| English | Spanish |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código CNI |
| Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código BLU |
| Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros |
| Code of Safe Practice for Bulk Cargoes | Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel |
| Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes | Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera |
| Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel |
| Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código BC |
| collection and safe keeping of luggage | recuperación y custodia del equipaje |
| colour safe | color seguro |
| Committee on Safe Seas | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| Committee on Safe Seas | Comité de Seguridad Marítima |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de Seguridad Marítima |
| common policy of safe seas | política común de seguridad marítima |
| Common Policy on Safe Seas | política común de seguridad marítima |
| declared safe area | zona de seguridad declarada |
| fail-safe | cualidad de seguridad intrínseca |
| fail-safe | seguridad de funcionamiento |
| fail safe | seguridad de funcionamiento |
| fail-safe | fail safe |
| fail safe | a prueba de averías |
| fail safe | fail safe |
| fail-safe | a prueba de averías |
| fail safe design | diseño de seguridad integral |
| fail safe structure | estructura segura contra fallos críticos |
| fail-safe system | sistema con protección total |
| fail-safe type | de tipo a prueba de fallos |
| flame-proof or intrinsically safe equipment | equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro |
| gas safe space | espacio a salvo del gas |
| Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código CGS |
| to maintain a safe watch | realizar una guardia segura |
| maximum safe airspeed indicator | indicador de velocidad máxima de seguridad |
| minimum safe altitude | altitud mínima de seguridad |
| minimum safe headway | intervalo mínimo de seguridad |
| minimum safe height | altura mínima de seguredad |
| minimum safe manning document | documento relativo a la dotación mínima de seguridad |
| minimum safe manning document | documento determinante de la dotación mínima de seguridad |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| safe area | zona de seguridad |
| safe bearing capacity | carga de seguridad |
| safe condition | condición de seguridad |
| safe conduct of air operations | asegurar el buen funcionamiento de las operaciones aéreas |
| safe distance | distancia de seguridad |
| safe fatigue limit | límite alfa |
| safe fatigue limit | límite de fatiga de seguridad |
| safe fatigue limit | límite Ó |
| safe flight instructions | instrucciones para la seguridad del vuelo |
| safe flight kit | sistema de aviso de pérdida |
| safe flight kit | sistema antipérdida |
| safe forced landing | aterrizaje forzoso seguro |
| safe headway | distancia de seguridad |
| safe load | carga de seguridad |
| safe load | carga admisible |
| safe operation | explotación en condiciones de seguridad |
| safe operation of the aviation activities | segura ejecución de las actividades aéreas |
| safe operational practices | prácticas operacionales seguras |
| safe stopping distance | distancia mínima de frenado |
| safe transport of dangerous goods by air | Transporte Seguro de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea |
| the ship is at safe anchorage | el buque se halla en un fondeadero seguro |
