| Subject | English | Spanish |
| transp., nautic., fish.farm. | anchor shank | caña del ancla |
| transp. | anchor shank | caña |
| industr., construct., mech.eng. | annular ring shanked nail | clavo con vástago ranurado |
| tech. | barrel extension shank | vástago de la extensión del cañón |
| tech. | barrel shank | vástago del cañón |
| transp. | blade shank | espiga de la pala |
| transp., mech.eng. | blade shank | base de la pala |
| helic. | blade shank | OV-10 mango de la pala |
| tech. | bolt shank | espiga de perno |
| tech. | bolt shank | cuerpo de perno |
| tech. | buckled shank clinched | fuste deformada (cerrada, remachada) |
| tech. | buckled shank clinched | vástago deformada (cerrada, remachada) |
| tech. | buckled shank clinched | espiga deformada (cerrada, remachada) |
| transp. | buffer shank | vástago de tope |
| agric., mech.eng. | coil-shank | garfio curvo |
| agric., mech.eng. | coil-shank | garfio elástico |
| agric., mech.eng. | coil-shank | brazo elástico de fresa |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivador cola de chancho |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivador con brazos enrollados |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivador con brazos de resorte |
| agric. | coil-spring shank cultivator | cultivador cola de cerdo |
| mech.eng. | connecting rod shank | cuerpo de biela |
| agric. | cultivator shank | sostén |
| agric. | cultivator shank | diente de cultivador |
| agric. | cultivator shank | brazo de cultivador |
| tech. | drill shank | espiga de la broca |
| tech. | drill shank | espiga de la barrena |
| tech. | drill shank | cola de taladro |
| tech. | drill shank | cola de broca |
| coal. | drill steel shank | cabeza |
| coal. | drill steel shank | portabarrena |
| met. | electrode shank | mango de la punta del electrodo |
| footwear | fore shank skin | garra (piel) |
| industr., construct. | fore shank | garra trasera |
| industr., construct. | fore shank | garra delantera |
| anim.husb. | fore-shank | garra delantera |
| met. | hand shank | maneral |
| met. | hand shank ladle | cuchara de mano |
| industr., construct. | hind shank | garra delantera |
| industr., construct. | hind shank | garra trasera |
| footwear | hind shank skin | garra (piel) |
| anim.husb. | hind-shank | garra trasera |
| tech. | hollow-shank rivet | remache de vástago hueco |
| mech.eng. | hook with shank | gancho con engarce de tornillo |
| life.sc., agric. | intervention shank | jarrete de intervención |
| mech.eng. | length of shank | longitud de la espiga |
| tech. | nut shank | vástago de mango |
| tech. | nut shank | fuste de mango |
| transp., mech.eng. | pointed shank end screw | tornillo de cola |
| mech.eng. | propeller blade shank | pie de pala de hélice |
| tech. | propeller blade shank | raíz de la pala de la hélice |
| tech. | reduced shank bolt | perno de fuste liso reducido |
| tech. | reduced shank bolt | perno de fuste liso recalcado |
| mech.eng. | rivet shank | caña del remache |
| mech.eng. | rivet shank | espiga del remache |
| transp., mech.eng. | rivet shank end | mango de remache |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | fresadora rotativa |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | rotofresa |
| agric. | rotary cultivator with coil shanks | fresadora |
| textile | sewing needle shank | pie de la aguja de coser |
| mun.plan. | shank button | botón con asa |
| transp., mech.eng. | shank cutter | fresa de mango |
| mech.eng. | shank diameter | diámetro de la espiga |
| mech.eng. | shank diameter | diámetro del vástago |
| coal. | shank end | enmangadura |
| transp., mech.eng. | shank end screw | tornillo de cola |
| nat.sc., agric. | shank feathers | plumas de las patas |
| mech.eng. | shank for drawbar eye | mango del anillo de remolque |
| vet.med., anat. | shank girth | circunferencia de caña |
| mech.eng. | shank hook | gancho con engarce de tornillo |
| tech. | shank nut | tuerca del vástago |
| tech. | shank nut | tuerca de espiga |
| industr., construct. | shank of a nail | vástago de un clavo |
| met. | shank of the blowpipe | mango de soplete |
| mech.eng. | shank section | sección de la espiga |
| IT, el. | shank to drill body concentricity | concentricidad del eje perforador |
| agric. | spring shank cultivator | cultivador de brazos flexibles |
| agric. | spring shank cultivator | cultivador de brazos elásticos |
| agric., mech.eng. | spring-shank tooth | reja |
| agric., mech.eng. | spring-shank tooth | diente flexible |
| agric., mech.eng. | spring-shank tooth | brazo elástico |
| agric., mech.eng. | spring-shank tooth | brazo |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | brazo elástico |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | reja |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | diente flexible |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | brazo |
| agric., mech.eng. | stiff shank | brazo rígido |
| met., el. | straight shank electrode holder | portaelectrodos recto |
| tech. | straight shank milling cutter | fresa de vástago cilíndrico |
| tech. | straight shank milling cutter | fresa cortadora de espiga cilíndrica |
| industr., construct., met. | stuck shank | tallo soldado |
| tech. | taper-shank drill | broca de espiga cónica |
| transp., mech.eng. | taper shank shear bolt | tornillo "taper lock" |
| industr., construct. | tapered shank nail | clavo de vástago corto |
| agric. | tine-shank | brazo de cultivador |
| agric. | tine-shank | diente de cultivador |
| agric. | tine-shank | sostén |
| nat.sc., agric. | tobacco black shank | chancro del cue (phytophthora) |
| agric., industr. | tobacco black shank | tallo negro |
| agric., industr. | tobacco black shank | chancro del cuello |
| transp., mech.eng. | tool shank | mango de una herramienta |
| tech. | tubular-shank rivet | remache de vástago tubular |
