Terms for subject International Monetary Fund containing security

English	Spanish
bearer security	título al portador
bearer security	valores al portador
bearer security	instrumento al portador
book-entry security	título escritural
book-entry security	título desmaterializado
book-entry security	título anotado en cuenta
collateral security	garantía prendaria (MBP6)
collateral security	garantía pignoraticia
collateral security	garantía de activos
collateral security	garantía real
collateral security	garantía (MEFP)
commercial mortgage-backed security	título respaldado por hipotecas comerciales
debt security	título de renta fija
debt security	título de deuda (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
enforcement of security	ejecución de bienes en garantía
enforcement of security	ejecución de garantías
equity security	título de participación de capital
equity security	título-valor de renta variable
equity security	título participativo
equity security	título de participación en el capital
Field Security Office	Oficina de Seguridad Externa
Field Security Section	Sección de Seguridad Externa
gilt-edged security	valores punteros
gilt-edged security	valores estrella
gilt-edged security	acciones líderes (Arg.)
gilt-edged security	valor de primer orden
gilt-edged security	valor de primera clase
government security	valor gubernamental
government security	valor emitido por el Estado
government security	valor público
Headquarters Security Section	Sección de Seguridad en la Sede
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis	Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria
hybrid security	instrumento híbrido
information security	protección de la información
Information Security Section	Sección de Seguridad de la Información
listed security	valor admitido a cotización oficial
listed security	título cotizado en bolsa
marketable security	título negociable
marketable security	valor negociable
mortgage-backed security	títulos hipotecarios (Guía de la deuda, 1993)
mortgage-backed security	valores con garantía hipotecaria
mortgage-backed security	letras hipotecarias
mortgage-backed security	cédulas hipotecarias
mortgage-backed security	valores con respaldo hipotecario
negotiable security	título negociable
negotiable security	valor negociable
nonequity security	título que no constituye una participación de capital
nonequity security	valores que no constituyen una participación de capital
nonmarketable security	título no negociable
nonmarketable security	valor no negociable
nonnegotiable security	título no negociable
nonnegotiable security	valor no negociable
paperless security	título escritural
paperless security	título desmaterializado
paperless security	título anotado en cuenta
pass-through security	valor titulizado
pass-through security	certificado de transferencia de préstamos
plain vanilla asset-backed security	ABS básico
plain vanilla asset-backed security	valores básicos respaldados por activos (plain vanilla)
private-label security	título hipotecario privado
quoted security	valor admitido a cotización oficial
quoted security	título cotizado en bolsa
residential mortgage-backed security	título garantizado por hipotecas residenciales
seasoned security	título acreditado
seasoned security	valor mobiliario acreditado
security classification process	determinación del nivel de seguridad
security classification process	clasificación
security dealer	agente de corretaje
security dealer	operador de valores
security dealer	corredor de valores
security dealer	corredor de bolsa
security freeze	restricción del acceso al informe crediticio
security issued for cash	valor emitido a cambio de efectivo
Security Operations Center	Centro de Operaciones de Seguridad
Security Services Division	División de Servicios de Seguridad
social security	seguridad social (SCN93)
social security contributions	contribuciones al seguro social
social security contributions	contribuciones a la seguridad social
social security funds	fondos de seguro social
social security funds	fondos de seguridad social (MEFP)
social security scheme	plan de seguridad social
social security scheme	seguridad social
social security scheme	sistema de seguridad social
social security system	seguridad social
social security system	plan de seguridad social
social security system	régimen de seguridad social
stripped security	bono sin cupón
stripped security	título desmantelado
stripped security	bono desprovisto de cupón
transferable security	título transferible
transferable security	valor mobiliario transferible
Treasury Inflation-Indexed Security	bono de Tesorería indexado por inflación
Treasury Inflation-Protected Security	bono de Tesorería indexado por inflación
underlying security derivatives	instrumento subyacente
unlisted security	valor no admitido a cotización
unlisted security	valor no cotizado en bolsa
unquoted security	valor no admitido a cotización
unquoted security	valor no cotizado en bolsa
vanilla asset-backed security	ABS básico
vanilla asset-backed security	valores básicos respaldados por activos (plain vanilla)