Terms containing take

Subject	English	Spanish
gen.	ability to take on the obligations of membership	capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión
UN	action, take	acción ejercida
fin.	adjustment to take account of conditions of implementation	adaptación a las condiciones de ejecución
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
UN	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…	todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…
gen.	and you, who are you going to take?	y tú, ¿a quién vas a llevar?
patents.	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
gen.	assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto.
coal.	automatic loop take-up	recuperador automatica de la correa
IT	automatic take-over	cogida automática
transp.	auxiliary take-off	motor auxiliar de despegue
gen.	but you ought to take a taxi	pero usted debe tomar un taxi
environ., energ.ind.	Campaign for Take-Off	Campaña para el despegue de las energías renovables
gen.	can you take me home?	¿puedes llevarme a la casa?
gen.	can you take me to the hotel?	¿puedes llevarme al hotel?
gen.	can you take me to the hotel?	¿puede llevarme al hotel?
gen.	can't you take a joke?	¿no se te puede gastar una
industr., construct.	capable to take a finish	apto para el apresto
law	capacity to take decisions	capacidad de decisión
law	capacity to take legal action	capacidad procesal
law	capacity to take legal action	capacidad para comparecer en juicio
tech., industr., construct.	centre eye shuttle-left take-off	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda
tech., industr., construct.	centre eye shuttle-right take-off	lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha
industr., construct., chem.	colour take-up	toma de muestra de color
law	contractual right to take part in the control	derecho contractual de participar en el control
gov., sociol.	cover will take effect	la cobertura entrará en vigor
industr., construct.	crimp take-up	grado del rizado
gen.	decision not to take action on the tenders received	denegación de tramitar las ofertas recibidas
gen.	decisions shall take effect upon such notification	las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación
law	Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification	Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación.
hygien.	disinsection before take-off	desinsectización antes del despegue
health.	Do not take this medication on an empty stomach	No tome esta medicina con el estómago vacio
gen.	do not take work clothing home	no llevar a casa la ropa de trabajo
gen.	do you take credit cards?	¿aceptan tarjetas de crédito?
gen.	do you take them there yourself?	¿tú mismo la llevas?
gen.	do you want to take your	¿quiere tomar sus vacaciones?
chem.	drum take-up	bobinadora de tambores
textile	dye take up	subida del colorante
econ.	economic take-off	despegue de la economía
econ.	economic take-off	despegue económico
law	establishing which rights take precedence	la determinación de la anterioridad de los derechos
chem.	exhaust off-take	toma de humos
chem.	exhaust off-take	salida de humos
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
gen.	failure to take action	abstención de pronunciarse
gen.	Find out where the tour will take place	Averigua por donde se realizará el recorrido
earth.sc., mech.eng.	fluid power take-off	toma de fuerza hidráulica
pest.contr.	foot-rot and take-all of wheat	rotura de los tallos del centeno Leptosphaeria herpotrichoides
pest.contr.	foot-rot and take-all of wheat	enfermedad del pie del centeno Leptosphaeria herpotrichoides
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
lab.law.	freedom to take up and pursue activities as self-employed persons	ejercicio de actividades por cuenta propria
chem.	free-turning roller take-away	dispositivo de recepción sobre rodillos locos
chem., el.	gas cock with wear take-up spring	grifo ajustable de resorte
chem., el.	gas take	toma de gas
agric.	gear depending power take-off	toma de fuerza del cambio de velocidades
fin.	give notice to the participating Member State to take measures	advertir al Estado miembro para que tome medidas
agric.	ground depending power-take-off	árbol de toma de fuerza proporcional al avance
gen.	he is going to take it	va a tomarlo
tech.	heat take-off	disipación de calor
gen.	I always take a taxi	yo siempre tomo un taxi
gen.	I always take bourbon with water	siempre tomo whisky con agua
gen.	I always take coffee with milk	yo siempre tomo un café con leche
gen.	I always take vodka with ice	siempre tomo vodka con hielo
gen.	I can take you to the wedding	yo te puedo llevar a la boda
gen.	I have to take the dog for a walk	tengo que sacar el perro a pasear
fin.	I take	compro
fin.	I take	míos
fin.	I take	me llevo
gen.	I take care of my grandparents in the evenings	Yo cuido a mis abuelos por las tardes
gen.	I take them myself	yo mismo las llevo
gen.	I take them over myself	yo mismo las llevo
gen.	I take water	yo tomo agua
gen.	I was going to take a shower, too	iba a darme una ducha también
gen.	I will take tomato soup	yo llevo la sopa de tomate
gen.	I will take you to the doctor	lo llevaré al médico
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
law	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél
gen.	If you're good I'll take you to the movies	Si te portas bien te voy a llevar al cine
gen.	I'll take care of collecting the clues to solve the crime	Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen
stat.	illegal take	captura ilegal
gen.	is it necessary to take a room?	¿hay que tomar un cuarto?
gen.	is it necessary to take a taxi?	¿hay que tornar un taxi?
gen.	is it necessary to take anything else?	¿hay que tomar algo más?
gen.	is it necessary to take out the rubbish?	¿hay que sacar la basura?
gen.	is it necessary to take the elevator?	¿hay que tomar el ascensor?
law	to issue directives and to take decisions	adoptar directivas y tomar decisiones
tech.	jet assisted take-off JATO bottles	impulsores auxiliares para el despegue
patents.	judge commissioned to take evidence	juez mandatario encargado de la administración de pruebas
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
gen.	Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property	Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades
gen.	let’s take our car	vamos a llevarnos el auto
gen.	let’s take our chair	vamos a llevarnos la silla
gen.	let’s take our drinks	vamos a llevarnos las copas
gen.	let’s take our furniture	vamos a llevarnos los muebles
gen.	let’s take our newspaper	vamos a llevarnos el periódico
gen.	let’s take our pen	vamos a llevarnos la pluma
gen.	let’s take our shirts	vamos a llevarnos las camisas
gen.	let’s take our suits	vamos a llevarnos los trajes
textile	loom take-up	arrollador de tejido
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
nat.sc., agric.	matsu take	matsu take (Armillaria caligata, Armillaria goliath, Armillaria matsutake, Tricholoma caligata, Tricholoma matsutake)
nat.sc., agric.	matsu take	champiñón de pino japonés (Armillaria caligata, Armillaria goliath, Armillaria matsutake, Tricholoma caligata, Tricholoma matsutake)
gen.	maximum certificated take-off mass	masa MCTM
gen.	maximum certified take-off mass	masa MCTM
IT, transp.	maximum take off weight indicator	indicador de masa bruta avión
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
chem., el.	minimum take or pay clause	cláusula de cantidad mínima a pagar
agric.	motor depending power take-off	toma de fuerza del motor
econ.	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas	la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes
industr., construct.	Negative take-up motion	mecanismo arrollador negativo
fish.farm.	no-take zones	zonas de veda
law	not to take part in any proceedings	no participar en la solución de ningún asunto
patents.	not to take place	no tener lugar
commun., econ.	notice and take down	detección y retirada
gen.	obligation to take back the asylum seeker	obligación de reasunción del solicitante de asilo
law, transp.	obligation to take out a licence	obligación de concesión
leath.	off-take	eliminación
transp.	operations before take-off	operaciones previas al vuelo
industr., construct., chem.	over-end take off	devanado por el interior
law	permit to take up permanent residence	permiso de residencia permanente
gen.	physical results take such forms as bruised produce	los resultados físicos toman la forma de producto machucado
textile	pneumatic take town device	atractor neumàtico
industr., construct.	Positive take-up motion	regulador de avance positivo
industr., construct.	Positive take-up motion	mecanismo arrollador positivo
forestr.	power take-off	potencia extra
auto.	power take off	toma de fuerza
agric.	power take-off combine	cosechadora accionada por la toma de fuerza
earth.sc., transp.	power take-off power	potencia en la toma de fuerza
earth.sc., transp.	power take-off power	potencia a la toma de fuerza
nat.sc., agric.	power take-off shaft	toma de fuerza
agric.	power-take-off sprayer	pulverizador accionado por la toma de fuerza
agric.	power-take-off-power	rendimiento del árbol de leva
chem.	pressure take-off	toma de presión
tech., industr., construct.	printing equipment for slivers or take	máquina de estampación Vigoureux
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea
econ., fin.	public take-over bid	oferta pública de adquisición
econ., fin.	public take-over bid	oferta pública de adquisición de valores
fish.farm., agric.	put and take fishery	pesquería de suelta y captura
water.res.	put-and-take fishing	pesca de poner y sacar
auto.	quick take-up master cylinder	cilindro maestro escalonado
auto.	quick take-up master cylinder	bomba maestra escalonada
auto.	quick take-up master cylinder	cilindro maestro de acción rápida
auto.	quick take-up valve	válvula escalonada
auto.	quick take-up valve	válvula de compensación rápida
el.	radio take-off angle	ángulo de radiación
commer., transp.	refusal to take delivery	negativa de retirada
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
law, lab.law.	right to take industrial action	derecho de huelga
industr., construct., chem.	rolling take-off	devanado por el exterior
real.est.	seller take-back mortgage	hipoteca financiada por el vendedor
fin.	seller take-back mortgage	préstamo financiado por el dueño
UN	short take-off and landing aircraft ؟	avión de despegue y aterrizaje cortos
gen.	short take-off and vertical landing aircraft	avión de despegue corto y toma vertical
gen.	short take-off/vertical landing	avión de despegue corto y toma vertical
agric., mech.eng.	sprinkler take-off	toma de agua del aspersor
agric., mech.eng.	sprinkler take-off	válvula del aspersor
agric., mech.eng.	sprinkler take-off	empalme del aspersor
earth.sc., transp.	standard power at power take-off	potencia normalizada en la toma de fuerza
earth.sc., transp.	standard power at power take-off shaft	potencia normalizada en la toma de fuerza
earth.sc., transp.	standard power at power take-off shaft	potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza
tech., mech.eng.	standard power take-off	toma de fuerza normalizada
tech., mech.eng.	standard speed power take-off	toma de fuerza a régimen normalizado
tech.	start, taxi, take off	arranque, carreteo, despegue
polit.	state obligation to take steps	obligación de tomar medidas para concretar el derecho a la alimentación
gen.	sure, if you take me	claro, si me lleva
meas.inst.	take a bearing	tomar marcaciones
meas.inst.	take a bearing	marcar
astr.	take a bearing of a star	determinar la posición de una estrella
gen.	take a break	tome un descanso
law	to take a break from work to look after the children	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
fin.	to take a collateral held abroad	tomar una garantía depositada en el extranjero
bank.	take a decision	adoptar un acuerdo
gen.	to take a decision to debate jointly...	acordar el debate conjunto de...
gen.	to take a decision to debate jointly	acordar someter a debate conjunto
health.	take a deep breath	respire profundo
health.	take a deep breath	respire hondo
gen.	take a long time	tardar
gen.	take a shower	ducharse
law	take action	demandar
law	take action	llevar
account.	take action against	perseguir
UN	take action under	proceder de conformidad
earth.sc.	to take action with regard to noise sources	adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido
patents.	take adequate measures	proveer lo necesario
patents.	take adequate measures	tomar medidas
gen.	take advantage	abusar
patents.	take advantage of	prevalerse
law	to take advantage of the priority of a previous application	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
gen.	Take advantage of the summer offers	Aprovecha las ofertas de verano
tech.	take aim	hacer puntería
tech.	take aim	apuntar
stat.	take-all	"toma todos"
pest.contr.	take all	"tómalo todo"
pest.contr.	take all	pietín
pest.contr.	take all	mal de pie
nat.sc., agric.	take-all	roya
nat.sc., agric.	take-all	chahuistle
nat.sc., agric.	take-all	añublo
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
nat.sc., agric.	take-all of cereals	mal del pie del trigo (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis)
nat.sc., agric.	take-all of cereals	pietin (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis)
nat.sc., agric.	take-all of cereals	enfermedad del pie negro (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis)
pest.contr.	take-all of wheat	pietín del trigo Gaeumannomyces graminis
pest.contr.	take-all of wheat	"tómalo todo" del trigo Gaeumannomyces graminis
pest.contr.	take-all of wheat	mal de pie del trigo Gaeumannomyces graminis
nat.sc., agric.	take-all of wheat	mal de pie del trigo (Ophiobolus cariceti)
meas.inst.	take an angle	medir un ángulo
law	to take an appeal	interponer recurso de apelación
law	to take an appeal	apelar
baseb.	take an 0-fer	irse en blanco
law	take an oath	prestar juramento
patents.	take an oath	prestar un juramento
gen.	take an oath	jurar
fin.	take-and-pay contract	contrato de compra garantizada
chem.	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…	Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles...
math.	take apart shapes	separar
ed.	take attendance	pasar lista (de asistencia a los estudiantes)
gen.	take away	restar
math.	take away story	cuento sobre quitar
immigr.	take back an alien	acoger de nuevo al solicitante de asilo
immigr.	take back an applicant for asylum	acoger de nuevo al solicitante de asilo
ed.	take-back mortgages	hipoteca financiada por el vendedor ("take-back mortgage")
tech.	take bearings	orientarse
tech.	take bearings	marcarse
tech.	take bearings	abalizarse
gen.	take care	precaucion
gen.	take care	cuidar
polit., law	take cognizance of an action	conocer de una demanda
gen.	take communion	comulgar
commer.	take conditional sale deeds	preparación de escrituras de venta condicionales
patents.	take corresponding measures	proveer lo necesario
patents.	take corresponding measures	tomar medidas
tech.	take cover	ocultarse
tech.	take cover	cubrirse
gen.	to take decisions	tomar decisiones
law	to take decisions by written procedure	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
fin.	to take decisions on transfers	decidir las transferencias
industr., construct., chem.	take-down	transferencia
IT	take down	operaciones manuales
gen.	take down	descolgar
textile	take down device	tomador
textile	take down tension	tension del tomador
IT	take-down time	tiempo de operaciones manuales
UN	take due account	tener debidamente en cuenta
bank.	take effect	tener efecto
law	take effect	entrar en vigor
law	to take effect	surtir efectos
law	to take effect	surtir efecto
patents.	take evidence	hacer la prueba
patents.	take evidence	ejecutar la prueba
law, patents.	to take evidence on oath or in an equally binding form	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
chem.	take fire	inflamarse
gen.	to take full advantage of the Union's potential	desarrollar el potencial de la Unión
commer.	take-home channel	canal minorista
gen.	take-home pay	sueldo neto
gen.	take-home pay	remuneración neta
gen.	take-home pay	paga líquida
lab.law.	take-home pay	salario en mano
lab.law.	take-home pay	salario neto
gen.	take-home pay	sueldo
gen.	take-home ration	ración de llevar a casa
gen.	take-home ration	ración para llevar al hogar
gen.	take-home ration	ración para llevar a casa
fin.	to take in	redescontar con compromiso de reventa
industr., construct., met.	take-in	carga del arca
industr., construct., met.	take-in	carga del horno de recocido
gen.	take in	tomar
industr., construct., met.	take-in box	caja
industr., construct., met.	take-in fork	tenazas
industr., construct., met.	take-in fork	pinzas
econ., commer.	to take into account consumer expectations	tener en cuenta las expectativas del consumidor
law	to take its decisions by a simple majority	tomar sus acuerdos por mayoría simple
law	take judicial notice of	asentar bajo presunción judicial que (...)
gen.	take me downtown	lléveme al centro
gen.	take me to the American embassy	lléveme a la embajada Americana
gen.	take me to the hotel	lléveme al hotel
patents.	take measures	tomar medidas
patents.	take measures	prever medidas
patents.	take measures against an abuse	tomar medidas contra un abuso
gen.	take measures to accelerate the conduct of business negotiations	tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	archivar una reclamación
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	archivar una denuncia
stat.	take-none	"toma ninguno"
cinema	take number	número de toma
avia.	take off	despegar
health.	take off all your clothes	quítese toda la ropa
health.	take off all your clothes	desvístase por completo
chem., el.	take-off branch	derivación
chem.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
commun., transp.	take-off distance	longitud de despegue
gen.	take off immediately all contaminated clothing	quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada
gen.	take off immediately all contaminated clothing	S27
industr., construct., chem.	take-off line	línea de despegado
industr.	take-off pipe	tubería de derivación
tech.	take-off pipe	conducto de toma
earth.sc., mech.eng.	take-off point	toma
anim.husb.	take-off ramp	rampa de desüello
IT	take-off reel	carrete receptor
IT	take-off reel	carrete emisor
pack.	take-off roll	desenrollador m
commun., transp.	take-off run	recorrido al despegue
earth.sc., el.	take-off safety relay	relé de seguridad al despegue
gen.	take off shoes	descalzar
textile	take-off spool	bobina modelo
textile	take-off spool	bobina patron
commun.	to take off the receiver	descolgar el auricular
agric.	to take off the skin	desollar
agric.	to take off the skin	descuerar
agric.	to take off the skin	despellejar
fin.	to take off the tax	reducir un impuesto
fin.	to take off the tax	suprimir un impuesto
chem.	take oil	quitar
chem.	take oil	eliminar
law, agric.	to take on lease	tomar en arrendamiento
forestr.	take on lease	arrendar
agric.	take on lease	tomar en arrendamiento
law	to take on oath	prestar juramento
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones
law, commer.	take or pay contract	contrato de compra obligatoria
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	contrato firme de compra
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	contrato firme de compra sin derecho de rescisión
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	contrato de compra garantizada
fin., energ.ind.	take or pay principle	principo de "take or pay"
fin.	take-or-pay contract	contrato "take or pay"
industr., construct., met.	take-out	extractor
fin.	to take out	renunciar a una garantia
gen.	take out	sacar
industr., construct., chem.	take-out arm	brazo de extractor
industr., construct., chem.	take-out mark	marca de desmoldeo
fin.	to take out of bond	despachar en la aduana
industr., construct., chem.	take-out roll	rodillo extractor
industr., construct., chem.	take-out roll	rodillo de salida
industr., construct., chem.	take-out roller	rodillo extractor
industr., construct., chem.	take-out roller	rodillo de salida
baseb.	take out the pitcher	sacar del montículo
commun.	take-over	apropiación
econ., fin.	take-over	fusión impropia
econ., fin.	take-over	fusión por absorción
agric.	take over	ponerse al frente de la explotación
econ., fin.	take-over	absorción
agric.	take over	hacerse cargo de la explotación
gen.	to take over a question	hacer la pregunta suya
fin.	take-over bid	oferta pública de compra (OPA)
fin.	take-over bid	oferta pública de intercambio
polit., agric.	take over by the intervention agency	hacerse cargo el organismo de intervencion
agric., industr.	take over by the intervention agency	hacerse cargo el organismo de intervención
agric.	take-over certificate	certificado de recepción
el.	take-over current	intensidad de intersección
law, econ.	take-over of a company	absorción de empresas
tax., account.	take-over of losses	asunción de las pérdidas
law, econ.	take-over offer	oferta pública de adquisición
fin.	take-over option	opcion de financiamiento residual
fin.	take-over option	opcion de financiacion residual
fin.	to take pages on the screens	contratar "paginas" en pantallas
patents.	take part in	ser interesado
patents.	take part in	participar en
patents.	take part in	participar
polit.	take part in an advisory capacity	participar a título informativo
law	to take part in the deliberations	estar presente en las deliberaciones
law	to take part in the deliberations	tener voz en las deliberaciones
fin.	to take part in the Euro zone	participar en la zona del euro
patents.	take place	ocurrir
patents.	take place	tener lugar
fin.	to take positions of their own	adoptar posiciones propias
chem.	Take precautionary measures against static discharge.	Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas.
bank.	take risk	arriesgarse
nat.sc.	to take root	arraigar
nat.sc.	to take root	echar raíces
dril.	take 1/2 round of torque	aplicar 1/2 vuelta de torque
tech.	take screw	tornillo tensor
econ.	to take self-regulatory measures	autorregulación
stat.	take-some	"toma algunos"
meas.inst.	take soundings	sondear
meas.inst.	take soundings	sondar
tech.	take sprocket	tambor dentado inferior
gen.	take steps to achieve	tomar los pasos
bank.	take stock	hacer inventario
gen.	take ten, four for the tip	tome los diez, cuatro de propina
gen.	to take the appropriate measures	adoptar las disposiciones pertinentes
baseb.	take the ball out of the park	sacar la pelota del parque
met., mech.eng.	to take the burr off	desbarbar
tech.	take the field	entrar en campaña
agric.	take the halter off	descabestrar
agric.	to take the halter off	descabestrar
gen.	Take the money and go	Toma el dinero y vete
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
gen.	take the necessary steps	hacer las gestiones necesarias
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
polit., law	take the oath	prestar juramento
gen.	take the place of	substituir
law	take the stand	testificar
law	take the stand	subir al banquillo de los testigos
met.	take the thickness	verificar espesores
gen.	take this	lleve esto
health.	take this medicine	tome esta medicina
patents.	to take unfair advantage of sth.	aprovecharse indebidamente de algo
law, patents.	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
law	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
tech.	take-up	contracción
tech.	take-up	recuperación
chem.	take-up	encogimiento
textile	take up	absorber (colores)
patents.	take up	entrar
tech.	take-up	compensación
industr., construct., chem.	take-up	dispositivo de desmontaje
industr., construct., chem.	take-up	dispositivo de enrollado
industr., construct.	take up	encogimiento
tech.	take-up	arrollamiento
industr., construct., chem.	take-up device	dispositivo de enrollado
industr., construct., chem.	take-up device	dispositivo de desmontaje
commun., IT	take-up factor	factor de cableado
fin., fish.farm.	take-up for a subsidy scheme	grado de utilización de un plan de indemnizaciones
law	take up its duties	asumir sus funciones
tech., industr., construct.	take-up machine	máquina de bobinado
industr., construct.	take-up motion	mecanismo arrollador del tejido
industr., construct.	take-up motion	regulador de avance del tejido
textile	take up motion	regulador de arrollado del tejido
industr., construct.	take-up motion	arrollador-tirador
gen.	take-up of Community appropriations	absorción de los créditos comunitarios
fish.farm.	take-up rate of quotas	porcentaje de utilización de los contingentes
el.	take-up reel	rollo receptor
el.	take-up reel	bobina receptora
IT	take-up reel	carrete receptor
el.	take-up reel	bobina colectora
textile	take up roll	rodillo regulador del avance de la tela
met.	take up roll	rodillo regulador de la tensión
industr., construct., chem.	take-up roll	tambor de tensión
industr., construct.	take-up roller	estirador
industr., construct.	take-up roller	cilindro estirador
el.	take-up spool	rollo receptor
el.	take-up spool	bobina receptora
el.	take-up spool	bobina colectora
earth.sc., transp.	take-up spool chamber	cámara de bobina receptora
agric.	take up the anchor	izar el ancla
agric.	take up the anchor	levar el ancla
law	take up the duties	entrada en funciones
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	asumir en firme la emisión
gen.	take us downtown	llévenos al centro
gen.	take us to the city centre	llévenos al centro
gen.	take us to the restaurant	llévenos al restorán
gen.	take us to the restaurants	llévenos a los restoranes
el.	tape take-up	bobina receptora
el.	tape take-up	bobina colectora
el.	tape take-up	rollo receptor
agric.	telescoping power-take-off shaft with guard	protector del árbol de transmisión
law	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
polit., law	the Advocates-General shall take part and have a vote	los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto
polit., law	the Advocates-General shall take part and have a vote	los Abogados Generales participarán con voz y voto
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
gen.	the Council shall have power to take decisions	el Consejo dispondrá de un poder de decisión
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
polit., law	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado
gen.	the gentlemen take a taxi	los señores toman un taxi
fin.	the Member States shall take all measures	los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones
gen.	the members of the Commission shall neither seek nor take instructions	los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones
gen.	the oldest member shall take the chair of the Assembly	la Asamblea será presidida por el miembro de más edad
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
lab.law.	the workers who intend to take up such activities	los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad
econ.	these institutions shall take care not to prejudice the stability	las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
gen.	These pills will take away the pain	Estas pastillas te quitarán el dolor
gen.	they take me downtown	ellos me llevan al centro
textile	thread take up	toma de la aguja
gen.	-to take a vote of censure	pronunciar mediante voto de censura
law	to take effect	entrar en vigencia
law	to take effect	comenzar a regir
law	to take effect	entrar en vigor
IT, transp.	trim for take-off feature	compensación automática para despegue
health.	up-take of fatty acids	captación de ácidos grasos
industr., construct., chem.	vacuum take-out	desmoldeo por ventosas
industr., construct., chem.	vacuum take-out	desmoldeo por vacío
textile	warp take-up	contracción de la urdimbre
gen.	We decided to stop the class to take a break	Decidimos parar la clase para tomar un descanso
gen.	We deviate from the original route to take a shortcut	Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo
gen.	We forced the company to take over the natural disaster	Obligamos a la empresa a hacerse cargo del desastre natural
gen.	we will have to take her	tenemos que llevarla
gen.	where can I take the laundry?	¿dónde puedo llevar la ropa a lavar?
gen.	where do you take your things?	¿dónde llevas tus cosas?
gen.	will it take a lot of time?	¿tomará mucho tiempo?
gen.	will you take ... for it?	¿aceptarías... por eso?
gen.	will you take me to the hotel?	¿me llevas al hotel?
gen.	will you take me to the hotel?	¿me lleva al hotel?
social.sc.	"Women take the initiative"	"Las mujeres proponen"
gen.	yes, I am going to take it	sí, voy a tomarlo
gen.	you have to take a taxi	hay que tomar un taxi
gen.	you must take that bus	usted debe tomar aquel autobús
gen.	you must take that train	usted debe tomar ese tren