chem. | plastic tape | cinta de plástico |
| industr., construct. | polymer tape | cinta de polímero |
| textile | polypropylene tape | cinta de polipropileno |
| IT | power failure restart-magnetic tape | recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética |
| patents. | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos |
| gen. | pre-recorded tape | cinta pregrabada |
| industr., construct. | pressure sensitive tape | autoadhesivo |
| industr., construct. | pressure sensitive tape | adhesivo sensible a la presión |
| isol. | pressure-sensitive adhesive tape | cinta adhesiva por presión |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | cinta de papel engomado (papel precinto) |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | cinta adhesiva |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | banda |
| mater.sc., chem. | pressure-sensitive tape | cinta aplicable por presión |
| mater.sc., chem. | pressure-sensitive tape | cinta presoadhesiva |
| mater.sc., chem. | pressure-sensitive tape | cinta autoadhesiva |
| pack. | pressure-sensitive tape | cinta autoadhesiva (cinta aplicable por presión) |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | cinta presosensitiva |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | autoadhesiva (pegado por presión) |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | banda |
| pack. | pressure-sensitive tape dispensing machine | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva (aplicable por presión) |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| dat.proc. | punch tape | cinta de papel |
| IT | punch tape | cinta perforada |
| IT | punch tape | cinta para perforar |
| IT | punch tape | cinta de papel perforada |
| work.fl., IT | punch tape code | código de cinta perforada |
| dat.proc. | punched paper tape | cinta de papel |
| IT | punched paper tape | cinta perforada |
| IT | punched paper tape | cinta para perforar |
| IT | punched paper tape | cinta de papel perforada |
| IT | punched tape | cinta para perforar |
| dat.proc. | punched tape | cinta de papel |
| IT | punched tape | cinta perforada |
| IT | punched tape | cinta de papel perforada |
| work.fl., IT | punched tape code | código de cinta perforada |
| comp. | punched-tape control | mando por cinta perforada |
| agric., tech. | quarter-girth tape | cinta para medir arcos de 90 grados |
| gen. | recorded tape | cinta grabada |
| econ. | red tape | trámites burocráticos |
| econ. | red tape | excesivos procedimientos administrativos |
| econ. | red tape | papeleo |
| econ. | red tape | cargas burocráticas |
| tech. | red tape | papeleo excesivos |
| econ. | red tape | burocracia excesiva |
| tech. | red tape | formalismos excesivos |
| gen. | reel of tape | rollo de cinta |
| gen. | reference level tape | cinta de referencia de nivel |
| gen. | reference mother tape | cinta madre de referencia |
| cinema | reference tape | copia original |
| commun. | reference tape | cinta de ajuste |
| cinema | reference tape | máster |
| cinema | reference tape | copia matriz |
| gen. | reflecting tape | cinta reflectora |
| forestr. | reflective tape | cinta reflectora |
| industr. | reinforced splicing tape | cinta adhesiva |
| tech. | reinforcement tape | cinta de refuerzo |
| industr., construct. | reinforcing tape | cinta de refuerzo |
| footwear | reinforcing tape | trencilla |
| industr. | retro-reflective tape | cinta reflectante |
| snd.rec. | reverse relative tape efficiency | eficacia relativa de una cinta leida en sentido inverso |
| tech. | rotating-head digital audio tape | cinta de audio digital de cabeza giratoria |
| pack. | rubber tape | cinta recauchutada |
| pack. | rubber tape | cinta de caucho |
| pack. | rubbered tape | cinta recauchutada |
| pack. | rubbered tape | cinta de caucho |
| life.sc. | sag of tape | comba de una cinta de medir en suspensión |
| tech. | Scotch tape | cinta adhesiva transparente (nombre comercial) |
| agric. | seed tape | cinta de semillas |
| agric. | seed tape planter | plantadora de cintas de semillas |
| mater.sc., chem. | self-adhesive tape | cinta presoadhesiva |
| pack. | self-adhesive tape | cinta presosensitiva |
| mater.sc., chem. | self-adhesive tape | cinta aplicable por presión |
| mater.sc., chem. | self-adhesive tape | cinta autoadhesiva |
| pack. | self-adhesive tape | autoadhesiva (pegado por presión) |
| pack. | self-adhesive tape | cinta autoadhesiva (cinta aplicable por presión) |
| pack. | self-adhesive tape | banda |
| tech. | servicing tape | cinta de ribetear |
| tech. | servicing tape | cinta de reparación |
| CNC | servo-controlled tape mechanism | mecanismo de cinta servorregulado |
| el. | short-circuit flux of a magnetic tape | flujo de cortocircuito de una cinta magnética |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | relación señal/ruido en magnetófono |
| tech. | silicon rubber tape | cinta de caucho silicio |
| gen. | slave tape | cinta esclava |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | cierre de los cortes por cintas adhesivas |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | cierre por una sola cinta |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| cinema | sound tape | cinta de audio |
| avia. | speed tape | cinta adhesiva rápida |
| industr., construct. | spindle tape | cinta de los husos |
| textile | spindle tape | cinta de huso |
| cables | spiral binder tape | contraespira |
| industr. | splicing tape | cinta adhesiva |
| gen. | splicing tape reinforcing unit | unidad para reforzar la cinta adhesiva |
| comp., MS | stand-alone tape drive | unidad de cinta independiente (A single-drive, non-automated tape drive that holds a single tape) |
| tech., el. | standard reference loudness tape | cinta patrón del volumen sonoro grabación de referencia del volumen sonoro normalizado |
| dat.proc. | standard tape | cinta para ordenador |
| industr., construct. | stay tape | cinta de refuerzo |
| snd.rec. | steady-state tape tension | tensión estacionaria de la cinta |
| industr., construct. | steel-tape divider | divisor con bandas de acero |
| el. | stereophonic tape source | cinta magnética estereofónica |
| IT, tech. | streaming tape drive | bobinador en continuo |
| auto. | striping tape | cinta para franjas |
| stat., IT | summary tape file | fichero con resúmenes grabados |
| cables | swelling tape | cinta de estanquidad |
| gen. | tailored tape | cinta cortada y bobinada |
| stat., IT | tape address register | registro de direcciones en cinta de grabación |
| tech. | tape alarm buzzer | zumbador de aviso de la cinta |
| patents. | tape and disc drives | unidades de cinta y disco |
| gen. | tape authentication | manipulaciones |
| gen. | tape backup | copia de seguridad en cinta |
| gen. | tape breakage | ruptura de cinta |
| met. | tape butt-seam welding | soldeo a tope con fleje de aportación |
| met. | tape butt-seam welding | soldeo a tope con disco |
| met. | tape butt-seam welding machine | máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación |
| el. | tape cable | cable de cintas |
| work.fl., IT | tape card | fichas perforadas |
| el. | tape cartridge | casete |
| patents. | tape cassettes | casetes de cinta |
| comp., MS | tape catalog | catálogo de cintas (A catalog that maps data to the tape on which the data is stored) |
| gen. | tape certifier | verificador de cinta |
| nat.sc. | tape chronograph | cronógrafo de cinta |
| tech., industr., construct. | tape condenser | condensador de cintas |
| tech., industr., construct. | tape condenser | condensador |
| textile | tape condenser | condensador de cinta |
| supercond. | tape conductor | conductor en forma de cinta |
| automat. | tape control | mando de cinta magnética |
| automat. | tape control | mando de cinta con perforaciones |
| comp. | tape-controlled carriage | alimentación de mando por cinta |
| meas.inst. | tape counter | contador de longitud de cinta |
| textile | tape cutting machine | cortadora de bandas |
| earth.sc., el. | tape deck | lector de cintas |
| IT, el. | tape deck mechanism of the cassette type | platina para casetes |
| tech. | tape delay | relevador de cinta |
| comp., MS | tape-delayed | diferido (Of, or pertaining to, broadcast of live material that is intentionally postponed for a short interval) |
| forestr. | tape demarcating line | línea de demarcación |
| dat.proc. | tape density | densidad de registro |
| dat.proc. | tape density | densidad de grabación |
| pack. | tape dispenser | aparato suministrador de precinto |
| pack. | tape dispenser | aparato suministrador de banda |
| pack. | tape dispenser | aparato suministrador de cinta |
| patents. | tape dispensers | dosificadores de cinta adhesiva |
| industr., construct. | tape drawing mechanism | tren estirador de correhuelas |
| IT | tape drive | accionador de cinta magnética |
| IT | tape drive | unidad de cinta magnética |
| comp., MS | tape drive | unidad de cinta (A device that can read or write data to tape. A library contains one or more tape drives) |
| patents. | tape drives | unidades de cinta |
| mun.plan., commun. | tape dub | copia de cinta |
| chem. | tape fibre fiber | fibra de cintas de lámina desfibrada |
| gen. | tape flux | flujo de cinta |
| meas.inst. | tape footage counter | contador de longitud de cinta |
| life.sc., tech. | tape gauge | sonda limnimétrica |
| textile | tape grippen loom | telar con prénsil de banda |
| gen. | tape guidance | guía de cinta |
| el. | tape head | cabeza |
| therm.energ. | tape heating element | cinta de calentamiento |
| el. | tape identification strip | cabecera de identificación de la cinta |
| IT, dat.proc. | tape input | introducción mediante cinta |
| comp., MS | tape label | etiqueta de cinta (A unique identifier for tape. For non-writable tapes, this may be a serial number) |
| nat.sc., agric. | tape laver | ova marina (Enteromorpha compressa) |
| bot. | tape laver | ova marina Enteromorpha compressa |
| meas.inst. | tape length counter | contador de longitud de cinta |
| acoust. | tape-length indicator | indicador de longitud de cinta |
| arts. | tape library | archivo de material sonoro |
| comp., MS | tape library | biblioteca de cintas (A data-storage system that consists of removable tape and a hardware device that can read from or write to the tape) |
| el. | tape magazine | casete |
| tech. | tape measure | decámetro de cinta |
| tech. | tape-measure | metro de cinta |
| gen. | tape measure | cinta de medir |
| med. | tape measure | dimensión de la banda |
| tech. | tape measure | cinta métrica |
| patents. | tape measures | cintas métricas |
| mater.sc. | tape moistener | humectador para precinto engomado |
| mater.sc. | tape moistening device | humectador para precinto engomado |
| gen. | tape on hub | cinta en bobina |
| tech. | tape-out alarm circuit | circuito de aviso de extracción de la cinta |
| tech. | tape-out alarm circuit | circuito de aviso de extracción de falta cinta |
| gen. | tape path | trayectoria de la cinta |
| gen. | tape player | lector de cintas |
| patents. | tape players | reproductores de cintas |
| gen. | tape-position indicator marks | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada |
| telegr. | tape printer | sector impresor |
| textile | tape punching machine | perforadora de cinta |
| telegr. | tape-reader | lector de cinta |
| telegr. | tape-reader | lector de banda |
| telegr. | tape-reading head | lector de cinta |
| telegr. | tape-reading head | lector de banda |
| industr., construct., el. | tape recorder | magnetófono |
| industr., construct., el. | tape recorder | grabadora |
| gen. | tape recorders | registradoras de banda magnética |
| gen. | tape recorders | registradores de banda magnética |
| gen. | tape recorders | registradores de cinta magnética |
| patents. | tape-recorders | grabadoras de cinta |
| patents. | tape recorders and players | registradores y reproductores de cintas |
| IT, dat.proc. | tape recording | grabación en cinta |
| IT, dat.proc. | tape recording | grabación en cinta magnética |
| tech. | tape recording | registro magnetofónico |
| tech. | tape recording | registro en cinta |
| gen. | tape recordings and undeveloped films | las grabaciones magnéticas y las películas no reveladas |
| tech. | tape-relay channel | teletipo circuito retransmisor por cinta |
| industr., construct. | tape ruche | rucha de cinta |
| industr., construct. | tape selvedge | orillo robusto |
| industr., construct. | tape selvedge | orillo fuerte |
| comp., MS | tape set | conjunto de cintas (An ordered collection of backup tapes written to by one or more backup operations using a constant number of backup devices) |
| IT | tape spool | carrete de cinta |
| gen. | tape stretch | estiramiento de la cinta |
| life.sc. | tape stretcher | barra tensora |
| el. | tape take-up | rollo receptor |
| telegr. | tape teleprinter | teleimpresor con impresión sobre cinta |
| automat. | tape tension control | regulación de la tensión de la cinta |
| industr., construct. | tape tension pulley | rodillo tensor |
| mater.sc., met. | tape test | ensayo de cinta adhesiva |
| tech. | tape test | prueba de la cinta |
| gen. | tape-test recorder | magnetófono para control de cintas |
| auto. | tape tracking | marcas de cintas en la pintura fresca |
| industr., construct., el. | tape transport system | sistema de arrastre de la cinta magnética |
| industr., construct., el. | tape transport system | sistema de arrastre de la cinta |
| chem. | tape winding | arrollamiento de cintas |
| industr., construct., chem. | tape with selvage | cinta con orillo |
| industr., construct., chem. | tape without selvage | cinta sin orillo |
| vet.med. | tape worm | tenia Cestoidea |
| vet.med. | tape worm | solitaria Cestoidea |
| vet.med. | tape worm | cestodo Cestoidea |
| mater.sc., industr., construct. | tear tape | obturador desgarrable |
| agric., industr. | tear tape | tira de desgarre |
| mater.sc., industr., construct. | tear tape | cierre desgarrable |
| pack. | tear tape | cierre m u obturador m desgarrable |
| auto. | teflon tape | cinta de teflón |
| industr., construct., el. | telerecording equipment for magnetic tape | magnetoscopio |
| industr., construct., el. | telerecording equipment for magnetic tape | aparato de vídeo |
| gen. | test tape | cinta test |
| commun. | test tape | cinta de ajuste |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |
| comp., MS | Ticker Tape | Cinta de teletipo (A title animation in Windows Movie Maker) |
| pack. | tied tape closure | precinto (para unir firmemente los extremos del fleje o zuncho) |
| pack. | tied tape closure | enlazador |
| gen. | trailer tape | cinta portadora final |
| snd.rec. | trailer tape | cinta de arrastre trasera |
| gen. | transparent tape | cinta transparente |
| textile | transporter tape | banda transportadora |
| el. | transverse track television tape recorder | magnetoscopio de cabeza cuádruple |
| textile | tying tape | cinta engomada |
| comp., MS | unrecognized tape | cinta no reconocida (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| hobby, transp. | V tape | banda en V |
| tech. | vertical tape | instrumento vertical de medidas |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| el. | video-tape | cinta de vídeo |
| el. | video tape | cinta magnética |
| el. | video-tape | videocinta |
| el. | video-tape | cinta magnética |
| tech. | video tape | cinta videofónica |
| tech. | video tape | videocassette |
| tech. | video tape | cinta magnética para televisión |
| el. | video-tape | banda de vídeo |
| commun. | video tape | videocinta |
| el. | video tape | banda de vídeo |
| tech. | video tape | cinta magnética de vídeo |
| patents. | video-tape and film production services | servicios de producción de cintas de vídeo y películas |
| patents. | video tape cassettes | casetes de cinta de vídeo |
| gen. | video tape editing | montaje de cintas de video |
| gen. | video tape film production | producción de películas en cintas de video |
| patents. | video-tape film production | producción de películas en cintas de vídeo |
| industr. | video tape in cassettes | cinta de vídeo en casete |
| radio | video tape recorder | GCV |
| industr., construct., el. | video tape recorder | magnetoscopio |
| radio | video tape recorder | grabadores de cintas magnéticas de video |
| industr., construct., el. | video tape recorder | aparato de vídeo |
| cables | warning tape | cinta de señalización |
| cables | water blocking tape | cinta de estanquidad |
| textile | weftless tape | cinta engomada |
| industr., construct., chem. | wide tape without selvage | cinta ancha sin reborde cortada |
| el. | wideband video tape recorder | magnetoscopio de banda ancha |
| industr., construct., chem. | woven glass tape | banda de vidrio tejido |
| pack. | wrapping tape | bandelora adhesiva de la envoltura |
| pack. | wrapping tape | bandelora engomada de la envoltura |
| pack. | wrapping tape | cinta de zunchar |
| mater.sc., industr., construct. | wrapping tape | banda adhesiva de la envoltura |
| pack. | wrapping tape | cinta |
| mater.sc., industr., construct. | wrapping tape | cinta engomada para envolturas |
| pack. | wrapping tape | banderola |
| pack. | wrapping tape | fleje |
| pack. | wrapping tape | banda |
| mater.sc., industr., construct. | zip tape | obturador desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | zip tape | cierre desgarrable |
| pack. | zip tape tear-off closure | cierre m u obturador m desgarrable |
