| Subject | English | Spanish |
| mech.eng. | automatic slack adjuster | ajustador de tensión automático |
| auto. | automatic slack adjuster | ajustador automático del juego libre |
| IMF. | economic slack | capacidad económica ociosa |
| econ. | employment slack | subempleo |
| IMF. | employment slack | mano de obra no utilizada |
| IMF. | employment slack | subempleo del factor trabajo |
| econ. | free slack | holgura libre |
| transp., nautic. | to give slack | lascar |
| transp., nautic. | to give slack | dar seno |
| transp., nautic. | to give slack | filar |
| transp. | to haul up the slack | tesar |
| transp. | to haul up the slack | templar el seno |
| environ. | humid dune slack | depresión intradunal húmeda |
| nat.sc., life.sc. | humid dune-slack | depresión intradunal húmeda |
| auto. | manual slack adjuster | ajustador de juego manual |
| transp., tech. | to remove all slack | dejarlo lo más flojo posible |
| transp. | slack action of the vehicles in a train | reacciones en un tren |
| tech. | slack adjuster | regulador |
| tech. | slack adjuster | templador |
| auto. | slack adjuster | ajustador del juego libre |
| tech. | slack adjuster | tensor |
| tech. | slack adjuster | ajustador del huelgo |
| mater.sc., mech.eng. | slack barrel | barril ligero semiestanco |
| mech.eng. | slack braking | frenado sin fuerza |
| el. | slack bus | nudo equilibrado de potencia infinita |
| el.gen. | slack bus | nudo balance de potencia infinita |
| IMF. | slack capacity | capacidad subutilizada |
| IMF. | slack capacity | capacidad ociosa |
| IMF. | slack capacity | capacidad no utilizada |
| mech.eng., construct. | slack chain switch | interruptor de aflojamiento de cadena |
| agric., industr., construct. | slack cooperage | tonelería para sólidos |
| industr., construct. | slack course | hilera de mallas flojas |
| econ. | slack domestic demand conditions | atonía de la demanda interna |
| industr., construct. | slack draw | tiro flojo |
| industr., construct. | slack end | cabo suelto |
| industr., construct. | slack feeder | alimentador suelto |
| textile | slack feeder barre | barra para sobrealimentación |
| industr., construct., met. | slack finish | boca poco llena |
| industr., construct., met. | slack finish | boca no formada |
| transp., mech.eng. | slack in the brake | elasticidad de la timonería |
| gen. | slack joint | contacto flojo |
| chem., construct. | slack lime | cal muerta |
| chem., construct. | slack lime | cal hidratada |
| chem., construct. | slack lime | cal apagada |
| construct. | slack line | excavadora de cable |
| construct. | slack line cableway | excavadora de cable |
| IMF. | slack market | mercado estrecho |
| IMF. | slack market | mercado de poco movimiento |
| IMF. | slack market | mercado restringido |
| IMF. | slack market | mercado limitado |
| IMF. | slack market | mercado poco activo |
| chem. | slack melt copal | copal fundido a baja temperatura |
| textile | slack mercerizing | mercerizado sin tension |
| el. | slack node | nudo slag |
| transp., mech.eng. | slack of couplings | holgura de los enganches |
| mech.eng. | slack of track | flecha |
| mech.eng. | slack of track | holgura de la cadena |
| transp. | to slack off | amollar |
| transp. | to slack off | lascar |
| dril. | slack off | liberar |
| law, lab.law. | slack period | período de baja actividad |
| industr., construct. | slack pick | pasada suelta |
| met. | slack quenching | temple incompleto |
| mech.eng. | slack rope | cable flojo |
| chem.fib. | slack rope | cuerda poco rígida |
| transp., nautic. | slack rope speed | velocidad en vacío |
| mech.eng., construct. | slack rope switch | interruptor de aflojamiento de cables |
| fish.farm. | slack salt | salar ligeramente |
| fish.farm. | slack-salted cod | bacalao ligeramente salado |
| fish.farm. | slack-salted cure | bacalao ligeramente salado |
| fish.farm. | slack-salted fish | bacalao ligeramente salado |
| industr., construct. | slack selvedge | orillo ondulado |
| industr., construct. | slack selvedge | orillo flojo |
| textile | slack selvedge | orillo suelto |
| textile | slack sewing thread | hilo de costura flojo |
| industr., construct. | slack shook | tonelería de barricas |
| industr., construct. | slack side | cara abierta |
| industr., construct. | slack side | lado suelto de la chapa |
| industr., construct. | slack side | lado flojo |
| industr., construct. | slack side | lado cortado |
| wood. | slack side | cara interior de la chapa |
| knit.goods | slack silk | seda para bordar |
| industr., construct. | slack silk | seda floja sin torcer seda para bordar |
| knit.goods | slack silk | seda floja sin torcer |
| comp., MS | slack space | espacio desperdiciado (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device) |
| textile | slack thread | hilo suelto |
| gen. | slack tripwire | alambre de disparo sin tensar |
| meteorol. | slack water | repunte |
| tech. | slack water | aguas calmadas |
| fishery | slack water | repunte de marea |
| earth.sc. | slack water | agua muerta |
| earth.sc. | slack water | estoa |
| meteorol. | slack water | repuntar |
| fishery | slack water | aguas mansas |
| fishery | slack water | aguas retenidas |
| oil | slack wax | mezcla de 50% de cera de parafina 50% de petróleo |
| industr., chem. | slack wax | cera de abejas en escamas |
| industr., chem. | slack wax | gacha de parafina |
| chem. | slack wax | parafina cruda |
| industr., construct. | slack yarn | hilo flojo |
| textile | thread slack | hilo de costura flojo |
| comp., MS | total slack | margen de demora total (The amount of time that a task can slip before it delays the project) |
| econ. | total slack | holgura total |
| chem. | washed slack | menudos lavados |
