| Subject | English | Spanish |
| law | Adoption and Safe Families Act | Ley de adopción y familias seguras |
| tech. | below minimum safe | por debajo de la altitud reglamentaria |
| comp., MS | browser-safe palette | paleta de colores web (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping) |
| econ. | charge for safe custody | derechos de custodia |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código CNI |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código BLU |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros |
| transp., polit. | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes | Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel |
| transp., polit. | Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes | Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Código BC |
| transp. | collection and safe keeping of luggage | recuperación y custodia del equipaje |
| transp., avia. | colour safe | color seguro |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité de aplicación del plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas | Comité de Seguridad Marítima |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas | Comité COSS |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de Seguridad Marítima |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité COSS |
| transp., nautic. | common policy of safe seas | política común de seguridad marítima |
| transp., polit. | Common Policy on Safe Seas | política común de seguridad marítima |
| commun., transp. | compass safe distance | distancia de seguridad de la brújula |
| immigr. | concept of safe third country | concepto de tercer país seguro |
| nucl.pow. | critically safe tank | tanque críticamente seguro |
| transp., avia. | declared safe area | zona de seguridad declarada |
| environ., fish.farm. | dolphin safe | sin riesgo para los delfines |
| environ., fish.farm. | dolphin safe | "dolphin safe" |
| environ., fish.farm., food.ind. | dolphin-safe | Amigo del Delfin |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. |
| avia. | emergency safe altitude | altitud de seguridad para emergencias |
| environ. | environmentally safe alternative substances | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente |
| genet. | environmentally safe management of biotechnology | gestión de la biotecnología respetuosa con el medio ambiente |
| genet. | environmentally safe management of biotechnology | gestión de la biotecnología inocua para el medio ambiente |
| agric. | environmentally safe product | producto ecológico |
| org.name. | Expert Consultation on Safe and Efficient Use and Distribution of Pesticides in Asia and the Pacific Region | Consulta de expertos sobre la utilización y distribución inocuas y eficaces de plaguicidas en la región de Asia y el Pacífico |
| reliabil. | fail-safe property of a system | seguro frente al fallo propiedad de un sistema |
| gen. | fail-safe | a prueba de fallos |
| gen. | fail safe | seguro en caso de fallo |
| tech. | fail-safe | de doble seguridad |
| tech., mater.sc. | fail safe | prevención contra fallos |
| transp. | fail-safe | cualidad de seguridad intrínseca |
| transp., mater.sc. | fail-safe | seguridad de funcionamiento |
| transp., mater.sc. | fail safe | seguridad de funcionamiento |
| transp., mater.sc. | fail safe | a prueba de averías |
| commun., IT | fail safe | fiable |
| reliabil. | fail-safe property of a system | autoprotegido propiedad de un sistema |
| transp., mater.sc. | fail-safe | fail safe |
| transp., mater.sc. | fail safe | fail safe |
| transp., mater.sc. | fail-safe | a prueba de averías |
| railw., sec.sys. | fail safe | de seguridad intrínseca |
| mater.sc., mech.eng. | fail-safe automatic closing fire-damper | válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos |
| tech. | fail-safe circuit | circuito de doble protección |
| industr. | fail-safe component | componente de seguridad positiva |
| tech. | fail-safe condition | condición que requiere doble protección |
| tech. | fail-safe condition | condición de doble protección |
| chem., el. | fail-safe control | seguridad positiva |
| tech. | fail-safe control | control de seguridad en que la falla del circuito de control no puede causar daño alguno |
| transp., mater.sc. | fail safe design | diseño de seguridad integral |
| gen. | "fail safe" design | incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | estrategia de intervención fiable |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | cerradura libre de fallos |
| comp., MS | fail-safe operator | operador para notificaciones de error (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| agric. | fail-safe principle | principio de funcionamento a prueba de fallos |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | estructura segura contra fallos críticos |
| IT | fail safe system | sistema de protección contra fallos |
| transp. | fail-safe system | sistema con protección total |
| gen. | fail-safe system | sistema a prueba de fallos |
| transp., mater.sc. | fail-safe type | de tipo a prueba de fallos |
| dril. | fail-safe valve | válvula de seguridad |
| transp. | flame-proof or intrinsically safe equipment | equipo a prueba de llamas o intrínsecamente seguro |
| mun.plan. | food-safe | fresquera |
| transp., mater.sc. | gas safe space | espacio a salvo del gas |
| biotechn. | generally recognized as safe | generalmente reconocido como inocuo |
| org.name. | Global Partnership for Safe and Sustainable Agriculture | Asociación Global para una Agricultura Segura y Sostenible |
| tech. | ground safe switch | interruptor de seguridad en tierra |
| transp. | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas |
| org.name. | Guidelines on the Safe Movement of Forest Tree Germplasm | Directrices sobre los desplazamientos sin riesgo de germoplasma de árboles forestales |
| food.ind. | history of safe food use | historial de uso alimentario seguro |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| law | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination | en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino |
| nucl.phys., nucl.pow. | inherently safe | inherentemente seguro |
| law | International Convention for Safe Containers | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código CGS |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación |
| social.sc., health. | International Safe Motherhood Conference | Conferencia Internacional sobre la Maternidad sin Riesgo |
| weld. | intrinsically safe | de seguridad intrínseca |
| el. | intrinsically safe apparatus | aparato intrínsecamente seguro |
| coal. | intrinsically safe apparatus | material de seguridad intrínseca |
| light. | intrinsically safe luminaire | luminaria intrinsecamente segura |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques |
| org.name. | Joint Programme on the Safe Movement of Germplasm | Programa conjunto sobre los movimientos seguros del germoplasma |
| transp. | to maintain a safe watch | realizar una guardia segura |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| mech.eng. | manual make-safe | repuesta manual en seguridad |
| mech.eng. | manual make-safe | puesta en seguridad manual |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes |
| social.sc., health., UN | Maternal Health and Safe Motherhood Programme | Programa de Salud Materna y de Seguridad de la Maternidad |
| transp., tech. | maximum safe airspeed indicator | indicador de velocidad máxima de seguridad |
| avia. | maximum safe airspeed indicator | indicador de la velocidad relativa máxima de seguridad |
| coal. | maximum safe working load | límite de carga de trabajo |
| coal. | maximum safe working load | carga máxima admisible de trabajo |
| gen. | meat safes of metal | fresqueras metálicas |
| gen. | minefield safe-lane marker | marcador de senda segura |
| gen. | minefield safe-lane marker | jalón de paso |
| transp. | minimum safe altitude | altitud mínima de seguridad |
| commun., transp. | minimum safe altitude | altura mínima de seguridad |
| tech. | minimum safe climb speed | velocidad mínima de seguridad de ascenso |
| transp. | minimum safe headway | intervalo mínimo de seguridad |
| transp., polit. | minimum safe height | altura mínima de seguredad |
| commun., transp. | minimum safe height | altura mínima de seguridad |
| tech. | minimum safe maneuvering airspeed | velocidad mínima de seguridad de la maniobra |
| tech. | minimum safe maneuvering airspeed | velocidad aérea mínima de seguridad para las maniobras |
| tech. | minimum safe maneuvering speed | velocidad mínima de seguridad para las maniobras |
| IT, transp., tech. | minimum safe manning | dotación mínima de seguridad |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | documento relativo a la dotación mínima de seguridad |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | documento determinante de la dotación mínima de seguridad |
| el.gen. | minimum safe output of the unit | funcionamiento al mínimo técnico de un grupo |
| el. | minimum safe running of an unit | funcionamiento al mínimo técnico de un grupo |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | Plan plurianual de acción comunitaria para fomentar la seguridad en la utilización de Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| commun., engl. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Una Internet más segura plus |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| fin. | night safe | depositó permanente |
| commun., IT | operational fail-safe anticollision system | sistema operacional fiable de prevención de las colisiones |
| fin. | ordinary open safe custody account | depositó abierto |
| law, transp. | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" | Iniciativa popular " Avanti-por autoipistas seguras y efficientes" |
| earth.sc. | radiologically safe recycling | reciclado seguro desde el punto de vista radiológico |
| gen. | recommended safe intake | aporte tolerable recomendado |
| gen. | recommended safe intake | ingesta tolerable recomendada |
| tech. | render-safe procedure | procedimiento de seguridad |
| water.res. | rural population with access to safe drinking-water | población rural que tiene acceso a agua potable inocua |
| stat. | rural safe water | agua potable rural |
| health. | safe abortion | aborto sin riesgo |
| pack. | safe against fracture | resistente a la rotura |
| pack. | safe against fracture | resistente al compresión |
| pack. | safe against fracture | resistente al aplastamiento |
| pack. | safe against fracture | irrompible |
| comp., MS | safe and easy | seguro y fácil (Secure and posing no difficulty) |
| pest.contr. | safe and efficient use of pesticides loc. | utilización segura y eficiente de pesticidas |
| health., food.ind. | safe and nutritious food | alimentos sanos y nutritivos |
| welf. | safe and nutritious food | alimento inocuo y nutritivo |
| el. | Safe and Secure Dismantling | Desmantelamiento seguro y sin peligro |
| gen. | safe and secure environment | entorno seguro y protegido |
| gen. | safe and secure environment | entorno seguro y estable |
| transp., avia. | safe area | zona de seguridad |
| gen. | safe area | zona segura |
| gen. | safe area | zona desminada |
| tech. | safe area of evasion | zona segura de evasión |
| tech. | safe area of evasion | zona a la cual deben intentar llegar las tripulaciones en caso de ser derribadas sobre territorio enemigo (Estas zonas, por lo general, están escasamente pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuerzas militares) |
| chem. | safe/arm device | robot para manejo de explosivos |
| chem. | safe/arm device | dispositivo para manejo seguro de explosivos |
| econ. | safe banking practices | técnicas bancarias seguras |
| transp., construct. | safe bearing capacity | carga de seguridad |
| environ., fish.farm. | safe biological limit | límite biológico seguro |
| fishery | safe biological limit | límite biológico de seguridad |
| UN, AIDS. | safe blood supplies | suministros de sangre no contaminada |
| UN, AIDS. | safe blood supply | suministro de sangre segura |
| UN, AIDS. | safe blood supply | seguridad del suministro sanguíneo |
| tech. | safe carrying capacity | capacidad segura de carga |
| tech. | safe circuit | circuito de seguridad |
| tech. | safe clearance | holgura de seguridad |
| lab.law., el. | safe clearance working | trabajo a distancia |
| comp., MS | safe code | código seguro (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
| transp. | safe condition | condición de seguridad |
| lab.law. | safe condition sign | cartel explicativo de condiciones de seguridad |
| tech. | safe conduct | salvoconducto |
| transp., avia. | safe conduct of air operations | asegurar el buen funcionamiento de las operaciones aéreas |
| law, immigr. | safe country of origin | país de origen seguro |
| mech.eng. | safe coupling together of vehicles | seguridad del acoplamiento de los vehículos |
| econ. | safe currency | moneda refugio |
| fin. | safe custody service | alquiler de cajas de seguridad |
| fin. | safe custody account | cuenta de custodia |
| fin. | safe custody account | depositó abierto |
| bank. | safe custody fee | gastos de custodia |
| econ., fin., unions. | safe custody services | alquiler de cajas de seguridad |
| railw., sec.sys. | safe data transmission | transmisión segura de datos |
| nucl.pow. | safe decommissioning technique | técnica segura de desmantelamiento |
| health. | safe delivery | parto sin riesgo |
| fin. | safe deposit box | caja de seguridad |
| fin. | safe deposit box | compartimento de caja de caudales |
| bank. | safe-deposit box | caja de caudales |
| bank. | safe-deposit box | caja fuerte |
| bank. | safe-deposit box | caja de seguridad |
| bank. | safe-deposit box | caja de alquiler |
| gen. | safe deposit services | depósitos en cajas-fuertes |
| gen. | safe deposit services | depósito en cajas-fuertes |
| fin. | safe deposit vault | camara de seguridad |
| fin. | safe deposit vault | depósito de seguridad |
| fin. | safe deposit vault | camara blindada |
| fin. | safe deposit vault | camara acorazada |
| environ. | safe disposal | emplazamiento en vertedero seguro |
| vet.med. | safe disposal | eliminación de los ejemplares sacrificados |
| transp. | safe distance | distancia de seguridad |
| gen. | safe door | puerta de caja fuerte |
| water.res. | safe drinking water | agua potable salubre |
| water.res. | safe drinking water | agua apta para el consumo |
| health., environ. | safe drinking water | agua potable |
| water.res. | safe drinking water | agua potable inocua |
| water.res. | safe drinking water | agua potable sana |
| gen. | safe during transportation | seguridad de transporte |
| tech. | safe edge file | lima de canto liso |
| gen. | safe end | pieza de transición |
| gen. | safe end | pieza terminal de seguridad |
| gen. | safe, environmentally sound reactor | reactor seguro y respetuoso con el medio ambiente |
| chem. | safe explosive | explosivo de seguridad |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | límite alfa |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | límite de fatiga de seguridad |
| transp., mater.sc. | safe fatigue limit | límite Ó |
| transp. | safe flight instructions | instrucciones para la seguridad del vuelo |
| transp. | safe flight kit | sistema de aviso de pérdida |
| transp. | safe flight kit | sistema antipérdida |
| chem. | safe for handling | seguro en el manejo |
| UN, ecol. | safe for the environment | sin peligro para el medio ambiente |
| coal. | safe for use in explosive atmospheres | antideflagrante |
| coal. | safe for use in methane atmospheres | de seguridad antigrisú |
| transp., avia. | safe forced landing | aterrizaje forzoso seguro |
| nucl.phys. | safe geometry | geometria segura |
| earth.sc. | safe handling time | tiempo de seguridad de manipulación |
| fin. | safe harbour | recinto protegido |
| h.rghts.act. | safe harbour privacy principles | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada |
| IMF. | safe haven currency | moneda de refugio |
| transp. | safe headway | distancia de seguridad |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | corredor humanitario protegido |
| bank. | safe-investment | inversión segura |
| econ. | safe investment | inversión segura |
| econ. | safe investment | inversión sin riesgo |
| fin. | safe-keeping | custodia |
| gen. | safe keeping | protestacion |
| fin. | safe-keeping account | cuenta de depósito |
| gen. | safe lane | senda segura |
| gen. | safe-lane marking | marcación de sendas de paso |
| gen. | safe-lane marking | demarcación de sendas seguras |
| health. | safe latrine | letrina higiénica |
| food.serv. | safe level of intake proteins | nivel de seguridad aporte de proteínas |
| mater.sc., met. | safe life | vida segura |
| wind. | safe life | duración de vida segura |
| mech.eng. | safe lift clips | dispositivo de bloqueado |
| earth.sc. | safe light | luz de seguridad |
| earth.sc., mater.sc. | safe limit | límite de seguridad |
| telecom. | safe list | lista blanca |
| comp., MS | safe list collection | colección de listas seguras (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| chem. | safe load | carga permisible |
| transp. | safe load | carga de seguridad |
| transp. | safe load | carga admisible |
| tech. | safe load | carga límite |
| load.equip. | safe load indicator | indicador sobrecarga (n.m.) |
| load.equip. | safe-load indicator | indicador sobrecarga (n.m.) |
| gen. | safe maintenance and repair | conservación y reparación de cajas-fuertes |
| agric., food.ind. | safe milk | leche pura |
| milk. | safe milk | leche sana garantizada |
| comp., MS | safe mode | modo seguro (A method of starting Windows using only basic files and drivers. Safe mode is available by pressing the F8 key during startup. This allows you to start the computer when a problem prevents it from starting correctly) |
| health. | safe motherhood | maternidad sin riesgo |
| health. | Safe Motherhood Initiative | Programa pro maternidad sin riesgo |
| law | Safe Neighborhoods Services Fund | Fondo de Servicios de Vecindarios Seguros |
| transp. | safe operation | explotación en condiciones de seguridad |
| transp. | safe operation of the aviation activities | segura ejecución de las actividades aéreas |
| transp., avia. | safe operational practices | prácticas operacionales seguras |
| el. | safe overrange | carga máxima admisible de seguridad |
| gen. | safe place | lugar seguro |
| nautic., transp. | safe port | puerto seguro |
| water.res. | safe pressure | presión de seguridad |
| health. | safe product | producto seguro |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| comp., MS | Safe Recipients List | lista de destinatarios seguros (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| gen. | safe route | ruta segura |
| gen. | safe route | itinerario seguro |
| comp., MS | safe sender | remitente seguro (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| comp., MS | Safe Senders List | lista de remitentes seguros (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| UN, AIDS. | safe sex | relaciones sexuales seguras |
| UN, AIDS. | safe sex | relaciones sexuales sin riesgo |
| UN, AIDS. | safe sex | prácticas sexuales seguras |
| health. | safe sex practice | práctica sexual sin riesgo |
| nucl.phys. | safe shutdown | parada segura |
| earth.sc. | safe shutdown earthquake | sismo de parada de seguridad |
| chem., el. | safe-start check | circuito de control de encendido |
| transp. | safe stopping distance | distancia mínima de frenado |
| construct., wood. | safe stress | tensión de trabajo |
| construct., wood. | safe stress | tensión admisible |
| law, immigr. | safe third country | tercer país seguro |
| immigr. | safe third country concept | concepto de tercer país seguro |
| immigr. | safe third country principle | concepto de tercer país seguro |
| h.rghts.act., social.sc. | safe third-country | tercer país seguro |
| tech. | safe track | derrota de seguridad |
| transp., avia. | safe transport of dangerous goods by air | Transporte Seguro de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea |
| med. | safe use of cosmetic products | seguridad en la utilización de los cosméticos |
| life.sc. | safe velocity | velocidad crítica de erosión |
| water.res. | safe velocity | velocidad admisible |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas |
| water.res. | safe water | agua potable inocua |
| econ., social.sc., health. | safe water | agua saneada |
| stat. | safe water | agua potable |
| econ., social.sc., health. | safe water | agua limpia |
| econ., social.sc., health. | safe water | agua no contaminada |
| water.res. | safe water | agua potable sana |
| social.sc. | safe womanhood | femineidad sin riesgo |
| mech.eng. | safe working load | carga útil de seguridad |
| mech.eng. | safe working load | carga nominal |
| tech., industr., construct. | safe working load | fuerza de trabajo de seguridad |
| industr. | safe working practice | práctica de seguridad en el trabajo |
| life.sc., construct. | safe yield | caudal de seguridad |
| water.res. | safe yield of groundwater | caudal de seguridad de las aguas subterráneas |
| water.res. | safe yield of water systems | caudal asegurado de los sistemas hídricos |
| sociol., IT | Safer Internet Centre | Centro de Seguridad en Internet |
| commun. | Safer Internet plus | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| commun., engl. | Safer Internet plus | Safer Internet plus |
| gen. | Safer Internet plus | Una Internet más segura plus |
| med. | safer sex | sexo más seguro |
| patents. | safes and cash boxes | cajas de caudales y cajas de dinero |
| comp., MS | security-safe-critical | crítico para la seguridad y disponible desde código transparente (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| life.sc. | seismically safe | sísmicamente seguro |
| lab.law. | slide-safe sole | suela antideslizante |
| lab.law. | spark-safe sole | suela a prueba de chispas |
| UN | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials | Grupo Consultivo Permanente sobre el transporte seguro de material radioactivos |
| agric. | still safe | campana |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| UN, tech. | strong box fireproof safe | caja fuerte ignífuga |
| pharma. | substances generally recognised as safe | sustancias generalmente consideradas inocuas |
| org.name. | Technical Meeting on the Safe and Efficient Utilization of Manure/Slurry in Agriculture | Reunión técnica sobre la utilización inocua y eficaz del estiércol sólido y líquido en la agricultura |
| transp. | the ship is at safe anchorage | el buque se halla en un fondeadero seguro |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| comp., MS | thread-safe | seguro para subprocesos (Pertaining to multithreaded applications and how threads share and access data) |
| water.res. | total population with access to safe drinking-water | población total que tiene acceso a agua potable inocua |
| comp., MS | type-safe | con seguridad de tipos (Pertaining to programming languages that can exchange information through commonly agreed upon definitions and usage patterns for types) |
| polit. | UN resolution on safe areas | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| water.res. | urban population with access to safe drinking-water | población urbana que tiene acceso a agua potable inocua |
| stat. | urban safe water | agua potable urbana |
| gen. | wall safe | caja fuerte empotrada |
| org.name. | Yokohama Strategy for a Safer World | Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro |
