| Subject | English | Spanish |
| med. | absorbed dose to soft tissue | dosis absorbida en tejidos blandos |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje |
| microbiol. | bacterial soft rot | podredumbre blanda bacteriana |
| microbiol. | bacterium soft rot | podredumbre blanda bacteriana |
| environ., nat.res. | black soft-shell turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | black soft-shelled turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| life.sc., environ. | black soft-shelled turtle, black mud turtle, Cuatro Cienagas soft-shelled turtle | tortuga negra (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| commun. | book with a soft cover | libro encuadernado en cartón |
| bot. | British Columbia soft pine | pino amarillo Pinus ponderosa |
| bot. | British Columbia soft pine | pino ponderosa Pinus ponderosa |
| agric. | brown soft scale | conchuela (Coccus hesperidum, Lecanium hesperidum) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | cochinilla blanda de los citros (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric. | brown soft scale | quereza marrón (Coccus hesperidum, Lecanium hesperidum) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | queresa blanda marrón (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | escama suave café (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| entomol. | brown soft scale | cochinilla blanda del naranjo Coccus hesperidium (L.) |
| entomol. | brown soft scale | cochinilla de los agrios Coccus hesperidium (L.) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | escama (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | cochinilla de los agrios (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | cochinilla blanda del naranjo (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric. | brown soft scale | cochinilla blanda (Coccus hesperidum, Lecanium hesperidum) |
| environ., nat.res. | brown soft-shell turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| environ., nat.res. | brown soft-shelled turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| med. | calcification of soft tissues | calcificación de los tejidos blandos |
| agric. | Canadian soft wheat | trigo poulard |
| agric. | Canadian soft wheat | trigo redondillo |
| commer., industr. | carbonated soft drink | bebida gaseosa sin alcohol |
| agric. | carrot bacterial soft rot | podredumbre húmeda del repollo (Erwinia carotovora) |
| nat.sc., agric. | carrot bacterial soft rot | podredumbre blanda de la papaLA (Erwinia carotovora) |
| nat.sc., agric. | carrot bacterial soft rot | podredumbre bacteriana de la zanahoria (Erwinia carotovora) |
| agric. | carrot bacterial soft rot | podredumbre húmeda de la zanahoria (Erwinia carotovora) |
| nat.sc., agric. | carrot bacterial soft rot | podredumbre humeda del repollo (Erwinia carotovora) |
| nat.sc., agric. | carrot bacterial soft rot | podredumbre humeda de la zanahoria (Erwinia carotovora) |
| agric. | carrot bacterial soft rot | podredumbre blanda de la papa (Erwinia carotovora) |
| el. | core of soft iron | núcleo de hierro dulce |
| bot. | creeping soft-grass | heno blanco Holcus mollis |
| agric. | creeping soft grass | holco blando (Holcus mollis) |
| agric. | creeping soft grass | holco blanco (Holcus mollis) |
| agric. | creeping soft grass | heno blanco (Holcus mollis) |
| bot. | creeping soft-grass | heno blando Holcus mollis |
| environ., nat.res. | Cuatro Cienages soft-shell turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | Cuatro Cienages soft-shelled turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shell turtle | tortuga sombría (Trionyx nigricans) |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shelled turtle | tortuga sombría (Trionyx nigricans) |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | tortuga sombría (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| met. | dead soft steel | acero bajo en carbono |
| met. | dead-soft steel | acero extrasuave |
| met. | dead soft steel | acero blando |
| met. | dead soft steel | acero suave |
| met. | dead-soft steel | acero muy bajo en C |
| commun., IT | fail soft | degradación débil |
| reliabil. | fail-soft property of a system | de seguridad extrínseca propiedad de un sistema |
| IT | fail-soft system | sistema de operación en modo degradado |
| environ. | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos |
| milk. | fresh semi-soft cheese | queso fresco semiblando |
| environ., nat.res. | Ganges soft-shell turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| environ., nat.res. | Ganges soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| life.sc., environ. | Ganges soft-shelled turtle, Indian soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| fish.farm. | heavy-salted soft cure | pescado fuertemente salado y secado parcialmente |
| environ., nat.res. | Indian soft-shell turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| environ., nat.res. | Indian soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| el. | magnetically soft material | material magnético dulce |
| magn. | magnetically soft material | material magnético blando |
| anim.husb. | meadow soft-grass | holco lanudo Holcus lanatus |
| anim.husb. | meadow soft-grass | holco lanoso Holcus lanatus |
| nat.sc., agric. | meadow soft grass | heno blanco (Holcus lanatus) |
| met. | mechanical soft reduction | reducción suave mecánica |
| gen. | Modified-release capsule, soft | Cápsula blanda de liberación modificada |
| agric. | other soft fruit | otras bayas |
| anim.husb. | pale soft exudative meat | carne de cerdo exudativa |
| anim.husb. | pale soft exudative meat | carne pàlida blanda y exudativa |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | carne de cerdo exudativa |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | músculo pálido, suave y exudativo |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | músculo pálido blanco exudativo |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | carne pàlida blanda y exudativa |
| anim.husb. | pale soft exudative pork | carne de cerdo exudativa |
| anim.husb. | pale soft exudative pork | carne pàlida blanda y exudativa |
| environ., nat.res. | Peacock-marked soft shell turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| environ., nat.res. | Peacock-marked soft shelled turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| life.sc., environ. | peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle | tortuga pavo (Aspideretes hurum, Trionyx hurum) |
| med. | phlegmon of soft cervical parts | flemón de las partes blandas cervicales |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Cápsula blanda de liberación prolongada |
| gen. | Rectal capsule, soft | Cápsula rectal |
| med. | saquinavir soft gel capsule | Fortovase |
| econ. | semi-soft cheese | queso de pasta semidura |
| agric., food.ind. | semi-soft cheese | queso de pasta semiblanda |
| gen. | semi-soft cheese | queso semiblando |
| commer. | semi-soft shelled almond | almendra semi-mollar |
| gen. | soft abbr software | software |
| soil. | soft accumulation | nódulo blando |
| gen. | soft acid | ácido débil |
| nat.sc. | soft agar | agar disuelto |
| fin. | soft aid | ayuda "blanda" |
| tech. | soft aluminum | aluminio dúctil |
| mater.sc., chem. | soft and elastic foam | espuma flexible y elástica |
| agric. | soft and full | graso |
| agric. | soft and full | gordo |
| tech. | soft anneal | recocido blando |
| met. | soft annealed foil | hoja recocida |
| met. | soft annealing | recocido de globulización |
| met. | soft annealing | recocido para aumentar la maquinabilidad |
| met. | soft annealing | adulzamiento |
| el. | soft arc | arco suave |
| bot. | soft ash | fresno pubescente Fraxinus pennsylvanica |
| bot. | soft ash | fresno verde Fraxinus pennsylvanica |
| oil | soft asphalt | asfalto blando |
| nat.sc. | soft bark | corteza blanda |
| gen. | soft base | base débil |
| libr., mexic. | soft binding | edición rústica |
| libr. | soft binding | encuadernación rústica |
| libr., span. | soft binding | encuadernación en rústica |
| mil. | soft board | cartón comprimido |
| ichtyol. | soft-bodied scaled squid | luria escamuda blanda Lepidoteuthis grimaldii |
| IT | soft braille display | pantalla Braille |
| tech. | soft brass | latón recocido |
| tech. | soft brass | latón blando |
| IT, dat.proc. | soft break | corte automático |
| industr., construct. | soft briCk | ladrillos blandos |
| forestr. | soft broadleaved species | especies frondosas de madera blanda |
| nat.res., agric. | soft brome | bromo suelto (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| agric. | soft brome grass | bromo dulce (Bromus mollis) |
| bot. | soft brome grass | bromo suelto Bromus mollis |
| nat.res., agric. | soft bromegrass | bromo suelto (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| entomol. | soft brown scale citrus | cochinilla de los agrios Coccus hesperidium (L.) |
| entomol. | soft brown scale citrus | cochinilla blanda del naranjo Coccus hesperidium (L.) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | queresa blanda marrón (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric., sugar. | soft brown sugar | azúcar moreno de caña |
| agric., sugar. | soft brown sugar | "vergeoise" |
| agric., sugar. | soft brown sugar | azúcar moreno de remolacha |
| agric. | soft brown sugar | azúcar terciado |
| IMF. | soft budget constraint | limitación presupuestaria poco estricta |
| IMF. | soft budget constraint | limitación presupuestaria flexible |
| med. | soft cancer | cáncer coloide |
| med. | soft cancer | carcinoma coloide |
| med. | soft cancer | carcinoma gelatinoso |
| med. | soft cancer | cáncer alveolar |
| med. | soft cancer | cáncer gelatiniforme |
| med. | soft cancer | coloma |
| med. | soft cancer | epitelioma mucoso |
| gen. | soft capsule | cápsula blanda |
| met. | soft cast iron | fundición de fácil mecanización |
| med. | soft cataract | facomalacia |
| med. | soft cataract | catarata blanda |
| med. | soft cataract | catarata semiblanda (cataracta mollis) |
| med. | soft catheter | sonda de Nélaton |
| med. | soft catheter | sonda flexible |
| agric. | soft center plow bottom | vertedera de tres capas |
| agric. | soft center plow bottom | vertedera de acero tríplex |
| agric. | soft center share | reja de tres capas |
| agric. | soft center share | reja de acero tríplex |
| agric. | soft center steel share | reja de tres capas |
| med. | soft chancre | chancro blando |
| med. | soft chancre | chancrillo |
| med. | soft chancre | chancroide |
| med. | soft chancre | chancro simple |
| environ., agric. | soft chaparral | matorral abierto |
| health. | soft cheese | queso fresco |
| econ. | soft cheese | queso de pasta blanda |
| nat.res., agric. | soft chess | bromo suelto (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| agric. | soft chess | bromo dulce (Bromus mollis) |
| fish.farm. | soft shell clam | almeja de rio (Mya arenaria) |
| nat.res., fish.farm. | soft clam | almeja de río (Mya arenaria) |
| labor.org., chem. | soft clay | arcilla plástica |
| coal., met. | soft coal | hulla bituminosa |
| coal., chem. | soft coal | carbón graso |
| chem. | soft coal | carbón bituminoso |
| tech. | soft coal | hulla grasa |
| environ. | soft coastal protection | protección "blanda" del litoral |
| med. | soft commissure | comisura media (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | soft commissure | comisura gris media (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | soft commissure | comisura gris del cerebro (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | soft commissure | comisura blanda (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| IMF. | soft commodities | materias primas agrícolas |
| econ. | soft commodity | mercadería agrícola |
| IT | soft constraint | restricción suave |
| cultur., earth.sc. | soft-contrast lighting | alumbrado de bajo contraste |
| dat.proc. | soft copy | presentación en pantalla |
| IT, dat.proc. | soft copy | presentación transitoria |
| IT, dat.proc. | soft copy | visualización transitoria |
| IT, dat.proc. | soft copy | imagen de pantalla |
| agric. | soft corn | maíz harinoso (Zea mays convar. amylacea) |
| agric. | soft corn | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| agric. | soft corn | maíz blando (Zea mays convar. amylacea) |
| agric. | soft corn | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| nat.sc., agric. | soft corn | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft corn | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| med. | soft corn | ojo de perdiz |
| industr., construct. | soft cott | fieltro suave |
| industr., construct. | soft cotton | algodón ligero |
| immigr., industr. | soft cover | cubierta blanda |
| industr., construct. | soft crêpe paper | papel para uso sanitario y doméstico |
| milk. | soft curd | cuajada blanda |
| milk. | soft curd milk | leche cuajada blanda |
| fish.farm. | soft cure | semisecar |
| industr., construct. | soft cure | vulcanización insuficiente |
| fin. | soft currency | moneda blanda |
| tech. | soft currency | moneda depreciada |
| fin. | soft currency | moneda débil |
| tech. | soft currency | moneda de valor inestable |
| crim.law. | soft data | datos no verificados |
| crim.law. | soft data | datos sin verificar |
| pharma. | Soft data | Datos frágiles |
| gen. | soft data | datos no fácilmente cuantificables o comprobables |
| garden. | soft dates | dátiles tiernos |
| garden. | soft dates | dátiles blandos |
| IT | soft decision decoder | decodificador de programa decisorio |
| el. | soft decision decoding | decodificación por decisión programada |
| comp., MS | soft delete | eliminación temporal (The process of moving an item to the Deleted Items folder) |
| environ. | soft detergent | detergente suave |
| environ. | soft detergent | detergente biodegradable |
| fin. | soft disclosure | cláusula de información limitada |
| chem. | soft distemper | pintura al temple |
| el. | soft drawn wire | conductor recocido |
| agric. | soft drink | bebida sin alcohol |
| agric. | soft drink operative m/f | elaborador de bebidas no alcohólicas h/m |
| patents. | soft drinks | bebidas no alcohólicas |
| health. | soft drug | droga blanda |
| social.sc. | soft drugs | drogas blandas |
| fish.farm. | soft-dry cure | semisecar |
| comp., MS | soft edges | bordes suaves (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| agric. | soft egg | huevo sin cáscara |
| fin. | soft encumbrances | gravámenes provisionales |
| econ. | soft energy | energía blanda |
| environ., energ.ind. | soft energy technologies | tecnología de energías blandas |
| environ., energ.ind. | soft energy technologies | energías blandas |
| tech. | soft faced wood | madera de superficie blanda |
| agric. | soft feed | pienso blando |
| nat.sc., agric. | soft fibre | fibra suave |
| nat.sc., agric. | soft fibre | fibra fina |
| nat.sc., agric. | soft fibre | fibra blonda |
| chem.fib. | soft fibres | fibras suaves |
| chem.fib. | soft fibres | fibras blandas |
| med. | soft fibroma | fibroma cutàneo |
| med. | soft fibroma | molusco |
| med. | soft fibroma | fibroma blando |
| med. | soft fibroma | dermatofibroma |
| textile | soft finishing | acabado apresto fioco |
| met. | soft flame | llama blanda |
| plast. | soft flow | fluidez fácil |
| chem. | soft flow | alta fluidez |
| pack. | soft and elastic foam | espuma flexible (y elástica) |
| cinema | soft focus | flou |
| econ. | soft fruit | fruto en baya |
| nat.sc., agric. | soft fruit | frutas rojas |
| nat.sc., agric. | soft fruit | frutos de baya |
| nat.sc., agric. | soft fruit | frutos rojos |
| gen. | soft fruit | bayas |
| garden. | soft fruits | frutos sin hueso |
| garden. | soft fruits | frutos blandos |
| dat.proc. | soft function key | tecla de función programable |
| dat.proc. | soft function key | tecla programable |
| pharma. | soft gastro-resistant capsule | cápsula blanda gastrorresistente |
| industr., construct., met. | soft glass | vidrio blando |
| med. | soft glioma | glioma blando (glioma molle) |
| pack. | soft good flow | buena fluidez |
| pack. | soft good flow | alta |
| earth.sc. | soft gradation | gradación blanda |
| nat.sc., agric. | soft green scale | escamas del café (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| agric. | soft green scale | cochinilla verde del cafeto (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| tech. | soft ground | terreno blando |
| agric., chem. | soft ground rock phosphate | fosfato natural blando |
| life.sc. | soft hail | granizo menudo |
| meteorol. | soft hail | granizo blando |
| life.sc. | soft hail | nieve granulada |
| industr., construct. | soft hand | tacto suave |
| commun. | soft handoff | transferencia de llamadas |
| nat.sc., agric. | soft heart | corazón esponjoso |
| nat.sc., agric. | soft holcus | holco blanco (Holcus mollis L.) |
| nat.sc., agric. | soft holcus | holco blando (Holcus mollis L.) |
| commun., IT | soft hyphen | guión automático |
| IT, dat.proc. | soft hyphen | guión discrecional |
| gen. | soft information | información no probatoria |
| crim.law. | soft information | datos sin verificar |
| gen. | soft information | información policial confidencial no probatoria |
| gen. | soft information | datos no probatorios |
| gen. | soft intelligence | información policial confidencial no probatoria |
| earth.sc. | soft ionisation | ionización blanda |
| tech. | soft iron | hierro maleable |
| tech. | soft iron | hierro suave |
| tech. | soft iron | hierro dulce |
| forestr. | soft iron wire | alambre de hierro suave |
| IT | Soft key | tecla redefinible |
| dat.proc. | soft key | tecla de función programable |
| IT | Soft key | tecla programable |
| IT | Soft key | tecla de función variable |
| comp., MS | soft keyboard | teclado en pantalla (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| industr., construct. | soft knitting yarn | hilado para confeccionar chales |
| earth.sc. | soft lander control unit | unidad de control de aterrizaje suave |
| IMF. | soft landing | aterrizaje suave |
| law | soft law | ley sin fuerza obligatoria |
| law | soft law | derecho indicativo |
| law | soft law | Derecho indicativo (jus dispositivum) |
| law | soft-law instrument | instrumento jurídico no vinculante |
| gen. | soft-law instrument | instrumento no vinculante |
| tech. | soft lead pencil | lápiz de grafito suave |
| cultur., earth.sc. | soft light | alumbrado de bajo contraste |
| commun. | soft limiting | limitación |
| tech. | soft line | línea blanda |
| IT, dat.proc. | soft line terminator | terminador de línea móvil |
| agric. | soft loan | crédito blando |
| agric. | soft loan | préstamo en condiciones concesionarias |
| fin. | soft loan | préstamo en condiciones privilegiadas |
| fin. | soft loan | préstamo a tipo de interés reducido |
| econ., fin. | soft loan | préstamo de interés bajo |
| bank. | soft loan | préstamo sin interés |
| agric. | soft loan | préstamo en condiciones liberales |
| IMF. | soft loan | préstamo blando |
| IMF. | soft loan | préstamo en condiciones favorables |
| IMF. | soft loan | crédito en condiciones favorables (SCN93) |
| IMF. | soft loan | crédito blando (SCN93) |
| IMF. | soft loan | préstamo concesionario |
| gen. | soft loan | préstamo en condiciones de favor |
| fin. | soft-loan window | ventanilla de préstamos blandos |
| fin. | soft-loan window | ventanilla para préstamos concesionarios |
| fin. | soft-loan window | servicio para préstamos concesionarios |
| earth.sc. | soft magnet | imán blando |
| agric. | soft maize | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| nat.sc., agric. | soft maize | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft maize | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| agric. | soft maize | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| IMF. | soft market | mercado favorable a los compradores |
| IMF. | soft market | mercado de compradores |
| coal. | soft material | roca blanda |
| tech. | soft metal | metal blando |
| met. | soft metal blank | preforma para estampado |
| gen. | soft missile base | base no protegida de lanzamiento de misiles |
| gen. | soft missile base | base blanda de misiles |
| fin. | soft money | moneda fiduciaria |
| construct. | soft mud brick | ladrillo prensado en seco |
| soil. | soft nodule | nódulo blando |
| gen. | soft nosed bullet | cartucho semiblindado |
| gen. | soft-nosed projectile | proyectil dum-dum |
| gen. | soft oromucosal capsule | Cápsula bucofaríngea |
| agric., industr. | soft pack | paquete blando |
| industr., construct., chem. | soft package | empaquetado flojo |
| industr., construct., chem. | soft package | bobinado flojo |
| med. | soft palate | velo palatino paladar blando (palatum molle) |
| health. | soft palate | velo del paladar |
| med. | soft palate | paladar blando |
| med. | soft papilloma | papiloma blando |
| chem. | soft-paste porcelain | porcelana de pasta blanda |
| IMF. | soft patch | desaceleración transitoria |
| IMF. | soft patch | desaceleración temporal |
| IMF. | soft peg | tipo de cambio menos rígido |
| IMF. | soft peg | paridad blanda |
| IMF. | soft pegging | tipo de cambio menos rígido |
| IMF. | soft pegging | paridad blanda |
| commun. | soft permanent virtual circuit | circuito virtual permanente |
| el. | soft phototube | fototubo con gas |
| mun.plan., commun. | soft pix | imagen poco contrastada |
| industr., construct., chem. | soft plastic sheeting | lámina de plástico blando |
| dril. | soft plug | tapón blando |
| mun.plan. | soft porcelain | porcelana de pasta blanda |
| soil. | soft powdery lime | cal blanda pulverulenta |
| soil. | soft powdery lime | caliza pulverulenta blanda |
| commun. | soft power down | "soft power down" |
| gen. | soft prolonged release capsule | Cápsula blanda de liberación prolongada |
| IT | soft quantization | cuantificación ponderada |
| comp., MS | soft quota | cuota de advertencia (A quota that does not enforce the quota limit, but generates all configured notifications) |
| health., el. | soft rays | rayos blandos |
| comp., MS | soft reboot | reinicio flexible (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| environ. | soft research | investigación "débil" |
| agric., chem. | soft resin | resina blanda total |
| agric., chem. | soft resin | resina blanda |
| comp., MS | soft restart | reinicio flexible (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| IMF. | soft restructuring | reestructuración "blanda" |
| meteorol. | soft rime | escarcha blanda |
| coal. | soft rock | roca blanda |
| agric., chem. | soft rock phosphate | fosforita blanda |
| fish.farm. | soft roe from males | lechaza |
| fish.farm. | soft roe from males | lecha |
| pest.contr. | soft rot | podredumbre blanda Bacillus caratovorus |
| nat.sc., agric. | soft rot | pudrición esponjosa |
| agric. | soft rush | junco (Juncus effusus) |
| nat.sc., agric. | soft rush | junquera (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| bot. | soft rush | junco de esteras Juncus effusus |
| comp., MS | soft SA | SA suave (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| pest.contr. | soft scald | escaldadura blanda |
| entomol. | soft scale | cochinilla blanda del naranjo Coccus hesperidium (L.) |
| nat.sc., agric. | soft scale | queresa blanda marrón (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| entomol. | soft scale | cochinilla de los agrios Coccus hesperidium (L.) |
| nat.sc., agric. | soft scale | escama (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| patents. | soft sculpture plush toys | juguetes flexibles de peluche |
| IT, dat.proc. | soft sectoring | sectorizado por software |
| gen. | soft security | seguridad no militar |
| gen. | soft security | seguridad "blanda" |
| soil. | soft segregation | nódulo blando |
| gen. | soft sell | venta por convencimiento |
| auto. | soft set sealer | sellador que se seca suave |
| comp., MS | soft shadowing | sombras suaves (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| fish.farm. | soft-shell clam | almeja de río (Mya arenaria) |
| agric. | soft-shelled almond | almendra mollar (Prunus amygdalus var. fragilis) |
| environ., nat.res. | soft-shelled turtles | trioníquidos (Trionychidae) |
| earth.sc. | soft shower | chaparrón en cascada |
| nat.sc. | soft silk | seda blanda |
| ichtyol. | soft skate | raya piel áspera Malacoraja spinacidermis |
| chem. | soft soap | jabón blando |
| chem. | soft soaps | jabones blandos |
| met. | soft solder | suelda |
| met. | soft solder | metal de aportación para soldeo blando |
| tech. | soft solder | soldadura blanda |
| industr., construct. | soft-soldered can | cápsula con soldadura blanda |
| el. | soft soldering | soldadura blanda |
| med. | soft sore | chancroide |
| med. | soft sore | chancro blando |
| med. | soft sore | chancrillo |
| med. | soft sore | chancro simple |
| auto. | soft/spongy brake pedal | pedal del freno blando y esponjoso |
| tech. | soft spot | punto vulnerable |
| construct. | soft spot | punto débil |
| med. | soft spot | fontanela |
| mil. | soft spot tactics | táctica de ataque contra puntos vulnerables |
| agric. | soft spring wheat | trigo blando de primavera |
| el. | soft start | encendido suave |
| el. | soft start | arranque suave |
| el. | soft starter | arrancador electrónico suave |
| met. | soft steel | acero suave |
| met. | soft steel | acero dulce |
| nat.sc., agric. | soft-sterilisation | esterilización incruenta |
| sugar. | soft sugar | masa cocida |
| agric. | soft sugar | azúcar terciado |
| commun. | soft suppressor | supresor programable |
| tech. | soft surface runway | pista de superficie blanda |
| corp.gov. | soft systems methodology | metodología de los sistemas blandos |
| IT | soft target | objetivo no militar |
| IT | soft target | objetivo indefenso |
| UN, clim. | Soft technologies | tecnologías "inmateriales" |
| econ. | soft technology | tecnología blanda |
| gen. | soft technology | tecnología inmaterial |
| gen. | soft tendering | procedimiento de licitación simplificado |
| gen. | soft tendering | modalidades de licitación con condiciones flexibles |
| fin. | soft terms | condiciones favorables |
| IMF. | soft terms lending | condiciones concessionarias |
| econ. | soft terms | condiciones de favor |
| econ. | soft terms | condiciones concesionarias |
| nat.res. | soft tick | garrapata (Ornithodorus erraticus) |
| nat.sc., agric. | soft tick | garrapata blanda (ornithodorus erraticus) |
| vet.med. | soft ticks | argásidos Argasidae |
| transp. | soft timber | madera blanda |
| life.sc., forestr. | soft tissue | parénquima |
| tech., industr., construct. | soft tissue | papel tisú guata |
| health. | soft tissue | contractura |
| med. | soft tissue | tejido blando |
| med. | soft tissue replacement | sustitución de tejidos blandos |
| med. | soft tissue tumor | tumor de tejidos blandos |
| med. | soft tissue tumor | tumor de los tejidos blandos |
| med. | soft tissue tumour | tumor de tejidos blandos |
| med. | soft tissue ultrasonography | ecografía de partes blandas |
| med. | soft tissue ultrasound | ecografía de partes blandas |
| industr., construct. | soft toe-end | tope semiduro |
| industr., construct. | soft toe-end | tope blando |
| footwear | soft toe-puff | blanda |
| footwear | soft toe-puff | puntera flexible |
| hobby, environ. | soft tourism | turismo sostenible |
| hobby, environ. | soft tourism | ecoturismo |
| hobby, environ. | soft tourism | turismo ecológico |
| patents. | soft toys | juguetes de peluche |
| tech. | soft tube | válvula blanda |
| tech. | soft tube | tubo gasificado |
| tech. | soft tube | tubo blando |
| textile | soft twist weft | trama con torsion floja |
| el. | soft vacuum | vacío débil |
| nat.sc. | soft value | valor cualitativo |
| med. | soft wart | verruga blanda |
| med. | soft wart | verruga carnosa |
| med. | soft wart | verruca cárnea |
| industr., construct. | soft waste | desperdicio de fibras |
| tech. | soft water | agua suave |
| earth.sc., chem. | soft water | agua blanda |
| med. | soft water | agua desendurata |
| agric. | soft wheat | trigo blando |
| agric. | soft wheat | trigo tierno (Triticum aestivum, Triticum sativum, Triticum vulgare) |
| nat.res., agric., food.ind. | soft wheat | trigo blando (Triticum aestivum) |
| nat.res., agric., food.ind. | soft wheat | trigo (Triticum aestivum) |
| agric. | soft wheat | trigo candeal (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |
| textile | soft winding | bobinado flojo |
| agric. | soft winter wheat | trigo blando de invierno |
| horticult. | soft-wood cutting | esqueje de rama tierna |
| environ. | soft-wood forest | bosque de hoja acicular |
| nat.sc., agric. | soft-wood forest | bosque aciculifolio |
| el. | soft X ray | rayo X blando |
| chem. | soft X-rays | rayos blandos |
| environ. | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores |
| med. | surrounding soft tissue | tejido blando rodeando |
| agric., chem. | total soft resin | resina blanda |
| agric., chem. | total soft resin | resina blanda total |
| med. | ultra-soft rays | rayos ultrablandos |
| agric., chem. | uncharacterized soft resin | resina blanda no caracterizada |
| gen. | Vaginal capsule, soft | Cápsula blanda vaginal |
| med. | white soft paraffin | parafina blanda bianca |
| bot. | wood soft-grass | heno blanco Holcus mollis |
| bot. | wood soft-grass | heno blando Holcus mollis |
| med. | yellow soft paraffin | vaselina |
| med. | yellow soft paraffin | parafina blanda |
| med. | yellow soft paraffin | gelatina minerai |
| med. | yellow soft paraffin | petrolado |
| gen. | You can lighten the paint to have a softer color | Puedes clarear la pintura para tener un color más suave |
| met. | zinc-coated soft iron wire | alambre de hierro suave zincado |
