Terms for subject Finances containing securities

English	Spanish
admission of securities to official listing	admisión de valores a cotización oficial
admission of securities to official stock exchange listing	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
admission of securities to quotation	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
application of cash deposits and securities by source of funds	aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos
book entry securities collateral	garantía prendaria de anotaciones en cuenta
central securities depository	central de anotación de valores
central securities depository	depositario central de valores
central securities depository	Central Depositaria de Valores
Chairman of the National Securities Board	Presidente del Consejo nacional de valores
Committee of European Securities Regulators	Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores
Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios
Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
currencies and securities with depositories	monedas y valores en poder de depositarios
debt securities issued	valor distinto de acción
debt securities ranking pari passu	obligaciones de un mismo préstamo
deliver securities against payment	libranza de títulos contra pago
deliver securities free	libranza de títulos sin pago
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
entry cost of securities in the portfolio	coste de entrada de los títulos en la cartera
EU Securities Committee	Comité de Valores
EU Securities Committee	Comité Europeo de Valores
euro securities market	mercado de valores en euros
European Association of Securities Dealers Automated Quotation	sistema automático de cotización de la Asociación Europea de Dealers
European Association of Securities Dealers Automated Quotation	Easdaq
European Securities and Markets Authority	Autoridad Europea de Valores y Mercados
European Securities Committee	Comité de Valores
European Securities Committee	Comité Europeo de Valores
European Securities Markets Expert Group	Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios
Federation of European Securities Exchanges	Federación de Bolsas Europeas
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	incobrables provisión por depreciación de valores negociables
Forum of European Securities Commissions	Foro de Comisiones Europeas de Valores
International Organisation of Securities Commissions	Organización Internacional de Comisiones de Valores
international securities identification number	Número de Identificación de Valores Internacionales
International Securities Market Association	Asociación Internacional de Mercados de Valores
International Securities Self-Regulating Organization	organización autorreguladora del mercado de valores mobiliarios internacionales
interpenetration of national securities markets	interpenetración de los mercados nacionales de valores mobiliarios
investment service in the securities field	servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios
issuing securities for the account of others	emisión indirecta
Italian Securities and Exchange Commission	Comisión de bolsa nacional
link between securities settlement systems	conexión entre sistemas de liquidación de valores
link between securities settlement systems	enlace entre sistemas de liquidación de valores
lodging of securities as cover	pignoración de títulos
National Association of Securities Dealers	Asociación Americana de Operadores en Bolsa
National Association of Securities Dealers Automated Quotation	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	sistema NASDAQ
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	sistema NASDAQ
National Association of Securities Dealers' share price index	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo
National Banking and Securities Commission	Comisión Nacional Bancaria y de Valores
National Banking and Securities Commission	Comisión Nacional Bancaria
National Securities Market Commission	Comisión Nacional del Mercado de Valores
negotiable debt securities including fixed-income securities	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables
official memorandum of cash and securities held	acta de situación de caja o de cartera
organised securities exchange	mercado organizado de valores
organised securities exchange	mercado secundario oficial
organised securities exchange	mercado regulado
organised securities exchange	mercado reglamentado
organised securities exchange	mercado organizado
organised securities market	mercado secundario oficial
organised securities market	mercado organizado de valores
organised securities market	mercado reglamentado
organised securities market	mercado regulado
organised securities market	mercado organizado
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
Portuguese Securities Market Commission	Comisión lusa de Mercados de Valores Mobiliarios
professional international securities dealer	operador profesional de valores mobiliarios internacionales
quantity of securities booked	especificación de los títulos acreditados en cuenta
quantity of securities derived	especificación de los títulos atribuidos
quantity of securities distributed	especificación de los títulos distribuidos
receive securities against payment	recepción de los títulos contra abono
receive securities free	recepción de los títulos sin abono
securities account	cuenta de valores
securities and cash on deposit or in hand	títulos y fondos en depósito o en caja
Securities and Exchange Commission	Comisión de Valores y Bolsa (SEC)
Securities and Exchange Commission	Comisión de Valores y Bolsas
Securities and Exchange Commission SEC	Comisión de Valores y Bolsa (SEC)
Securities and Markets Stakeholder Group	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados
securities are staying within the market	los valores permanecen dentro del mercado
securities borrowing	toma de valores en préstamo
securities borrowing agreement	pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios
securities borrowing arrangements	contrato de toma en préstamo de valores
securities clearing agency	organismo de compensación de títulos
securities committee	comité de valores mobiliarios
Securities Contact Committee	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios
Securities Contact Committee	Comité de contacto de valores mobiliarios
securities dealt with on a stock exchange	títulos negociados en bolsa
securities dealt with on a stock exchange	títulos contratados en bolsa
securities financing transaction	operación de financiación de valores
securities firm	sociedad de valores y bolsa
securities firm	sociedad de valores
securities holding system	sistema de tenencia de valores
securities house	sociedad de valores
securities house	sociedad de valores y bolsa
securities included in the trading book	valores de la cartera de negociación
securities index future	contrato sobre futuros basados en índices bursátiles
securities issued by a State or by its regional or local authorities	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
securities lending	préstamo de valores
securities lending agreement	acuerdo de préstamo de valores
securities lending arrangements	contrato de préstamo de valores
securities list	cotización oficial
securities'lot	paquete de valores mobiliarios
securities margin account	ganancia bruta en cuenta de valores
securities market	mercado de valores mobiliarios
securities markets programme	Programa para Mercados de Valores
securities markets programme	PMV
securities of the public sector	efectos del Estado
securities of the public sector	fondos públicos
securities of the public sector	efectos públicos
securities of the public sector	títulos públicos
securities redeemable all at once	títulos reembolsables en una sola vez
securities redeemable by instalments	títulos reembolsables por tramos
securities redeemable in tranches	títulos reembolsables por tramos
securities redeemable simultaneously	títulos reembolsables en una sola vez
securities representing issued capital	títulos que representen el capital suscrito
securities representing loan capital	títulos representativos de capitales prestados
securities repurchase rate	tipo de las operaciones dobles
securities stabilisation fund	fondo de rentas
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
security admitted to the exchange unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al segundo mercado Es
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al tercer mercado Da
security admitted to the unlisted securities market	título admitido al mercado paralelo Nl
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS	Programa de venta separada del interés y el principal de los valores
to subsidiarize its securities business	creación de una filial para operaciones sobre valores
substitution of securities for currency	sustitución de monedas por valores
Superintendency of Pensions, Securities and Insurance	Superintendencia de Pensiones, Valores y Seguros
trading securities asset	activo constituido por valores destinados a negociación
trading securities liability	pasivo constituido por valores destinados a negociación
transferable securities offered for subscription or sale to the public	oferta pública de valores mobiliarios
unlisted securities market	mercado de acciones de segundo nivel
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones