| Subject | English | Spanish |
| med. | ability to perform the sexual act | potencia coeundi |
| law | age of sexual consent | mayoría de edad sexual |
| law | age of sexual consent | edad mínima de libre consentimiento |
| law | aggravated criminal sexual contact | contacto sexual ilícito con agravantes |
| law | aggravated criminal sexual contact | abuso deshonesto con agravantes |
| law | aggravated sexual assault | agresión sexual con agravantes |
| law, social.sc. | child sexual abuse | abuso sexual de menores |
| law, social.sc. | child sexual abuse | abuso sexual de los niños |
| crim.law. | child sexual exploitation | explotación sexual de niños |
| crim.law. | child sexual exploitation | explotación sexual de los niños |
| social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual |
| UN, AIDS. | commercial sexual exploitation | explotación sexual comercial |
| crim.law., social.sc. | commercial sexual exploitation of children | explotación sexual de niños con fines comerciales |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Comité de expertos sobre protección de la infancia contra la explotación y el abuso sexual |
| UN | Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa | Marco Político Continental para la Promoción de la Salud y los Derechos Sexuales y Reproductivos en África |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenio de Lanzarote |
| law | criminal sexual conduct | conducta sexual delictiva |
| law | criminal sexual conduct | comportamiento sexual delictivo |
| law | criminal sexual contact | contacto sexual ilícito |
| law | criminal sexual contact | contacto sexual delictivo |
| law | criminal sexual contact | abuso deshonesto |
| h.rghts.act. | discrimination based on sexual orientation | discriminación por motivos de orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination on grounds of sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination on grounds of sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| law | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| gen. | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de género |
| h.rghts.act., law | discrimination on the basis of sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| econ. | discrimination on the basis of sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| law | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| gen. | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discriminación por razón de género |
| h.rghts.act., law | discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación por motivos de orientación sexual |
| h.rghts.act., law | discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| proced.law. | duty to consent to sexual intercourse | débito conyugal |
| UN, AIDS. | early and active sexual behaviour | comportamiento sexual precoz y activo |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| social.sc., UN | International Meeting on Experts on Violence and Sexual Exploitation | Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual |
| comp., MS | Mature Sexual Themes | Temática sexual para adultos (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| social.sc. | military sexual slavery | esclavitud sexual como política militar |
| crim.law. | online solicitation of children for sexual purposes | captación de menores con fines sexuales |
| UN, AIDS. | patterns of sexual networking | modelos de redes de encuentros sexuales |
| UN, AIDS. | patterns of sexual networking | modelos de redes de contactos sexuales |
| h.rghts.act. | persecution on the basis of sexual preference | persecución por razón de su preferencia sexual |
| h.rghts.act. | persecution on the grounds of sexual orientation | persecución por motivos de orientación sexual |
| med. | process of sexual differentiation in the human being | proceso de diferenciación sexual en el ser humano |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | registro de delincuentes sexuales |
| ed. | relationships, sexual health and parenthood education | educación sexual |
| UN, AIDS. | reproductive and sexual health | salud reproductiva y sexual |
| health. | reproductive material produced by sexual means | material de reproducción sexual |
| UN, AIDS. | responsible sexual behaviour | conducta sexual responsable |
| med. | sexual ability | potencia |
| gen. | sexual ability | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse |
| med. | sexual abstinence | abstinencia sexual |
| med. | sexual abstinence | abstinencia |
| polit. | sexual abuse | abuso sexual |
| crim.law., social.sc. | sexual abuse | abusos deshonestos |
| polit. | sexual abuse The subjection of a child or other vulnerable person to sexual activity liable to cause physical or psychological damage | abuso sexual (El sometimiento de un niño u otra persona vulnerable a una actividad sexual capaz de causarle daño fìsico o psicológico) |
| law | sexual abuse | maltrato sexual |
| law, social.sc. | sexual abuse of children | abuso sexual de los niños |
| law, social.sc. | sexual abuse of children | abuso sexual de menores |
| UN, AIDS. | sexual activity | actividad sexual |
| life.sc., environ. | sexual and asexual reproduction cycle | ciclo reproductivo sexual y asexual |
| UN, h.rghts.act. | sexual and gender-based violence | violencia sexual y por razón de género |
| health. | sexual and reproductive health | salud reproductiva y sexual |
| UN, AIDS. | sexual and reproductive health | salud sexual y reproductiva |
| UN | sexual and reproductive health and rights | salud y derechos sexuales y reproductivos |
| med. | sexual anesthesia | anestesia sexual |
| med. | sexual anesthesia | anafrodisia |
| law | sexual assault | violencia sexual |
| law | sexual assault | abuso agresión |
| law | sexual assault | agresión sexual |
| med. | sexual asthma | asma hormonal |
| law | sexual battery | agresión sexual |
| med. | sexual behavior | comportamiento sexual |
| polit. | sexual behaviour | comportamiento sexual |
| UN, AIDS. | sexual behaviour | prácticas sexuales |
| med. | sexual cell | célula sexual |
| med. | sexual cell | célula germen |
| med. | sexual cell | célula inicial |
| med. | sexual cell | gameto |
| med. | sexual cells | células sexuales |
| med. | sexual cells | células germinativas |
| med. | sexual characteristics | caracteres sexuales |
| life.sc., agric. | sexual compatibility | compatibilidad sexual |
| med. | sexual congress | acoplamiento (congressus venereus) |
| med. | sexual congress | ayuntamiento carnal (congressus venereus) |
| med. | sexual congress | cópula (congressus venereus) |
| med. | sexual congress | pareunia (congressus venereus) |
| med. | sexual congress | coito (congressus venereus) |
| UN, AIDS. | sexual contamination | contagio por vía sexual |
| med. | sexual cords | cordones sexuales |
| med. | sexual debility | insuficiencia sexual |
| h.rghts.act. | sexual difference | diferencia sexual |
| genet. | sexual dimorphism | dimorfismo sexual |
| econ. | sexual discrimination | discriminación sexual |
| law | sexual discrimination | sexismo |
| h.rghts.act. | sexual diversity | diversidad sexual |
| polit. | sexual division of labour Allocation of tasks between men and women according to traditional or cultural perceptions of the ability or suitability of each to perform them. (1997) | división del trabajo por sexo (Distribución de tareas entre hombres y mujeres de acuerdo a la tradición o percepciones culturales sobre la habilidad e idoneidad para ejecutarlas. (1997)) |
| polit. | sexual division of labour | división del trabajo por sexo |
| genet. | sexual drive | impulso sexual |
| med. | sexual education | educación sexual |
| polit. | sexual exploitation Forcing adults or children to carry out sexual activities for the economic gain of a third party | explotación sexual (Obligar a adultos o a niños a realizar actividades sexuales para beneficiar económicamente a un tercero) |
| polit. | sexual exploitation | explotación sexual |
| UN, police | sexual exploitation and abuse | casos de explotación y abusos sexuales |
| crim.law. | sexual exploitation of children | explotación sexual de los niños |
| crim.law. | sexual exploitation of children | explotación sexual de niños |
| med. | sexual fingering | caricias sexuales manuales |
| econ. | sexual freedom | libertad sexual |
| med. | sexual genital infantilism | infantilismo genital |
| med. | sexual glands | glandulas sexuales |
| polit. | sexual harassment Unwelcome sexual advances or verbal or physical conduct of a sexual nature which has the purpose or effect of unreasonably interfering with the individual's work performance or creating an intimidating, hostile, abusive or offensive working environment | acoso sexual (Insinuaciones sexuales no correspondidas o conducta verbal o fìsica de naturaleza sexual con el propósito o efecto de interferir injustificadamente en el rendimiento laboral del individuo o crear un ambiente de trabajo intimidatorio, hostil, abusivo u ofensivo) |
| h.rghts.act., unions. | sexual harassment | conducta no deseada de naturaleza sexual |
| gen. | sexual harassment | acoso sexual |
| social.sc., unions. | sexual harassment at work at the workplace | acoso sexual en el lugar de trabajo |
| social.sc., unions. | sexual harassment at work at the workplace | acoso sexual en el puesto de trabajo |
| social.sc., unions. | sexual harassment at work at the workplace | acoso sexual en el trabajo |
| social.sc., lab.law. | sexual harassment at work | acoso sexual en el trabajo |
| social.sc., lab.law. | sexual harassment in the workplace | acoso sexual en el trabajo |
| health. | sexual health | salud sexual |
| ed. | sexual health and relationships education | educación sexual |
| med. | sexual hypaesthesia | hipostesia sexual |
| med. | sexual hyperaesthesia | hiperestesia sexual |
| social.sc., psychol. | sexual identity | identidad sexual |
| med. | sexual impulse | impulsión sexual |
| med. | sexual instinct | instinto sexual |
| med. | sexual intercourse | cópula (congressus venereus) |
| med. | sexual intercourse | ayuntamiento carnal (congressus venereus) |
| med. | sexual intercourse | relación sexual |
| med. | sexual intercourse | acoplamiento (congressus venereus) |
| med. | sexual intercourse | pareunia (congressus venereus) |
| med. | sexual intercourse | coito (congressus venereus) |
| med. | sexual inversion | inversión sexual |
| med. | sexual inversion | uranismo |
| med. | sexual inversion | homosexualidad |
| med. | sexual life | vida sexual |
| life.sc. | sexual maturation | madurez sexual |
| nat.res., agric. | sexual maturity | madurez sexual |
| econ. | sexual minority | minoría sexual |
| law | sexual molestation | molestación sexual |
| law | sexual molestation | acoso sexual a menores |
| law | sexual molestation making improper and unwanted sexual advances or attacks | molestación sexual |
| social.sc. | sexual molestation | abuso deshonesto |
| econ. | sexual mutilation | mutilación sexual |
| econ. | sexual offence | delito sexual |
| gen. | sexual offence | delito contra la libertad e indemnidad sexuales |
| law | sexual offender | infractor sexual |
| law | sexual offender | delincuente sexual |
| law | sexual offender treatment | tratamiento para delincuentes sexuales |
| law | sexual offense | delito sexual |
| health. | sexual organs | órganos sexuales |
| polit. | sexual orientation | orientación sexual |
| social.sc., psychol. | sexual orientation | inclinación sexual |
| h.rghts.act., law | sexual orientation discrimination | discriminación basada en la orientación sexual |
| h.rghts.act., law | sexual orientation discrimination | discriminación por orientación sexual |
| IMF. | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo |
| UN, AIDS. | sexual partners | parejas sexuales |
| med. | sexual perversion | perversión sexual |
| med. | sexual perversion | parafilia |
| med. | sexual pervert | perverso |
| med. | sexual pervert | pervertido |
| med. | sexual pervert | invertido |
| med. | sexual potency | potencia coeundi |
| law | sexual predator | depredador sexual |
| social.sc., psychol. | sexual preference | inclinación sexual |
| life.sc., agric. | sexual propagation | multiplicación sexual |
| life.sc., agric. | sexual propagation | reproducción sexual |
| anim.husb. | sexual quiescence | quiescencia sexual |
| health. | sexual relations | relaciones sexuales |
| health. | sexual relations | relaciones íntimas |
| health. | sexual relations | relaciones amorosas |
| UN, AIDS. | sexual relationships | relaciones sexuales |
| UN, AIDS. | sexual relationships | contactos sexuales |
| environ. | sexual reproduction | reproducción sexuada |
| life.sc., agric. | sexual reproduction | multiplicación sexual |
| life.sc., agric. | sexual reproduction | reproducción sexual |
| law, social.sc. | sexual right | derecho en materia de sexualidad |
| comp., MS | Sexual Themes | Temática sexual (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| med. | sexual thraldom | esclavitud sexual |
| econ. | sexual tourism | turismo sexual |
| law, social.sc. | Sexual Trafficking of Persons | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| med., life.sc. | sexual transmission | transmisión sexual |
| pest.contr. | sexual trapping | instalación de trampas sexuales |
| pest.contr. | sexual trapping | colocación de trampas sexuales |
| med. | sexual union | cohabitación |
| med. | sexual union | coito |
| comp., MS | Sexual Violence | Violencia sexual (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| econ. | sexual violence | violencia sexual |
| proced.law. | sexual violence within the family | violencia sexual en el seno de la familia |
| proced.law. | sexual violence within the family | violencia sexual intrafamiliar |
| crim.law. | solicitation of children for sexual purposes | captación de menores con fines sexuales |
| med. | standards of sexual behavior | normas de comportamiento sexual |
| med. | standards of sexual behaviour | normas de comportamiento sexual |
| law | statewide sexual assault nurse examiner program | programa estatal de enfermeras examinadoras de víctimas de agresiones sexuales |
| comp., MS | Strong Sexual Content | Contenido sexual explícito (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | conducta no deseada de naturaleza sexual |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | acoso sexual |
| h.rghts.act., unions. | unwanted sexual attention | acoso sexual |
| h.rghts.act., unions. | unwanted sexual attention | conducta no deseada de naturaleza sexual |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |
