| English | Spanish |
| card screen | pantalla de selección de cartas (The first screen in Concierge where users can open a map or choose points of interest from recommended selections or categories (such as Restaurants)) |
| error screen | pantalla de error (A screen that indicates that the current application failed or stopped responding so the computer, device, or Surface unit will stop working. The error screen appears temporarily and then transitions to the out-of-order screen) |
| file screen | filtro de archivos (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path) |
| file screen exception | excepción al filtro de archivos (A file screen that overrides any file screening that would otherwise apply to a folder, and all its subfolders, in a designated exception path. That is, it creates an exception to any rules derived from a parent folder) |
| full screen | pantalla completa (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| full-screen mode | modo de pantalla completa (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| full-screen program | programa en pantalla completa (A program that displays in the entire computer screen) |
| home screen | pantalla principal (The main or default (start-up) screen) |
| Home Screen | Pantalla principal (The main or default (start-up) screen) |
| Insert Screen Shot | Insertar captura de pantalla (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| line screen angle | ángulo de trama (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| line screen frequency | resolución de trama (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| loading screen | pantalla de carga (The screen that appears while the system is loading an application that a user has selected. The loading screen displays a wait indicator until the application starts) |
| lock screen | pantalla de bloqueo (The screen that appears when a user locks the PC) |
| map screen | pantalla de mapa (The screen within Concierge that displays a map that users can interact with. The map can be a Virtual Earth map or a custom map that you have added. Users can view the map screen in a road or aerial view) |
| Office Start screen | pantalla Inicio de Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| on-screen keyboard | teclado en pantalla (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| out-of-order screen | pantalla de fuera de servicio (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working) |
| passive screening | filtrado pasivo (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files) |
| PRINT SCREEN key | tecla Impr Pant (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| PRINT SCREEN key | tecla Imprimir pantalla (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| screen clipping | recorte de pantalla (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| screen font | fuente de pantalla (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| Screen magnifier | lupa (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| Screen magnifier | ampliador de pantalla (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| screen reader | lector de pantalla (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| screen resolution | resolución de pantalla (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| screen review utility | herramienta de lectura de pantalla (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| screen saver | protector de pantalla (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| screen time-out | apagar pantalla (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| Second screen | Segunda pantalla (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| Show Full Screen Video | Mostrar vídeo en pantalla completa (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| splash screen | pantalla de presentación (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| Start new experience screen | pantalla Iniciar nueva experiencia (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience) |
| Start screen | pantalla de inicio (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| Start screen | pantalla Inicio (The Windows home screen and replacement for the Start menu, which includes apps, websites, and other info that users can specify and customize) |
| Start screen | pantalla de Inicio (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| toggle screen | Pantalla ON/OFF (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| touch screen | pantalla táctil (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| Welcome screen | pantalla de inicio de sesión (The first screen that appears when you turn on Windows. The Welcome screen lists all the accounts on the computer) |
| Windows Media Screen codec | códec de pantalla de Windows Media (A codec used to compress and decompress sequences of screen images) |
