| English | Spanish |
| soft booking | reserva provisional (A project booking that tentatively assigns a resource to a project or activity without committing it to the schedule) |
| soft break | interrupción automática (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break) |
| soft delete | eliminación temporal (The process of moving an item to the Deleted Items folder) |
| soft edges | bordes suaves (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| soft font | fuente transferible (A set of characters that are copied from a computers disk to a printers memory when requested for printing a document. Downloadable fonts are most commonly used with laser printers, although dot matrix printers can accept some of them) |
| soft keyboard | teclado en pantalla (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| soft page-break renderer | representador de saltos de página automáticos (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| soft quota | cuota de advertencia (A quota that does not enforce the quota limit, but generates all configured notifications) |
| soft reboot | reinicio flexible (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| soft reset | restablecimiento parcial (A type of reset on a mobile device that clears unused memory, but keeps all software. Some minor settings revert to factory default but data should not be lost) |
| soft restart | reinicio flexible (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| soft SA | SA suave (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| soft shadowing | sombras suaves (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| soft start | inicio suave (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early) |
| soft stop | paro suave (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
