| Subject | English | Spanish |
| transp., nautic. | cruiser stern ship | buque con popa de crucero |
| fish.farm. | factory stern trawler | arrastrero factoría |
| fishery | factory stern trawler | arrastrero factoría de popa |
| transp. | fore side of the stern | cara de proa de la roda |
| fishery | freezer stern trawler | arrastrero congelador por popa |
| fishery | freezer stern trawler | arrastrero congelador de popa |
| med. | Guerin-Stern syndrome | artrogriposis (arthrogryposis) |
| med. | Guérin-Stern syndrome | artrogriposis congénita |
| transp., nautic. | head stern rope | estacha de popa |
| transp., nautic. | head stern rope | largo de popa |
| transp., nautic. | head stern rope | amarra de popa |
| transp. | heel of stern post | pie de codaste |
| transp. | to moor lead and stern | acoderar |
| transp. | mooring lead and stern | acoderamiento |
| agric. | round-tuck stern | popa de espejo |
| transp. | stern barge | barca trasera |
| transp. | stern boat | bote de popa |
| gen. | stern bulkhead | mamparo de popa |
| med. | stern cell | célula elemental |
| med. | stern cell | célula formativa |
| med. | stern cell | célula embrionaria |
| med. | stern cell | célula primordial |
| med. | stern cell | célula primitiva |
| transp., nautic., fish.farm. | stern chute | rampa de popa |
| agric. | stern davit | pescante de popa |
| transp. | stern door | portalón de popa |
| agric. | stern door | porta de popa |
| transp. | stern door locking pin | pinzote de centrado |
| transp., industr. | stern drive engine | motor mixto |
| agric. | stern flap | porta de popa |
| transp., nautic., fish.farm. | stern frame | marco de la hélice |
| fish.farm. | stern gantry | palo de popa |
| fish.farm. | stern gantry | palo bípode |
| avia. | stern heavy | buque que se hunde de la popa |
| avia. | stern heavy | pesado de popa |
| tech. | stern light | luz de popa |
| transp., nautic. | stern line | estacha de popa |
| transp., nautic. | stern line | amarra de popa |
| transp., nautic. | stern line | largo de popa |
| transp. | stern locker | despensa |
| gen. | stern oars | espadillas remos |
| mil., navy | stern post | codaste |
| avia. | stern post | miembro vertical que termina el fuselaje |
| transp., nautic., fish.farm. | stern ramp | rampa de popa |
| transp., nautic. | stern rope | amarra de popa |
| transp., nautic. | stern rope | estacha de popa |
| transp., nautic. | stern rope | largo de popa |
| fish.farm. | stern trawler | buque de rampa a popa |
| fish.farm. | stern trawler | rampero |
| fish.farm. | stern trawler | arrastrero por popa |
| fish.farm. | stern trawler | arrastrero de popa |
| fish.farm. | stern trawler | barco de pesca por popa |
| fish.farm. | stern trawler | arrastrero con rampa a popa |
| fish.farm. | stern trawler factory | arrastrero factoría |
| fish.farm. | stern trawler factory | buque factoría de arrastre por la popa |
| fish.farm. | stern trawler factory vessel | arrastrero factoría de popa |
| transp., fish.farm. | stern trawler freezer | arrastrero de popa congelador |
| transp., nautic., mech.eng. | stern tube | bocina |
| transp., nautic., mech.eng. | stern tube | bocina del eje de la hélice |
| transp., mech.eng. | stern tube bearing | cojinete |
| transp., mech.eng. | stern tunnel | bóveda de la hélice |
| laser. | Stern-Volmer kinetic relationships | relaciones cinéticas de Stern-Volmer |
| transp. | stern wave | ola de popa |
| law, transp., construct. | stern X | amura |
| transp. | transom stern | forma de espejo sumergido |
| agric. | transom stern | popa de espejo |
| agric. | trim by the stern | asiento positivo |
| agric. | trim by the stern | asiento por la popa |
| transp., mech.eng. | tunnel stern | bóveda de la hélice |
| fish.farm. | wet-fish stern trawler | arrastrero por la popa de pesca al fresco |
| fish.farm. | wet-fish stern trawler | arrastrero de popa de pescado fresco |
