Terms containing runs

Subject	English	Spanish
gen.	a gaucho on the run from the law	un gaucho matrero
gen.	a run of one thousand copies	una edición de mil ejemplares
met., el.	a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	duración del ciclo convencional de soldeo
chem.	after-run	cola (de destilación)
UN	agricultural run-off	escorrentía de tierras agrícolas
tech., mater.sc.	American run	run americano
life.sc.	annual run-off	año hidrológico
stat., scient.	average article run length	longitud media de recorrido de artículo
math.	average article run length	longitud media del funcionamiento del artìculo
stat.	average article run length	corrección promedio
stat., scient.	average run length	longitud media de recorrido muestral
stat., scient.	average run length	longitud media de recorrido
math.	average run length	longitud del funcionamiento del promedio
math.	average sample run length	longitud del funcionamiento del promedio
stat., scient.	average sample run length	longitud media de recorrido muestral
stat., scient.	average sample run length	longitud media de recorrido
chem.	backing run	soporte de soldadura
chem.	backing run	cordón al reverso
IMF.	bank run	corrida bancaria лат.-амер.
IMF.	bank run	retirada masiva de los depósitos de un banco
gen.	be careful not to run into the window	ten cuidado de no chocar con la cristalera
tech.	be run qualified	estar capacitado para encender los motores (del avión)
tech.	be run qualified	estar autorizado para encender los motores (del avión)
dril.	bit run	corrida de la barrena
chem., el.	blow-run	fabricación con incorporación de los gases de soplado
avia.	bomb run	misión de bombardeo
mil.	bomb run insert	suplemento de la misión de bombardeo
gen.	branch run	derivación
gen.	buy a diesel: it's more expensive but it pays for itself in the long run	cómprate un diesel, sale más caro pero a la larga lo amortizas
earth.sc., el.	cable run	pasaje de cables
agric.	calf run	corraliza para terneros
chem.	calibration run	calibración
el.mot.	capacitor start and run motor	motor de condensador permanente
earth.sc.	capacity run	funcionamiento bajo potencia
dril.	casing run	entubar
dril.	casing run	corrida de revestimiento
life.sc., tech., mater.sc.	centre of run	punto medio
life.sc., tech., mater.sc.	centre of run	posición de reglaje de la burbuja de un nivel
earth.sc., mech.eng.	centrifugal run-off pump	bomba de escurrido de las centrífugas
chem.	chromatographic run	ciclo cromatográfico
comp., MS	Click-to-Run	Hacer clic y ejecutar (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media)
dat.proc.	computer run	fase de proceso
dat.proc.	computer run	ejecución de un programa
dat.proc.	computer run	pasada por máquina
construct.	crusher run	todo uno de molienda
construct.	crusher run	producto bruto de molienda
IMF.	deposit run	retiro masivo de depósitos
IMF.	deposit run	corrida bancaria
IMF.	deposit run	corrida de depósitos
tech., chem.	direction of the run	dirección de migración
stat., scient.	distribution of run lengths	distribución de la longitud de rachas
oil	down-run	soplado descendente
transp.	downward run	recorrido en descenso
tech.	dry run	arranque simulado
IT	dry run	precontrol
corp.gov.	dry run	enumeración
corp.gov.	dry run	ensayo
tech.	dry run	pasada de tiro simulado
earth.sc., mech.eng.	dry run	funcionamiento en seco
tech.	dry run	pasada de bombardeo simulado
environ., agric.	dry run	pasada de reconocimiento
corp.gov.	dry run	repetición
avia.	dry run	vuelo de prueba
environ., agric.	dummy run	pasada de reconocimiento
IT	during the processing run	en curso de tratamiento
baseb.	earned run	carrera limpia
baseb.	earned run average ERA	efectividad
baseb.	earned run average ERA	porcentaje de carreras limpias
baseb.	earned run average ERA	average de carreras limpias permitidas
tech.	elimination run	carrera eliminatoria
IT, dat.proc.	end-of-run routine	rutina de fin de ejecución
tech.	engine run	prueba del motor
tech.	engine run-up	prueba del motor
law	event from which the period is to run	comienzo del plazo
hobby, industr.	family-run hotel	hostelería familiar
gen.	feelings started to run high	se estaban empezando a caldear los ánimos
environ.	filter run	ciclo del filtro
tech.	final run	recorrido final
chem., el.	final up-run purge	barrido por vapor ascendente
comp., MS	first-run experience	Primera vista de Windows (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer)
earth.sc., life.sc.	float run	tramo de flotador
tech., industr., construct.	foot run	pie lineal
baseb.	forced in run	carrera forzada
chem.	fore-run	cabeza (de una destilación)
fin.	forward-looking long run average incremental cost	coste incremental medio a largo plazo prospectivo
agric.	free-run	mosto lágrima
agric.	free-run	mosto yema
agric.	free run	vino de lágrima
agric.	free-run	mosto flor
agric.	free-run juice	mosto lágrima
agric.	free-run juice	mosto yema
agric.	free-run juice	zumo de escurrido
agric.	free-run juice	mosto de yema
agric.	free-run juice	mosto flor
industr., construct., chem.	full run	bobina llena
industr., construct., chem.	full run	bobina completa
agric.	full run compost	compost completamente penetrado
comp., MS	glyph run	secuencia de glifos (A continuous sequence of characters that share a common format)
dialys.	haemodialysis run	sesión de hemodiálisis
gen.	he doesn't want to run too many risks	no quiere arriesgarse demasiado
gen.	he let the dog run loose around the estate	soltó el perro por la finca
gen.	he lives in a run-down area of the city	vive en una zona muy deprimida de la ciudad
gen.	he runs fast	él corre rápido
gen.	he runs the two hundred metres sprint	los doscientos metros lisos
gen.	he was run over and killed by a car	lo mató un coche
gen.	He will run for the post of mayor	Vacará para el puesto de alcalde
gen.	he's a very obliging boy, he runs his errands without a word of complaint	es un chico solícito, hace los recados con mucho gusto
gen.	he's on the run from the law	está huyendo de la justicia
baseb.	hit and run	bateo y corrido
law	hit and run	accidente y fuga
law	hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident	chocar y huir
law	hit and run	chocar y escaper
law	hit-and-run	huir después de un accidente
law	hit-and-run	chocar y huir
gen.	hit-and-run	delito de fuga
econ.	hit-and-run	omisión del deber de socorro
law	hit-and-run	choque y fuga
tech.	hit-and-run attacks	ataques de golpe y fuga
tech.	hit-and-run attacks	atacar y retirarse en seguida
tech.	hit-and-run charge	acusación de delito de fuga
gen.	hit-and-run driving	delito de fuga
gen.	hit-and-run offence	delito de fuga
tech.	hit-and-run tactics	tácticas de atacar y retirarse en seguida
baseb.	home run	garrotazo
baseb.	home run	vuelacerca
baseb.	home run	tetrabatazo
baseb.	home run	jonrón
baseb.	home run	cuadrangular
baseb.	home run	bambinazo
baseb.	home run hitter	hombre de cuadrangulares
baseb.	home run hitter	jonronero
baseb.	home run hitter	bambino
baseb.	Home Run King	Rey de Jonrones
gen.	how do you expect me to run with my clumsy body?	¿cómo quieres que corra con este corpachón?
life.sc.	ice run	deshielo
environ., agric.	identification run	pasada de reconocimiento
environ., agric.	identification run	pasada de identificación
chem.	idle run	marcha en vacío durante el cambio de material
gen.	in the long run	a la larga
fin.	in the short run	a corto plazo
agric., construct.	irrigation run	dirección longitudinal de riego
gen.	1,3,5,7... is a run of odd numbers	1, 3, 5, 7... es una sucesión de números impares
gen.	It is difficult to run a business in this country	Es complicado gestionar una empresa en este país
gen.	I've run out of wool	se me terminó la lana
auto.	key is in the RUN position	llave está en la posición de encendido (RUN)
agric., industr., construct.	kiln run	cédula de secado
work.fl., IT	l. run	tirada
work.fl., IT	l. run	edición
tech.	landing run	recorrido de amaraje
transp.	lengthening of run	continuación del recorrido
agric., construct.	length-of-run	longitud del recorrido
agric., construct.	length-of-run	duración del riego
econ.	long run	periodo largo
econ.	long run	largo plazo
fin.	long run average incremental cost	coste incremental medio a largo plazo
fin.	long-run average incremental costs	coste incremental medio prospectivo a largo plazo
fin.	long run incremental cost	coste incremental a largo plazo
commun.	long-run incremental cost	coste evitable a largo plazo
mater.sc., el.	long-run marginal cost	coste marginal a largo plazo
IT	machine run	pasada
IT	machine run	ejecución
chem., el.	make per run	volumen de gas de agua fabricado por ciclo
mater.sc.	make run	periodo de fabricación
chem., el.	meter run	rampa de contadores
chem., el.	meter run	batería de contadores
life.sc.	minimum run-off year	año seco
meteorol.	model run	corrida del modelo
meteorol.	model run	ciclo de ejecución del modelo
meteorol.	model run time	hora de ejecución del modelo
dril.	motor run	corrida del motor de fondo
gen.	my house runs adjacent to Juan's living room	mi casa da pared con pared con el salón de Juan
gen.	my sister's been having a run of bad luck recently	últimamente mi hermana tiene la negra
stat.	non-autonomous schemes run by employers	sistemas no autónomos gestionados por empleadores
stat.	non-autonomous schemes run by employers	regímenes no autónomos gestionados por empleadores
fin.	off-the-run security	emisión especial
chem., el.	once-run benzole	benzol rectificado
fin.	on-the-run	emisiones de cupón corrido
pharma., el., construct.	open-air run	espacio al aire libre
agric., anim.husb.	open-air runs	espacios al aire libre
transp.	order to run at reduced speed	orden de marcha a velocidad reducida
transp.	order to run at sight	orden de marcha a la vista
agric.	outdoor calf run	corraliza para terneros
agric.	outdoor run	corral
agric.	outdoor run	corraliza
agric.	outdoor run	parque
agric.	over-run	aditivos de relleno
agric.	over-run	overrun
agric.	over-run	esponjamiento
agric.	over-run brake	freno de inercia
agric.	parallel series of runs	equidistancia de las pasadas
comp., MS	pay run	pago de nóminas (A periodic processing of the payroll)
comp., MS	pay run	procesamiento de pago (A periodic processing of the payroll)
tech.	pen run	marcha repetida
tech.	pen run	marcha continuada
agric.	pig ark with run	cochiquera de cabaña con parque
baseb.	pinch-run for	correr (para)
industr., construct., chem.	poor run-out	dificultad para colar
insur.	portfolio run-off	costes financieros de cartera
work.fl., IT	press run	edición
work.fl., IT	press run	tirada
libr., span.	print run	tirada
libr., mexic.	print run	tiraje
libr., span.	print run	impresión
life.sc.	printing run	impresión continua
life.sc.	printing run	tirada
IT, tech.	program run	pasada
transp., construct.	quarry run	sin clasificar
coal., construct.	quarry run rock	escollera no clasificada
coal., construct.	quarry run rock	escollera todo-uno
coal., construct.	quarry run rockfill	escollera no clasificada
work.fl., IT	ran query	clasificación de las referencias citadas en respuesta en un orden decreciente de pertinencia
chem.	residue straight-run gas oil	residuo-gasóleo de primera destilación
work.fl., IT	retrieval run	corrida de recuperación
hydrol.	river run-off	descarga de los ríos
mater.sc.	to run a hose line	montar una línea de mangueras
fin., hobby	run a totalizator	principio de apuesta mutua
mil., navy	run aground	encallar
tech.	run aground	varar
med.	run amuck	amok
gen.	run an errand	hacer un recado
comp., MS	Run As account	cuenta de ejecución (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication)
comp., MS	Run As profile	perfil de identificaci n (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity)
gen.	run away from home	escapese de casa
gen.	run away from home	escaparse de casa
el.tract.	run-back of equipment	regresión del equipo
baseb.	run-batted in	remolcada
baseb.	run-batted in	empujada
baseb.	run-batted in	carrera producida
baseb.	run-batted in	carrera remolcada
baseb.	run-batted in	carrera impulsada
stat.	run chart	gráfico de runflas
tech.	run chart	diagrama de ejecución
comp., MS	run configuration	configuración de ejecución (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run)
tech.	run cool	funcionar sin calentarse
fin.	to run counter to the general trend	estar contrario a la tendencia general
baseb.	run-down	corre-corre
chem.	run down	descargado
tech.	run-down	descargado (como un acumulador)
tech.	run-down	agotarse
agric.	run-down area	zona deprimida
gen.	run-down of labour force	reducir personal
chem.	run-down tank	tanque de descarga
mech.eng.	run-down time	tiempo de parada del motor
transp.	run-down time	tiempo de parada
tech.	run dry	secarse
tech.	run dry	funcionar sin lubricante
electric.	run dry	descebarse
tech.	run dry	perder elasticidad
tech.	run dry	agotarse
comp., MS	Run Elevated	Ejecutar con permisos elevados (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges)
chem.	run gum	goma fundida
comp., MS	run history	historial de ejecución (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent)
law, agric.	run-holder	propietario del permiso de pastoreo
law, agric.	run-holder	comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo
work.fl.	run-in	escribir seguido
pack.	run in proper alignment	estar en contacto
textile	run-in ratio	relación de absorción
snd.rec.	run-in swish	ruido del surco de entrada
gen.	run into	tropezar (smb.)
comp., MS	run level	nivel de ejecución (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present)
tech.	run metal	metal licuado
tech.	run metal	metal derretido
meteorol.	run of a fire	rápido avance del fuego
environ., agric.	run of a fire	corrida de fuego
meteorol.	run of a fire	rápido avance del incendio
meteorol.	run of a fire	avance sostenido
chem., el.	run of mill coke	coque todo uno
chem., el.	run of mill coke	coque no clasificado
coal., chem.	run of mine	carbón
chem.	run of mine fuel	combustible bruto
life.sc., tech.	run of the wind	corriente de aire
tech.	run-off	salirse de la pista
polit.	run-off	segunda vuelta electoral
forestr.	run off	escorrentía
pack.	run off	desaguar
forestr.	run off	escurrimiento
water.res.	run-off	flujo
pack.	run off	fluir
insur.	run-off account	cuenta del run-off
water.res.	run-off area	área de escorrentía
gen.	run-off ballot	segunda vuelta
gen.	run off batteries	funcionaria con pilas
gen.	run off batteries	funcionar con pilas
water.res.	run-off channel	escurridero
fish.farm.	run-off farm ponds	estanques de las explotaciones agrícolas para recogida de aguas de escorrentí
water.res.	run-off farming	agricultura dependiente de laescorrentía superficial
insur.	run-off liability	responsabilidad del run-off
agric.	run off losses	pérdida por escurrimiento
environ.	run-off rain water	aguas de escorrentía pluvial
environ.	run-off rain water	aguas de corriente pluvial
ed.	run-off rainwater	aguas de correntía pluvial
insur.	run-off statement	borderó del run-off
transp.	to run off the rails	descarrilar
environ.	run-off water	aguas de escorrentía
environ.	run-off water	agua de escorrentía
life.sc.	run-off water	escorrentía
fin.	run-off year of account	ejercicio de transición
gen.	run-off years of account	ejercicios de transición
life.sc.	run-of-mine	todo uno
life.sc.	run-of-mine	mineral primario
coal., el.	run-of-mine output	producción bruta
industr.	run-of-oven coke	cok crudo
chem., el.	run-of-oven coke	coque bruto
chem., el.	run-of-retort coke	coque bruto
environ., energ.ind.	run-of-river hydro-electric power station	central hidroeléctrica de agua fluyente
energ.ind.	run-of-river installation	aprovechamiento de agua fluyente
energ.ind., mech.eng.	run-of-river power station	central de agua fluyente
energ.ind., mech.eng.	run-of-river power station	central hidroeléctrica de agua fluyente
industr.	run-of-wharf coke	cok de rampa
life.sc., tech.	run-of-wind anemometer	anemómetro totalizador
IMF.	run on a bank	corrida bancaria лат.-амер.
IMF.	run on a bank	retirada masiva de los depósitos de un banco
fin.	run on a currency	movimiento especulativo contra una moneda
IMF.	run on a currency	corrida contra una moneda лат.-амер.
water.res.	run-on area	área de recepción de escorrentía
work.fl.	run-on costs printing	gastos de preparación
IMF.	run on deposits	corrida bancaria лат.-амер.
IMF.	run on deposits	retirada masiva de los depósitos de un banco
gen.	run on gasoline	funcionaria con gasolina
gen.	run on gasoline	funcionar con gasolina
transp.	to run on its own wheels	circular sobre sus propias ruedas
construct.	run-on slab	losa de transición
transp.	to run on the left hand line	circular por la vía izquierda
transp.	to run on the left hand track	circular por la vía izquierda
transp.	to run on the right hand line	circular por la vía de la derecha
transp.	to run on the right hand track	circular por la vía de la derecha
transp.	to run on the wrong line	circular por vía contraria
transp.	to run on the wrong line	circular a contravía
transp.	to run on the wrong track	circular a contravía
transp.	to run on the wrong track	circular por vía contraria
industr., construct., met.	run-out	colada de vidrio
industr.	run out	desplazamiento axial periódico radial
textile	run out	excentricidad
avia.	run-out check	comprobación de desviación
forestr.	run over	atropellado
transp.	to run over the facing point	abordar la aguja de punta
meteorol.	run parallel to	tener una trayectoria paralela a
meteorol.	run parallel to	la trayectoria de ABC es paralela a
comp., MS	Run Query	Ejecutar consulta (A command to run a work item query)
industr., construct.	run reserve hand	aguja de reserva de marcha
industr., construct.	run reserve indicator	indicador de reserva de marcha
textile	run resistance	resistencia al desmallado
textile	run resistant hosiery	calcetería indesmallable
textile	run resistant knitted fabric	tricot antidesmallable
textile	run resistant stitch	punto indesmallable
textile	run resistant strip	bajodobladíllo
agric.	run-round plough	arado para bancales
agric.	run-round plough	arado para canteros
agric.	run-round plough	arado común
agric.	run-round ploughing	labor con arado fijo
agric.	run-round ploughing	labor común
agric.	run-round ploughing	labor con vertedera fija
agric.	run-round ploughing	labor amelgando
agric.	run-round-ploughing	labor en redondo
agric.	run-round-ploughing	aradura en redondo
baseb.	run-scored	rayita
baseb.	run-scored	carrera
baseb.	run-scored	carrera anotada
baseb.	run-scored	anotación
comp., MS	run settings	parámetros de ejecución (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings)
industr., construct.	to run spirally	seguir trayectos helicoidales
mater.sc.	to run synchronously	marcha sincronizada
pack.	run synchronously	marcha sincronizada
textile	run system	titulación americana run
water.res.	run through	riego ligero
transp.	to run through the switch	talonar la aguja
IT	run time	tiempo de ejecución
comp., MS, mexic.	run time	tiempo de ejecución (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time)
comp., MS	run-time error	error en tiempo de ejecución (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program)
comp., MS	run-time library	biblioteca en tiempo de ejecución (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines)
agric.	run to land of the plough	apoyo contra la muralla
agric.	run to land of the plough	empuje contra la muralla
construct.	run to spoil	transporte a vertedero
forestr.	run track	arrastradero
meteorol.	run-up	altura máxima de penetración
meteorol.	run-up	cota máxima de inundación
meteorol.	run-up	runup
meteorol.	run-up	altura máxima del punto de penetración
life.sc.	run-up	línea de máximo avance
meteorol.	run-up	altura máxima de inundación
transp., tech.	run-up time	tiempo de estabilización
commun.	run-up time	tiempo de puesta en funcionamiento
gen.	run-up track	pista de lanzamiento
nat.sc., agric.	to run wild	hacerse salvaje
forestr.	run wild	asilvestrarse
tech.	run winding	devanado de marcha
stat.	runs test	test de las rachas
stat.	schemes run by non-profit institutions	sistemas a cargo de instituciones sin ánimo de lucro
stat.	schemes run by non-profit institutions	regímenes gestionados por instituciones privadas sin fines de lucro
chem.	sealing run	soporte de soldadura
chem.	sealing run	cordón al reverso
work.fl., IT	search run	corrida de recuperación
work.fl., IT	search run	frase de búsqueda
law, agric.	self-run agro-industrial unit	explotación agro-industrial autogestionada
earth.sc., el.	separated cable runs	separación de cableado
meteorol.	set of model runs	conjunto de ciclos de ejecución del modelo
gen.	she dug in her spurs to make the horse run faster	le clavó las espuelas al caballo para que fuera más rápido
gen.	she suddenly started to run	de repente echó a correr
gen.	she's a great strategist, she's going to run the next campaign	es un gran estratega, va a ocuparse de la próxima campaña
econ.	short run	periodo corto
met.	short run	falta de metal
econ.	short run	corto plazo
met.	short run	falta de llenado
agric.	short-run	a corto plazo
mater.sc., el.	short-run marginal cost	coste marginal a corto plazo
tech., industr., construct.	side-run	bobina merma
tech., industr., construct.	side-run	bobina saldo
tech., industr., construct.	side-run	bobina cabo
mater.sc.	silage run-off losses	pérdida por escurrimiento
gen.	single-run welding	soldeo en una pasada
med.	single-blind placebo run-in period	período de prueba simple-ciego con placebo
environ.	ski run A trail, slope, or course for skiing	carrera de esquí
environ.	ski run	carrera de esquí
hobby	ski run	pista de esquí
hobby	ski run	pista de esquiar
baseb.	solo home run	cuadrangular solitario
commun.	sort on which there is a run	especie que marcha
nat.sc., agric.	spawn run	crecimiento del micelio
agric., construct.	spread run	período de extensión superficial
law	state-run	estatal
gen.	state-run hotel	parador nacional
water.res.	storm water run-off	escurrimientos de aguas pluviales
UN, econ.	storm water run-off	escorrentía del agua de lluvia
anim.husb.	straight run chick	polluelo no sexado
chem.	straight run distillate	fracción de primera destilación
commer.	straight-run flour	harina ordinaria
chem.	straight-run gasoline	gasolina de primera destilación
construct.	straight run pitch	brea de primera destilación
chem.	straight-run product	producto de destilación directa
energ.ind., oil	straight-run product	producto de primera destilación
chem.	straight-run spirit	gasolina de primera destilación
hydrol.	subsurface run-off	escurrimiento subsuperficial
hydrol.	subsurface run-off	escorrentía subsuperficial
environ.	surface run off	flujo superficial
environ.	surface run off	comprensión superficial
UN, ecol.	surface run-off	escorrentía superficial
environ.	surface run off	encostradura superficial
earth.sc.	surface run-off	escorrentía de las aguas superficiales
agric.	surface run off	aguas superficiales
coal.	surface run-off intercepting ditch	cuneta de garda
hydrol.	surface run-off of water	escorrentía superficial
hydrol.	surface run-off of water	escorrentía de superficie
hydrol.	surface water run-off	escorrentía superficial
hydrol.	surface water run-off	escorrentía de superficie
commun., transp.	take-off run	recorrido al despegue
transp.	take-off run	carrera de despegue
tech.	takeoff run	recorrido de despegue
transp., avia.	take-off run available	recorrido de despegue disponible
transp., avia.	take-off run available	longitud útil de o recorrido al despegue
transp., avia.	take-off run available	longitud útil de carrera al despegue
chem.	test run	operación de prueba
comp., MS	test run	serie de pruebas (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual)
gen.	the little girl runs away, and meanwhile the witch disguises herself	la niña escapa mientras la bruja se disfraza
gen.	the managing director clearly wants to run this company to the ground	definitivamente, el jefe quiere arruinar esta empresa
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
med.	the runs	tenesmo
gen.	the runs	deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar
law	the service of a judicial document causes time to begin to run	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
gen.	to have the runs	tener cagalera
gen.	to run smb. down	echar pestes de (alguien)
gen.	to run smb. down	poner a alguien a parir
gen.	to run in the family	venir de familia
gen.	to run into	chocar contra
gen.	to run into	chocar con
gen.	to run out of time	pillar el toro
gen.	to run smoothly	ir sobre ruedas
gen.	to run the risk	correr el riesgo
gen.	to run the risk of	correr el riesgo de
gen.	to take a run up	tomar impulso
gen.	to take a run-up	tomar carrerilla
chem.	total run time	tiempo total de elución
life.sc.	tuning error 2.run of a microscope	error sistemático de un microscopio
textile	twist run back	desplazamiento de la torsión
baseb.	tying run	carrera empate
baseb.	unearned run	carrera sucia
industr., construct., chem.	uneven run-off	colada irregular
tech., chem.	unit of optical run	unidad de recorrido óptico
oil	up-run	soplado ascendente
stat.	up-and-down-runs	runflas de altibajos
comp., MS	updating run	ejecución de actualización (A process that is executed by the Updating Run feature)
comp., MS	Updating Run	Ejecución de actualización (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated)
environ.	urban run-off	escorrentía urbana
environ.	urban storm run-off	escorrentía de tormenta de origen urbano
econ.	very long run	periodo ultralargo
econ.	very short run	periodo infracorto
stat.	Wald-Wolfowitz runs test	test de rachas de Wald-Wolfowitz
math.	Wald-Wolfowitz runs test	prueba de rachas de Wald-Wolfowitz
UN, clim.	Water run-off regulation	escorrentía
meteorol.	wave run-up wave runup	cota máxima de inundación
meteorol.	wave run-up wave runup	runup
meteorol.	wave run-up wave runup	altura máxima de penetración de la ola
meteorol.	wave run-up wave runup	altura máxima del punto de penetración de la ola
meteorol.	wave run-up wave runup	altura máxima de inundación de la ola
gen.	we have run out of sugar	se terminó el azúcar
gen.	we've run out of time	el tiempo se nos echó encima
gen.	when it comes to maths, she runs rings around the rest of the class	a las matemáticas, ella da sopa con honda al resto de la clase
gen.	when they see him coming, they run into a corner	cuando le ven llegar se achantan en una esquina
baseb.	winning run	carrera ganadora
baseb.	winning run	carrera del triunfo
gen.	you run the risk of losing it	corres el riesgo de perderlo