Terms for subject Mechanic engineering containing rope

English	Spanish
babbit rope socket	plomo de relleno
breaking load of rope	carga de rotura del cable
breaking strength of the rope	resistencia del cable a la rotura
breaking strength of the rope	resistencia a la rotura del cable
broken rope safety gear	paracaídas por rotura de cable
circular rope	cable redondo
closing rope	cable de cierre
coarse wire rope	cable metálico de hilo grueso
coiling diameter of the rope	diámetro de enrollamiento del cable
compensating rope	cable de compensación
compensating rope hitch	amarre de cable de compensación
control wire rope	cable de mando
counter rope	contracable
counterweight rope	cable de contrapeso
creep way of the rope	deslizamiento del cable
deflection of the rope	desviación del cable
deviation of the rope	desviación del cable
drilling rope	cable de perforación
driving rope	cable de mando
dual tensile rope	carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas
end of rope	ramal del cable
endless rope	cable de mando
equalizer rope	cadena de compensación
equalizer rope	cable de compensación
escape rope	driza de escape
escape rope	cordaje de emergencia
fine wire rope	cable metálico de hilo delgado
fixing of the rope	suspensión del cable
fixing of the rope	fijación del cable
fly rope	paracaídas por rotura de cable
fully locked coil construction track rope	cable cerrado
fully locked coil construction track rope	cable carril cerrado
governor rope tensioner device	tensalimitador
half locked coil construction track rope	cable semicerrado
half locked coil construction track rope	cable carril semicerrado
hemp rope	cable de cáñamo
holding rope	cable de suspensión
hydraulic or rope-operated excavators	pala hidráulica y pala de cables
jumping of the rope	el cable salta de su garganta
Langs lay rope	arrollamiento paralelo
limit rope	cable para finales de recorrido
main rope core	alma principal del cable
nonspinning rope	cable antitorsión
ordinary lay rope	cable de acero con arrollamiento cruzado
pitch of the rope	paso de cableado
pull rope	cable tractor
pulling rope	cable tractor
pulling rope	cable de tracción
rope anchorage	amarre del cable
rope anchorage	suspensión del cable
rope anchorage	sujeción del cable
rope anchorage	fijación del cable
rope-and-bucket lift	elevador de polea y cubo
rope attachment	sujeción del cable
rope attachment	amarre del cable
rope brake	freno de cable
rope carrier	alambrecarril
rope carrier	transportador aéreo de cable
rope carrier	jinetes
rope clamp	garra de aprieto
rope-clip	mordaza fija para cable
rope closing	trenzado del extremo
rope coil	bobina de cable
rope compensation	compensación de cable
rope connection	amarre del cable
rope deviation	reenvío del cable
rope drive	transmisión por cable
rope driven switch	interruptor accionado por cable
rope elongation	alargamiento
rope equaliser	igualador de cable
rope equalizer	equilibrado de tensiones de cables
rope gripper	mordaza de cable
rope guide	guiado por cable
rope hole	orificio para cable
rope jump	salto del cable de acero
rope marking	marcas de cable de acero
rope pulley	polea para cables
rope pulley	polea de garganta
rope rifling	marcas de cable de acero
rope sack hoist	montasacos de cable
rope saver	protector de cable
rope sheave	polea para cables
rope sheave	polea de garganta
rope slip	deslizamiento del cable
rope splicing	empalmar el cable
rope splicing	empalme del cable
rope starter	arranque de cuerda
rope starter	arrancador de cuerda
rope stiffness coefficient	coeficiente de rigidez del cable
rope tension	tensión del cable
rope test certificate	certificado de prueba de cables
rope way	recorrido del cable
rope-way material handling	manutención funicular
rope-way material handling	manipulación funicular
rope without twist	cable sin torsión
rope without twist	cable preformado
round strand construction haulage rope	cable de cordones de sección circular
round strand rope	cable de cordones redondos
Seale construction haulage rope	cable Seale
slack rope	cable flojo
slack rope switch	interruptor de aflojamiento de cables
slackening of the rope	aflojamiento del cable
spin of the rope	torsión del cable
spiral rope	cable helicoidal
spiral rope	cable de arrollamiento espiral
to splice a rope	empalme del cable
to splice a rope	empalmar el cable
steel wire rope	cable de acero
stiffness of the rope	rigidez del cable
stranded rope	cable de cordones
suspension of the rope	suspensión del cable
suspension of the rope	fijación del cable
tension rope	cable tensor
tension weight for haulage rope	contrapeso del cable tractor
tension weight for track rope	contrapeso del cable carril
torsion of the rope	torsión del cable
track rope	cable carril
track rope	cable espiral
track rope	cable carril espiral
track rope anchorage	anclaje del cable carril
track rope saddle	zapata para cable carril
transmission rope	cable de transmisión
triangular strand construction haulage rope	cable de cordones de sección triangular
twist of the rope	torsión del cable
ungalvanized wire rope	cable sin galvanizar
ungalvanized wire rope	cable sin cincar
winch rope	cable de cabrestante
wire rope	cable antitorsión
wire rope clip	sujeción del cable de alambres
wire rope grip	sujeción del cable de alambres
wire rope socket	nudo de cable de alambres
wire suspension rope for sack lift	montasacos de cable