| Subject | English | Spanish |
| pwr.lines. | angle of shade | ángulo de protección del cable de tierra |
| gen. | anti-dazzle shades | viseras antideslumbrantes |
| comp., MS | background shading | sombreado de fondo (The application of color behind selected text or paragraph) |
| nat.res., agric. | black night-shade | solano negro (Solanum nigrum L.) |
| nat.res., agric. | black night-shade | hierba mora (Solanum nigrum L.) |
| bot. | coffee shade tree | piñón amoroso Gliricidia sepium |
| bot. | coffee shade tree | madre cacao Gliricidia sepium |
| textile | color shade | matiz del color |
| industr., construct., chem. | colour shade | defecto de color |
| earth.sc. | colour shade | filtro de color |
| chem. | colour shading | dos tonos de color |
| gen. | corral shades | sombras en el corral |
| textile | dark shade | matiz oscuro |
| industr., construct. | eye-shade for motorcyclist | visera para motociclista |
| lab.law. | hairnet with eye shade | redecilla con visera |
| chem. | half-shade polarimeter | polarímetro de semisobra |
| gen. | it provides shade for the | da sombra para los animales |
| photo. | lens shade | visera de lente objetivo |
| IT, dat.proc. | letter shading | sombreado de letras |
| textile | light shade | matiz claro |
| pwr.lines. | minimum angle of shade | ángulo mínimo de protección |
| chem. | neutral shade | tinte neutro |
| nat.sc. | night shade family | solanáceas (Solanaceae) |
| life.sc. | oblique hill shading | sombreado oblicuo |
| life.sc. | oblique hill shading | matizado oblicuo |
| chem. | pastel shade | tono pastel |
| life.sc. | photographic hill shading | procedimiento Wenschow |
| life.sc. | photographic hill shading | matiz fotomecánico |
| meteorol. | range of gray shades | gama de tonos grises |
| chem. | reduced shade | tono de dilución |
| environ. | reflectance unit of dirt shade | unidad de reflexión de la mancha de polvo |
| transp., tech., law | shade band | banda parasol |
| textile | shade bar | barra de matiz |
| industr., construct. | shade bar | barra de un color |
| nat.sc., agric. | shade bearer | especie de sombra |
| bot. | shade bearing | especie de sombra |
| industr., construct., chem. | shade cooler | refrigerador principal |
| transp., nautic. | shade deck vessel | buque de cubierta de toldo |
| agric. | shade density | densidad de sombra |
| textile | shade depth | profundidad de matiz |
| agric. | shade effect | influencia de la sombra |
| fish.farm. | shade-fish | corbina (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | shade-fish | corvina (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | shade-fish | corvinato (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| fish.farm. | shade-fish | pardilleja (Argyrosoma regium, Argyrosomus regius (Asso,1801), Pseudosciaena hololepidota, Sciaena aquila) |
| agric., industr. | shade-grown tobacco | tabaco cultivado a la sombra |
| agric. | shade house | invernadero sin calefacción |
| agric. | shade house | cámara fría |
| commun. | shade illustration | ilustración sombreada |
| agric. | shade influence | influencia de la sombra |
| bot. | shade-loving | umbrófilo |
| environ. | shade-loving plant | planta umbrófila |
| environ. | shade-loving plant | planta de sombra |
| nat.sc. | shade-loving plant | planta esciófila |
| cultur. | "shade-off" contact halftone film screen | trama degradada de contacto sobre película |
| nat.sc. | shade plants | plantas esciófilas (sciadophyti) |
| nat.sc. | shade plants | plantas esciofilas (sciadophyti) |
| agric. | shade plants | palntas esciófilas |
| gen. | shade plants | plantas umbrófilas |
| textile | shade strength | intensidad de matiz |
| forestr. | shade tolerant | umbrofila |
| bot. | shade-tolerant species | especie de sombra |
| agric. | shade tree | árbol de sombra |
| forestr. | shade tree plantation | plantación de árboles de sombra |
| rem.sens. | shade tube | parasol |
| commun. | shading correction | corrección de sombra |
| agric. | shading netting | malla sombreadora |
| IT, dat.proc. | shading percentage | porcentaje de sombra |
| el. | shading ring | vuelta de cortocircuito |
| gen. | shading ring | anillo de defasaje |
| commun., IT | shape-from-shading problem | problema forma-por-sombreado |
| textile | solid shade | matiz sólido |
| textile | solid shade | tinta unida |
| textile | solid shade dyeing | tintura para igualación de mezclas |
| cultur. | sun shade | parasol |
| gen. | There are many shades of blue from dark blue to light blue | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro |
| industr., construct. | tulip-shaped shade | tulipa |
| life.sc. | vertical hill shading | sombreado de pendiente |
| gen. | We decided to plant trees to shade the university | Decidimos sembrar árboles para sombrear la universidad |
| textile | window shade | tela de Holanda |
