| Subject | English | Spanish |
| commun. | advice of shipment | aviso de embarque |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Comité consultivo de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos entre Estados Miembros o procedentes o con destino al exterior de la Comunidad |
| commer., textile | agreement circumvented by trans-shipment | eludir el acuerdo mediante reexpedición |
| fin. | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| nat.sc., agric. | bunch shipment | embarque en racimos |
| nautic., transp. | charter shipment | envío en buques fletados |
| law, fin. | collateralised by the underlying shipments | garantizados por las correspondientes expediciones de mercancías |
| agric. | country of shipment | país de procedencia |
| transp. | date of shipment | fecha de expedición |
| transp. | diversion of shipments | desvición de envíos |
| comp., MS, mexic. | drop shipment | envío directo (The delivery of goods directly from the vendor to the customer) |
| fin. | export shipment | transporte de exportación |
| el. | extra-community shipment | traslado extracomunitario |
| sec.sys. | food aid shipment | envío de ayuda alimentaria |
| fin. | free at port of shipment | entregado en el puerto de embarque |
| environ. | illegal shipment | traslado ilícito de residuos |
| environ. | illegal shipment of waste | traslado ilícito de residuos |
| environ. | intermediary stages of the shipment | etapas intermedias del traslado |
| el. | intra-community shipment | traslado intracomunitario |
| transp. | liner shipment | envío en buque de línea regular |
| transp., fish.farm. | named port of shipment | puerto de embarque convenido |
| transp. | notice of shipment | aviso de embarque |
| nautic. | notice of shipment | declaración de embarque |
| transp. | onward shipment | servicio de transportes |
| transp. | onward shipment | envoi |
| pack. | overseas shipment | expedición ultramarina |
| pack. | overseas shipment | transporte por via marítima |
| forestr. | part shipment | carga parcial |
| fin., IT | partial shipments | embarques parciales |
| transp. | port of shipment | puerto de embarque |
| transp. | port of shipment | puerto de carga |
| forestr. | port of shipment | puerto de envío |
| nucl.phys. | prior authorization for shipment of radioactive waste | autorización previa para el transporte de residuos radioactivos |
| pack. | rail shipment container | contenedor para transporte ferroviario |
| transp., mater.sc. | ready for shipment | listo para expedición |
| transp., mater.sc. | ready for shipment | preparado para despacho |
| econ. | received for shipment | recibido para embarque |
| nautic., transp. | received-for-shipment bill of lading | conocimiento "recibo para embarque" |
| environ. | regulation on shipments of waste | reglamento sobre los traslados de residuos |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta |
| transp. | shipment advice | aviso de embarque |
| med. | shipment container | contenedor |
| econ., market. | shipment in excess of the restrictions | envío que excede de las restricciones |
| transp. | shipment number on order | número del orden de expedición |
| nucl.phys. | shipment of nuclear material | envío de materiales nucleares |
| gen. | shipment of personal and household effects | transporte de efectos personales y domésticos |
| gen. | shipment of waste | traslado de residuos |
| environ. | shipment of waste between Member States | transferencia de residuos entre Estados miembros |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad |
| econ. | short shipment | embarque corto |
| environ. | supervision and control of shipments of waste | vigilancia y control de los traslados de residuos |
| gen. | timing and routing of shipment | calendario e itinerario de los envíos |
| transp., fish.farm. | trans-shipment | transbordo |
| fin. | trans-shipment | reexpedición |
| transp. | trans-shipment centre | centro de transbordo |
| transp. | trans-shipment port | puerto de transbordo |
