Terms for subject Transport containing ship

English	Spanish
abandon a ship	abandonar un buque
abandon ship drill	ejercicio de abandono del buque
accidental admission of water into the ship	entrada accidental de agua en el buque
all-freight ship	buque polivalente
articulated ship	buque articulado
automated unit load ship	buque con unidades de carga automática
automated unit-load ship	buque con unidades de carga automática
BACAT ship	catamarán portagabarras
ballast water discharged from a ship	agua de lastre descargada de un buque
banana ship	barco bananero
barge-aboard-catamaran ship	catamarán portagabarras
barge-carrying ship	buque portabarcazas
barge-carrying ship	barco portabarcaza
barge-carrying ship	portabarcazas
barge-carrying ship	buque LASH
to be driven ashore of ship	irse sobre la costa
to be driven ashore of ship	abordar la costa
to beach a ship	varar un buque voluntariamente
becalmed ship	buque encalmado
behaviour of ship	comportamiento
to berth a ship	atracar un buque
body of ship	obra viva
bow of ship	roda
break-bulk cargo ship	buque de carga heterogénea
broaching of ship	tumbarse
broaching of ship	rendir hasta enseñar la quilla
broaching of ship	acostarse
bulk ship	granelero
bulk ship-train	tren oceánico
buoy-ship	barco para el fondeo de boyas
C-ship	buque portacontenedores
C-ship	barco porta-contenedores
captive ships	buque cautivo
capture of a ship	apresamiento
cargo ship	buque de carga
Cargo Ship Safety Certificate	certificado de seguridad para buque de carga
Cargo Ship Safety Construction Certificate	certificado de seguridad de construcción para buque de carga
Cargo Ship Safety Construction Certificate	Certificado de seguridad de construcción para buque de carga
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	certificado de seguridad del equipo para buque de carga
cargo ship safety equipment certificate	certificado de seguridad del equipo para buque de carga
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Certificado de seguridad del equipo para buque de carga
Cargo Ship Safety Radio Certificate	Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS
Cargo Ship Safety Radio Certificate	Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate	certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
cargo ship safety radiotelegraphy certificate	certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate	Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
cargo ship safety radiotelephony certificate	certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate	certificado de seguridad radiofónica para buque de carga
catamaran ship	catamarán
cellular container ship	buque portacontenedores celular
chief mate on a ship	primer oficial de puente
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código de Graneleros Químicos
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Código CGrQ
Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes	Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera
Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments	Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI
Code on Noise Levels on Board Ships	Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques
Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security	Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias
Community ship register	registro comunitario de buques
component of the ship's motions	componentes del movimiento del buque
composite ship	buque de construcción mixta
Condition Assessment Scheme for Ships	régimen de evaluación del estado de los buques
container feeder ship	transbordador de contenedores
container ship	buque portacontenedores
container ship	barco porta-contenedores
container ship	portacontenedores
Containerized Lighter Aboard Ship System	sistema CLASS
contour of the ship's body	forma de la carena
Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships	Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante
corridor of ship	pasillo
crossing ship	buque que cruza
cruiser stern ship	buque con popa de crucero
damage stability of ship	estabilidad después de avería del buque
Danish International Ship Register	Registro Naval Internacional Danés
dead ship condition	buque apagado
decked ship	barco con cubierta
dedicated ship	buque especializado
deep sea container-ship	portacontenedor de alta mar
deep sea ship	barco de alta mar
deep-draught ship	buque de gran calado
delivered ex ship	entregada en muelle
depth of a ship	puntal
design of ship	proyecto
dilution capacity of the ship's wake	capacidad de dilución de la estela del buque
displacement of a ship	desplazamiento
displacement ship	buque con desplazamiento
distribution of merchant ships	distribución geográfica de los buques mercantes
division of ship into main vertical zones	división del buque en zonas verticales principales
door secured before the ship leaves port	puerta asegurada antes de zarpar el buque
double bottom ship	buque de doble fondo
double-ended ship	buque anfidrómico
dressing ship	empavesada
dry cargo ship	buque de carga seca
dry-cargo-ship	buque de carga seca
earning capacity of ship	rentabilidad
earth on a ship	conectado a masa
efficiency of the subdivision of the ship	eficiencia del compartimentado del buque
European Community Ship Register	registro comunitario de buques
existing ship	buque existente
existing ship	nave existente
fast cargo ship	buque de carga rápido
feeder ship	buque feeder
finer lines of the ship	finos del buque
Finnish International Ship Register	registro internacional de buques finlandés
fish processing ship	buque factoría para la transformación del pescado
fishing and hunting ships	buques dedicados a la pesca y a la caza
floating a grounded ship	puesta a flote de un buque varado
float-on/float-off ship	buque portagabarras de dos niveles
flush deck ship	buque de cubierta corrida
fore end of ship	extremo de proa
fore or aft shapes of the ship	formas de proa del buque
fore or aft shapes of the ship	formas de popa del buque
forms of the ship	formas del buque
fouling organism of ship's bottom	organismo incrustante
free alongside ship	libre al costado del buque
free flow ship	petrolero "de válvulas de compuerta"
freedom to provide ship inspection and survey services	libre prestación de servicios de inspección de buques
full container ship	portacontenedores integral
full container ship	buque portacontenedores integral
full deck ship	buque de cubierta completa
full scantling ship	buque de escantillón completo
fully cellular container ship	buque portacontenedores completamente celular
funnel of ship	chimenea
Gas Carrier Code for Existing Ships	Código de Gaseros Existentes
grain ship	barco para transporte de cereales
grain ship	barco triguero
Green Paper on better ship dismantling	Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques
gyroscopic stabiliser for ships	giróscopo para la estabilización de barcos
to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	efectuar una llamada a los pasajeros
to inflate automatically when the ship sinks	inflarse automáticamente cuando el buque se hunde
instrument for the determination of a ship's position	instrumento para determinar la situación
International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	Código CIQ
International Convention on Tonnage Measurement of Ships	Convenio internacional sobre el arqueo de los buques
International Convention on Tonnage Measurement of Ships	Convenio de Londres
International Convention on Tonnage Measurement of Ships	Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques
International Ship and Port Facility Security Code	Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias
International Ship Security Certificate	certificado internacional de protección del buque
International Ship Suppliers Association	Asociación Internacional de Proveedores de Efectos Navales
to keep a ship out of a sea trough	maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
LASH-ship	portabarcazas
LASH-ship	buque LASH
LASH ship	barco portabarcaza
lift-on/lift-off ship	buque de cargamento vertical
light-ship	buque fanal
light ship	buque en rosca
light-ship	faro flotante
light ship	barco-faro
light-ship-to-full-load displacement ratio	relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga
lighter aboard ship	barco portabarcaza
lighter-aboard-ship carrier	portabarcazas
lighter-aboard-ship carrier	buque LASH
lighters a-board ship	buque LASH
Long-Range Identification and Tracking of Ships	sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques
Madeira International Ship Register	registro portugués de Madeira
Madeira International Ship Register	Registro Naval Internacional de Madeira
main ship channel	canal principal
manning of ships	dotación
manoeuvrable ship	buque maniobrable
master on a ship	capitán
master on a ship	capitán de la marina mercante
meeting ship	buque que viene de vuelta encontrada
Merchant Ship Search and Rescue Manual	Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes
Merchant Ship Search ans Rescue Manual	Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes
mother ship	barco portabarcaza
motor ship	buque de motores
motor ship	motonave
multi-hulled ship	buque multicasco
Navy flag ship	buque insignia
new ship	buque nuevo
new ship	nave nueva
Norwegian International Ship Register	registro internacional de buques noruego
oceanographic ship	barco oceanográfico
on board of ship	a bordo
operator of a ship	operador del buque
operator of a ship	explotador
operator of a ship	empresa explotadora
overtaking ship	buque que alcanza
pallet ship	buque portapaletas
passenger ship	buque de pasaje
Passenger Ship Safety Certificate	certificado de seguridad para buque de pasaje
Passenger Ship Safety Certificate	Certificado de seguridad para buque de pasaje
passenger-cargo-ship	carguero mixto
passenger-cargo-ship	barco mixto
passenger-freight ship	navío de pasajeros / de flete
planing hull type ship	buque de tipo TRISEC
polythermal ship	barco politermo
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas
reefer ship	barco congelador
reefer ship	buque frigorífico
reefer ship	frigorífico
refrigerated cargo ship	buque frigorífico
register of ships	registro de matrícula de buques
register of ships	registro marítimo
register of ships	registro de buques
registered ship	buque matriculado
registration mark of a ship	matricula de un barco
registration of a ship	matricula de un barco
registration of a ship	matriculación de buques
registration of a ship	inscripción de buques
roll on roll off ship	transbordador de carga rodada
roll on roll off ship	transbordador de carga horizontal
roll on-roll off cargo ship	buque de carga de transbordo rodado
roll-on-roll-off passenger ship	buque de pasaje y transporte de cargas rodadas
roll-on/roll-off ship	buque de transbordo rodado
roll-on/roll-off ship	transbordador de carga horizontal
roll-on/roll-off ship	transbordador de carga rodada
Ro-ro cargo ship	buque de carga de transbordo rodado
ro-ro passenger ship	buque de pasaje de transbordo rodado
ro-ro ship	buque de transbordo rodado
rudder equipment for ships	aparato para gobernar los barcos
salvage ship	barco elevador
sea-going ship	buque de navegación marítima
self-loading ship	buque de carga automática
semi-container ship	buque semiportacontenedores
ship-borne barge	embarcación de buque
ship-borne helicopter	helicóptero embarcado
ship-borne lighter	embarcación de buque
ship-borne lighter	gabarra de buque
ship-borne lighter	gabarra
ship broker	corredor marítimo
ship-broker, shipping agent	corredor marítimo
ship business priority	prioridad comercial del barco
ship-caisson	embocadura del dique
ship-caisson	cierre del dique
ship-caisson with variable draft	barco-puerta con calado variable
ship-caisson with variable draught	barco-puerta con calado variable
ship chandler	proveedor de buques
ship conversion	transformación naval
ship electronic navigational aid	ayuda electrónica a la navegación del buque
Ship Energy Efficiency Management Plan	Plan de gestión de la eficiencia energética del buque
ship for breaking up	barco para desguace
ship-generated waste	desecho generado por buques
ship having multiple propellers	buque de hélices múltiples
ship-identification system	sistema de identificación de los buques
ship-lift	elevador de barco
ship maintenance logistics	logística de mantenimiento de barcos
ship movement working frequency	frecuencia de trabajo del servicio de movimiento de barcos
ship on her beam ends	dar de banda
ship on the Community register	buque inscrito en el registro comunitario
ship owner	propietario de un buque
ship pitching	cabeceo del barco
ship power installation	instalación energética del buque
ship power plant	instalación energética del buque
ship repair	reparación naval
ship-repair yard	astillero de reparación
ship rolling	balanceo del barco
ship's captain	capitán de la marina mercante
ship's captain	capitán
ship's electrician	electricista naval
ship's equipment	equipo del buque
ship's lifeboat	bote salvavidas
ship's lifeboat	balsa de salvamento
ship's log	diario de navegación
ship's log	cuaderno de bitácora
ship's operator	operador
ship's operator	armador
ship's owner	propietario de un buque
ship's routing system	sistema de organización del tráfico
ship's safety certificate	certificado de seguridad del buque
ship's side	costado
ship's spare parts	piezas de repuesto del buque
ship's stopping time	tiempo de parada del buque
ship's trim	asiento de un buque
ship's wing tank	tanque lateral del buque
ship safety inspector	inspector en seguridad de buques
ship-shore working frequency	frecuencia de trabajo barco-costera
ship to ship	entre barcos
ship-to-shore	barco a costera
ship which has been suspended from her class for safety reasons	buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad
ship with a full deck	buque con cubierta completa
ship with a full deck	buque de cubierta completa
ship with a rake of keel	buque de quilla inclinada
ship with side ports	buque con portalones
ships boat	lancha
ships' intake	toma de a bordo
ships' intake	conexión a bordo
ships' manifold	toma de a bordo
ships' stores	provisones de a bordo
shore-to-ship	costera a barco
single-hull ship	barco de casco simple
single-hull ship	buque monocasco
sister ship	buque gemelo
stateless ship	buque apátrida
stateless ship	buque sin nacionalidad
steam ship	buque de vapor
steam ship	vapor
steering equipment for ships	aparato para timonear los barcos
store ship	buque de víveres
supply ship	buque de víveres
surface effect ship	aeronave de efecto de suelo
surface effects ship	barco de efecto superficial
tank-ship	buque cisterna
tanker ship	buque cisterna
the ship is at safe anchorage	el buque se halla en un fondeadero seguro
the ship moves through the water	el buque avanza por el agua
timber ship keelson	sobrequilla central
training ship	buque escuela
training ship	barco escuela
tramp ship	tramp
"Trisec" ship	buque de tipo TRISEC
twin-hull ship	catamarán
United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships	Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques
upgrading of ship to the standards	adaptación del buque a las normas
utilisation of capacity ob board ship	utilización de la capacidad a bordo
VLCC ship	buque VLCC
water tank forming part of the ship's structure	tanque de agua estructural