| Subject | English | Spanish |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| tech. | annular self-aligning | alineación anular automática |
| food.serv. | basic food self-sufficiency | autosuficiencia en alimentos básicos |
| law | to be dependent on a self-employed person | estar a cargo de un trabajador por cuenta propia |
| law, lab.law. | to be self-employed | trabajar por cuenta propia |
| law, lab.law. | to be self-employed | trabajar como autónomo |
| agric. | be self-sufficient | cubrir las necesidades propias |
| tech. | bearing self aligning | cojinete de alineación automática |
| agric. | calf self feeder | amamantadora |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| econ. | collective self-reliance | auto-abastecimiento colectivo |
| econ. | community self-help project | proyecto comunitario de autoayuda |
| stat. | community self survey | autosondeo en la comunidad |
| sec.sys., lab.law. | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia |
| sec.sys., lab.law. | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence | formulario E602 |
| patents. | custom made self-inking stamps | sellos con autoalimentación de tinta personalizados |
| energ.ind. | degree of self-supply | grado de autoabastecimiento |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | construcción por una mismo |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | Herramienta de autoservicio de DPM para SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | principio que falta de la información |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron |
| law | elevators completely self-service | ascensores automáticos |
| agric. | farmers' self-help | autoayuda agrícola |
| fin., ed. | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | Instituto Flamenco para las Actividades Autónomas |
| econ. | food self-sufficiency ratio | tasa de autosuficiencia alimentaria |
| econ. | food self-sufficient area | zona autosuficiente en alimentos |
| food.serv. | food self-sustainability | autosustentabilidad alimentaria |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| tech. | gas-pressure self-starter | puesta en marcha por presión de gases |
| agric. | gravity self-filling bowl | bebedero autorregulador |
| social.sc. | help towards self-help | ayuda a la autoayuda |
| auto. | ignition type self-starter | arranque automático del tipo de encendido |
| mexic. | industrial self-propelled handling truck | montacargas industrial de motor (n.m.) |
| comp., MS | internal self-transition | autotransición interna (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | autorización de trabajo por cuenta propia |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| tech. | mobile self-contained source | fuente integral móvil |
| tech. | module self-check | autoevaluación del módulo |
| tech. | momentary self-test switch | interruptor de autocomprobación de acción momentánea |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento para la Autodeterminación y la Independencia del Archipiélago Canario |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Movimiento Para la Autodeterminación y la Independencia de Canarias |
| econ., UN | national and collective self-reliance | autonomía económica nacional y colectiva |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Centro Nacional de Independientes y Campesinos |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos |
| food.serv. | national staples self-sufficiency | autoabastecimiento nacional de alimentos básicos |
| environ. | natural self-purification | poder autodepurador |
| environ. | natural self-purification | autodepuración natural |
| tech. | non-self contained navigation system NCNS modified | sistema de navegación modificado no integral |
| tech. | non-self-locking | sin autofijación |
| med. | patient's right of self-determination | autodeterminación individual de la persona examinada |
| gen. | Peasant Self-Defence of Cordoba and Uraba | Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá |
| comp. | power on self test post | autoprueba de encendido |
| CNC, meas.inst. | rate of self regulation | velocidad de autorregulación |
| law | referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people | referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio |
| mil. | right of self-defense | derecho de defensa propia |
| law | right to self-government of the nationalities and regions | derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones |
| insur. | scheme for the self-employed | régimen de trabajadores por cuenta propia |
| insur. | scheme for the self-employed | régimen de trabajadores autónomos |
| stat. | schemes for the self-employed | sistemas para trabajadores autónomos |
| stat. | schemes for the self-employed | regímenes para trabajadores autónomos |
| med. | self-accusation | autoacusación |
| tech. | self acting | autoactuador |
| auto. | self acting | automotor |
| chem. | self-acting | automático |
| tech. | self acting | de acción automática |
| tech. | self acting | autoactivador |
| chem. | self-acting isolating valve | válvula de cierre automático |
| tech. | self actualization | autorrealización |
| tech. | self actualization | autoperfeccionamiento |
| CNC | self-adaptive control | regulación autoadaptativa |
| CNC | self-adaptive control | mando autoadaptativo |
| pack. | self-adhesive | autoadhesivo |
| patents. | self-adhesive advertising labels | etiquetas publicitarias autoadhesivas |
| pack. | self-adhesive tape | cinta presosensitiva |
| pack. | self-adhesive tape | autoadhesiva (pegado por presión) |
| pack. | self-adhesive tape | cinta autoadhesiva (cinta aplicable por presión) |
| pack. | self-adhesive tape | banda |
| fin. | self-adjusting | autoajustable |
| tech. | self adjusting | autorregulador |
| tech. | self adjusting | de ajuste propio |
| auto. | self-adjusting | ajuste automático |
| tech. | self adjusting | autoajustador |
| CNC, meas.inst. | self-adjusting system | sistema autoadaptativo |
| construct. | self-adjusting weir-cum-pipe outlet | toma con vertedero autorregulable y tobera |
| fin. | self-adjustment | autorregulación |
| fin. | self-adjustment | autocorreción |
| med. | self-administration | autoadministracion |
| ed. | self-advocacy | auto defensoría |
| ed. | self-advocacy | auto abogacía |
| social.sc. | self-advocacy | autogestión |
| ed. | self-advocate | abogar por si mismo |
| ed. | self-advocate | auto intercessor |
| ed. | self-advocate | auto defensor |
| tech. | self aligning bearing | cojinete de autoalineación |
| CNC, meas.inst. | self-aligning control system | regulación de seguimiento |
| psychiat., med. | self-analysis | autoanálisis |
| gen. | self-assembly | autoensamblaje |
| med. | self-assertion | afirmación de sí |
| tax. | self-assessment | autoliquidación |
| stat. | self-avoiding random walks | auto-evitando los paseos aleatorios |
| gen. | self awareness | autoconciencia |
| chem. | self-baking electrode | electrodo de autocochura |
| tech. | self-balancing feature | dispositivo autoequilibrante |
| gen. | self-balancing power bridge | vatímetro de puente autoequilibrado |
| tech. | self bias | autopolarización |
| meteorol. | Self-Calibrating Multivariate Precipitation Retrieval | algoritmo de extracción de la precipitación multivariado autocalibrado |
| social.sc., health. | self care | asistencia personal |
| med. | self care | autoterapia |
| med. | self-centered | egocéntrico |
| med. | self-centered | autistico |
| tech. | self centering chuck | plato autocentrador |
| tech. | self centering chuck | plato de apriete concéntrico |
| tech. | self centering chuck | mandril de centrado automático |
| auto. | self-centering gauge | medidor que se centra por si mismo |
| econ. | self-centred development | desarrollo endógeno |
| chem. | self-charging centrifuge | centrifuga de carga automática |
| auto. | self-check | auto-verificación |
| fin. | self check | autoverificación |
| gen. | self-cleaning | autodepuración |
| water.suppl. | self-cleaning | autolimpieza |
| gen. | self-cleaning | autocorrección |
| tech. | self-cleaning tank | tanque auto limpiante |
| environ. | self-cleansing capacity of the atmosphere | capacidad de autodepuración de la atmósfera |
| nat.sc. | self-cloning | autoclonación |
| anim.husb. | self-coloured Yellow Hill | alemana amarilla Gelbvieh |
| construct. | self-compacting concrete | hormigón autocompactado |
| stat. | self-conjugate latin square | cuadrado latino autoconjugado |
| med. | self-consciousness | consciencia di sí mismo |
| tech. | self contained | completo |
| tech. | self contained | completo en sí mismo |
| tech. | self contained | dueño de sí mismo |
| tech. | self contained | incorporado |
| tech. | self contained | enterizo |
| tech. | self contained | encerrado en una caja |
| tech. | self contained | independiente |
| tech. | self contained | formando un todo completo |
| tech. | self contained | reservado |
| tech. | self contained | moderado |
| tech. | self contained | integral |
| tech. | self contained | autónomo |
| tech. | self contained aid | ayuda autónoma |
| mil., artil. | self contained base | puesto de observación combinado |
| mil., artil. | self contained base | observatorio combinado |
| tech. | self contained cardan joint | junta de cardán con rótula incorporada |
| industr., construct., chem. | self-contained drive | mando autónomo |
| tech. | self contained lubrication | sistema de lubricación integral |
| tech. | self contained pinger | emisor de sondas acústicas integral |
| ed. | self-contained placement | salón de educación especial a tiempo completo |
| econ. | self-contained project | proyecto autónomo |
| construct. | self-contained projects | proyectos autosuficientes |
| construct. | self-contained projects | proyectos autocontenidos |
| tech. | self contained range finder | telémetro integral |
| tech. | self contained range finder | telémetro de base integrante |
| agric. | self-contained rice-mill | molino arrocero autónomo |
| tech. | self contained system | sistema independiente |
| tech. | self contained units | unidades independientes |
| med. | self-control | dominio de sí mismo |
| med. | self-control | autoconducción |
| chem. | self-cooling | enfriamiento automático |
| work.fl. | self-cover | cubierta-portada |
| industr., construct. | self-curing | autovulcanizante |
| gen. | self curing | autovulcanizante |
| tech. | self-deactivating | autodesactivación |
| account., tax. | self-declaration | autodeclaración |
| chem. | self-decomposition | autodescomposición |
| law | self-defense | defensa propia |
| law | self-defense | legítima defensa |
| law | self-defense | legítima defensa propia |
| law | self defense | legítima defensa |
| law | self defense | defensa propia |
| law | self-defense | autodefensa |
| law | self-defense | defensa propia |
| med. | self deification | autodeificación |
| med. | self-denial | abnegación |
| med. | self-depreciation | autodepreciación |
| mil. | self destroying fuze | espoleta autodestructora |
| ed. | self-determination | auto determinación |
| econ. | self-determination | autodeterminación |
| gen. | self determination | autodeterminación |
| econ. | self-determined development | desarrollo autodeterminado |
| med. | self-development | desarrollo de la personalidad |
| med. | self-development | despliegue propio |
| auto. | self-diagnosis | autodiagnóstico |
| med. | self-digestion | autólisis |
| med. | self-digestion | autocitólisis |
| geol. | self discharge | descarga espontánea (en circuito abierto) |
| chem. | self-discharging centrifuge | centrífuga de vaciado automático |
| tech. | self driven selector | selector automático |
| tech. | self-electrode | electrodo de autoemisión |
| fin. | self-employed | trabajar por su cuenta |
| fin. | self-employed | trabajo para sí mismo |
| immigr. | self-employed person | trabajador por cuanta propia |
| fin. | self-employment income | ingreso por trabajo por sí mismo |
| tech. | self energizing | que origina fuerza mecánica |
| tech. | self energizing | de energía propia |
| tech. | self energizing | servomotor |
| tech. | self energizing | autoenergizante |
| stat., agric. | self-enumeration | autoempadronamiento |
| stat., agric. | self-enumeration | autocenso |
| tech. | self equalizing | de auto compensación |
| tech. | self esteem | amor propio |
| social.sc. | self-esteem | autoestimación |
| tech. | self esteem | respeto para uno mismo |
| gen. | self-esteem self esteem | autoestima |
| chem. | self-evaporation | autoevaporación |
| tech. | self excitation | autoexitación |
| CNC | self-excitation winding | arrollamiento autoexcitador |
| econ., geogr. | self-exclusion principle | principio de autoexclusión |
| pack. | self-explanatory label | etiqueta explicativa (parlante) |
| gen. | self-extinguishing resin | resina autoextinguible |
| anim.husb. | self-feeder | pesebre automático |
| agric. | self feeder | alimentador según demanda |
| agric. | self-feeding | autoalimentación |
| anim.husb. | self-feeding | alimentación libre |
| tech. | self feeding | de avance automático |
| tech. | self feeding | autoalimentador |
| med. | self-fermentation | autocitólisis |
| med. | self-fermentation | autólisis |
| med. | self-fermentation | autodigestión |
| horticult. | self-fertile | autofértil |
| nat.sc. | self-fertilization | autofecundación (autofoecundatio) |
| horticult. | self-fertilizing | autofértil |
| fin. | self-financing | autofinanciamiento |
| econ. | self-financing | autofinanciación |
| earth.sc. | self focusing | autofocalización |
| earth.sc. | self focusing | autoenfoque |
| gen. | self-fulfillment | autorrealización |
| stat., el. | self-generation | autogeneración |
| med. | self-generation | abiogenesia (abiogenesis) |
| med. | self-generation | autogénesis (abiogenesis) |
| med. | self-generation | generación espontánea (abiogenesis) |
| law | self-government | autonomía |
| gen. | self-government | autogobierno |
| meteorol. | self-gravitating ocean | océano autogravitante |
| tech. | self hardening steel | acero de temple al aire |
| tech. | self hardening steel | acero rápido |
| tech. | self hardening steel | acero autotemplable |
| med. | self-hate | odio de sí mismo |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Se calienta espontáneamente |
| gen. | Self-heating: may catch fire. | puede inflamarse. |
| agric. | self-help | autoayuda |
| agric. | self-help | auto-ayuda |
| econ. | self-help activities | actividades de autoayuda |
| environ. | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | programa de autogestión |
| gen. | self-help project | proyecto de autogestión |
| CNC | self-holding circuit | circuito de automantenimiento |
| mater.sc. | self-ignitable material | materia inflamable espontáneamente |
| pack. | self-igniting | autoinflamable |
| tech. | self ignition | encendido espontáneo |
| chem. | self-ignition | ignición espontánea |
| tech. | self ignition | autoignición |
| tech. | self ignition | encendido automático |
| tech. | self ignition | prematuro |
| tech. | self ignition | autoencendido |
| chem. | self-ignition temperature | temperatura de autoinflamación |
| earth.sc., el. | self-impedance | autoimpedancia |
| antenn. | self impedance of a radiating element | impedancia propria de un elemento radiante |
| law | self incrimination | autoincriminación |
| law | self-incrimination | autoincriminación |
| law | self-incrimination | auto-incriminación |
| law | self incrimination | autoinculpación |
| law | self-incrimination saying something which helps prove one's own guilt | autoincriminación |
| tech. | self induced current | corriente autoinducida |
| tech. | self inductance | autoinductancia |
| earth.sc., el. | self-induction | autoinducción |
| tech. | self induction coil | bobina de autoinducción |
| med. | self-infection | autoínfección |
| med. | self-infection | autoinfección |
| ed. | self-instruction | autoaprendizaje |
| work.fl. | self-instructional training | formación autodidacta |
| work.fl. | self-instructional training | autocapacitación |
| gen. | Self-Insurance Special Account | Cuenta especial de autoseguro |
| patents. | self-interest | interés personal |
| comp., MS | self-join | autocombinación (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| tech. | self latching hooks | enganche automático |
| tech. | self latching hooks | autoenganche |
| ed. | self-learner | autodidacta |
| agric. | self-levelling | autoestabilizador |
| agric., tech. | self-levelling tractor | tractor autoestabilizador |
| agric., tech. | self-levelling tractor | tractor autoestable |
| chem., met. | self-lifting | autolevantamiento |
| chem., met. | self-lifting | autodesprendimiento |
| econ. | self-liquidating | auto-amortizable |
| fin. | self-liquidating credit | crédito autoamortizable |
| econ. | self-liquidating project | proyecto autoamortizable |
| mil. | self loading weapon | arma autocargadora |
| pack. | self-locking one-piece case with hinged lid | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| agric. | self-locking cattle | collariza de establo |
| tech. | self locking differential gear | engranaje diferencial con autodetención |
| auto. | self-locking nut | tuerca de seguridad |
| tech. | self locking nut | tuerca autosujetadora |
| tech. | self locking nut plate | placa de tuerca autotrabante |
| tech. | self locking setscrews | tornillos prisioneros de fijación automática |
| tech. | self locking setscrews | tornillos prisioneros de cierre automático |
| law, chem. | self-lubricating | autolubrificante |
| tech. | self lubricating | autolubricación |
| chem. | self-lubricating | autolubrificación |
| law, chem. | self-lubricating | autoengrasador |
| tech. | self lubricating | autoengrase |
| meteorol. | self-maintaining | automantenido |
| meteorol. | self-maintaining | automantenible |
| gen. | self-managed work teams | grupos autónomos de trabajo |
| econ. | self-management of a farm | cultivo personal y directo |
| econ. | self-management | autogestión |
| gen. | self management | autogestión |
| environ. | self-monitoring | autocontrol |
| environ. | self-monitoring No definition needed | autocontrol |
| social.sc., nat.res. | self-mutilation | automutilación |
| gen. | self-neutralisation | autoneutralización |
| med. | self-observation | autoobservación |
| pack. | self opening square bottom bag | bolsa S. O. S. (with gussets, de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | bolsa SOS |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | bolsa de fondo cuadrado |
| CNC | self-operated measuring unit | medidor directo |
| CNC | self-optimizing control | mando autooptimizante |
| meteorol. | self-paced course | autorregulado |
| meteorol. | self-paced course | curso que cada persona puede estudiar a su propio ritmo |
| tech. | self paced course | curso de estudio autorregulado |
| tech. | self paced instruction | instrucción autorregulada |
| social.sc. | self perception | autopercepción |
| meteorol. | self-perpetuating | autoperpetuante |
| med. | self-perpetuation | autoperpetuación |
| tech. | self picture | imagen propia |
| tech. | self-plugging | autoobturación |
| environ. | self-polination | autogamia |
| environ. | self-polination | autopolinización |
| horticult. | self-pollinated | autofértil |
| biol. | self-pollinating species | especies autógamas |
| nat.res. | self-pollination | autopolinización (autogamia) |
| nat.res. | self-pollination | autogamia |
| nat.sc. | self-pollination | autofecundación (autofoecundatio) |
| med. | self-pollution | mentulomania |
| med. | self-pollution | masturbación |
| med. | self-pollution | ipsismo |
| med. | self-pollution | onanismo |
| auto. | self-powered test light | lámpara de prueba con su propia batería |
| med. | self-preservation instinct | instinto de autoconservación |
| tech. | self priming | autopurgado |
| tech. | self priming | autocebado |
| tech. | self priming | autocebante |
| pack. | self-priming | toma automática |
| tech. | self propelled | de propulsión autónoma |
| auto. | self propelled | automotor |
| railw. | self propelled | automotriz |
| tech. | self propelled | autoimpulsado |
| agric., tech. | self-propelled carrier | transportador motorizado |
| construct. | self-propelled drill rig | equipo de perforación automotor |
| agric. | self-propelled garden-type rotary plow | motoazada con rueda motriz |
| tech. | self propelled gun | cañón autopropulsado |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | motocargadora |
| nat.sc., agric. | self-propelled high clearance vineyard sprayer | pulverizador automotor de alto paso |
| agric., tech. | self-propelled loader unit | autocargador autopropulsado |
| tech. | self propelling | autoimpulsado |
| tech. | self-propelling motor | motor autoimpulsado |
| antenn. | self-protected tube | tubo autoprotegido |
| fishery | self-protection circuitry | circuito de autoprotección |
| law | self-proving will | testamento con declaración juramentada de autenticidad |
| med. | self-punishment | autocastigo |
| environ. | self-purification | autopurificación |
| environ. | self-purification A natural process of organic degradation that produces nutrients utilized by autotrophic organisms | autopurificación |
| environ. | self-purification property | poder autodepurador |
| environ. | self-purifying capacity | autodepuración natural |
| environ. | self-purifying power | poder autodepurador |
| environ. | self-purifying power | capacidad de autodepuración |
| environ. | self-purifying power | poder de autodepuración |
| tech. | self reading leveling rod | vara de nivelación |
| tech. | self-reading levelling staff | mira taquimétrica |
| tech. | self-recording | de autorregistración |
| clim. | self-recording barometer | barómetro registrador |
| clim. | self-recording thermometer | termómetro registrador |
| chem. | self-reduction | autorreducción |
| earth.sc. | self referential character of the context | carácter autorreferencial del contexto |
| tech. | self regulating | autorregulador |
| tech. | self regulating | de regulación automática |
| tech. | self regulating | autorregulable |
| CNC | self-regulating process | sistema autorregulado |
| CNC | self-regulation | grado de compensación |
| econ. | self-regulation | autorregulación |
| med. | self-regulation | autoregulación |
| law, lab.law. | self-regulation of strike action | autorregulación de la huelga |
| chem. | self-reinforced material | material autorreforzado |
| chem. | self-reinforcing | autorreforzante |
| econ. | self-reinforcing inflationary pressures | autorefuerzo de las presiones inflacionarias |
| econ. | self-reliance | capacidad para valerse de medios propios |
| stat. | self-renewing aggregate | agregado auto renovable |
| stat. | self-renewing aggregate | agregado autorrenovado |
| mater.sc. | self-repairing | autorreparable |
| med. | self-replicating | autorreplicativo |
| med. | self-reproach | reproche a sí mism |
| med. | self-reproach | autoreproche |
| law | self-reproducible material | material autorreplicable |
| med. | self-respect | amor propio |
| med. | self-retaining catheter | sonda de Pezzer |
| insur. | self retention | autorretención |
| tech. | self righting system | sistema de autoenderezamiento |
| tech. | self routing | encaminamiento automático |
| mil. | self screening jammer | perturbador antirradar autoprotegido por señales |
| pack. | self-seal | pegado en frio |
| pack. | self-seal | autoadhesión |
| tech. | self sealing | cierre automático |
| tech. | self sealing | de cierre propio |
| industr., construct. | self-sealing | autoobturante |
| tech. | self sealing | obturación automático |
| pack. | self-sealing | autoadhesión |
| pack. | self-sealing | pegado en frio |
| tech. | self sealing | autosellador |
| life.sc., el. | self-sealing | autoestanqueidad |
| pack. | self-sealing | autoadhesivo |
| tech. | self sealing bladder | vejiga autoobturante |
| pack. | self-sealing-closing | de cierre automático |
| pack. | self-sealing-closing | cerrado mecánicamente |
| pharma. | Self-selection | Autoselección |
| agric. | self-service | autoalimentación |
| comp., MS | self service | autoservicio (A service that an employee can complete independently, such as completing an online address change form) |
| gen. | self-service | autoservicio |
| gen. | self-service module | módulo de autoservicio |
| comp., MS | Self-Service Portal | Portal de autoservicio (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| patents. | self-service restaurants | restaurantes de autoservicio |
| pack. | self-service shop | establecimiento de autoservicio |
| pack. | self-service shop | tienda |
| econ. | self-service store | autoservicio |
| comp., MS | Self-Service User Content | Contenido de usuario de autoservicio (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| construct. | self standing shoring | cimbra estable |
| tech. | self starter | motor de arranque automático |
| tech. | self starter | puesta en marcha automática |
| tech. | self starter | autoarrancador |
| tech. | self starter | arrancador automático |
| tech. | self-starter type electric motor | puesta en marcha por motor eléctrico |
| tech. | self-starter type electric motor | arranque en marcha por motor eléctrico |
| horticult. | self-sterile | auto estéril |
| gen. | self-sterilisation | autoneutralización |
| nat.sc. | self-sterility | autosterilidad |
| agric. | self-sterility | autoesterilidad |
| ed. | self-study course | curso de autoinstrucción |
| ed. | self-study course | curso de autoenseñanza |
| econ., fin. | self-sufficiency | autoabastecimiento |
| agric. | self-sufficiency | autosuficiencia |
| econ. | self-sufficiency rate | tasa de autoabastecimiento |
| commer. | self-sufficiency rate | tasa de auto-abastecimiento |
| stat. | self-sufficiency ratio | coeficiente de autosuficiencia |
| stat. | self-sufficiency ratio | tasa de autosuficiencia |
| fin. | self-supply | autoconsumo |
| econ. | self-supply | autoabastecimiento |
| construct. | self supporting | autoportante |
| pack. | self-supporting | autoportable |
| gen. | self-supporting | autoportante |
| econ. | self-supporting production | producción autosuficiente |
| econ. | self-supporting production | autoproducción |
| econ. | self-sustained development | desarrollo autosostenido |
| econ. | self-sustaining | autosostenido |
| econ. | self-sustaining | autosostenible |
| econ. | self-sustaining economic growth | crecimiento económico autosostenido |
| econ. | self-sustaining economic growth | crecimiento económico autosuficiente |
| tech. | self sustaining speed | velocidad de autosustentación |
| tech. | self synchronous | autosincrónico |
| tech. | self synchronous instrument | instrumento autosincrónico |
| tech. | self tapping screw | tornillo autorroscante |
| industr., construct. | self tapping screw | tornillo Parker |
| gen. | self tapping screw | tornillo auto-cortante |
| chem., el. | self-tapping tee | te autoperforante de toma en carga |
| gen. | self-targeting food distribution scheme | plan autoselectivo de distribución de alimentos |
| tech. | self teaching aids | ayudas de autoaprendizaje |
| agric. | self-teaching material | material de autoaprendizaje |
| ed. | self-test | autoevaluación |
| tech. | self test | autocomprobación |
| tech. | self test circuit | circuito de autocomprobación |
| tech. | self-test switch | interruptor de autocomprobación |
| ed. | self-testing | autoevaluación |
| railw., sec.sys. | self testing | auto-test |
| tech. | self timer | disparador automático |
| tech. | self timer | autodisparador automático |
| social.sc. | self-tuition workshop on voluntary work | seminario de autoformación de voluntariado |
| mun.plan., transp. | self-ventilation | autoventilación |
| stat. | self-weighing sample | muestra autoponderada |
| construct. | self weight | peso propio |
| law | self-worth | auto estima |
| antenn. | semi-self-maintained discharge | descarga semiautónoma |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed workers | régimen especial de trabajadores autónomos |
| econ. | to take self-regulatory measures | autorregulación |
| tech. | test self test | prueba de autocomprobación |
| med. | the self | ego |
| med. | the self | yo |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Tratado de Bruselas |
| med. | woman's self-determination | libre decisión de la mujer embarazada |
| med. | woman's self-determination | libertad decisoria de la mujer |
