Terms containing rope

Subject	English	Spanish
mech.eng.	babbit rope socket	plomo de relleno
agric.	back rope	retenida
agric.	back rope	guía
coal.	balance rope	cable equilibrador
coal., mech.eng.	balance rope	cable de equilibrio
transp., nautic.	to bend a rope	afirmar una amarra
tech.	bolt rope	relinga
mater.sc.	boom guy rope	amantillo del puntal de carga
tech., industr., construct.	braided rope	cuerda trenzada
mech.eng., construct.	breaking load of rope	carga de rotura del cable
mech.eng.	breaking strength of the rope	resistencia del cable a la rotura
mech.eng.	breaking strength of the rope	resistencia a la rotura del cable
transp., nautic., fish.farm.	breast rope	amarra de través
mech.eng., construct.	broken rope safety gear	paracaídas por rotura de cable
fish.farm.	buoy rope	orinque de boya
agric.	buoy rope	orinque
agric.	buoy rope bend	nudo de orinque
agric.	buoy rope knot	nudo de orinque
lab.eq.	Bühner's antibiotic-penetrated rope	cordel impregnado de antibióticos de Bühner
fish.farm., mech.eng.	cable laid rope	calabrote
tech., industr., construct.	cable laid rope	beta
pack.	cable rope	cuerda
oil	cable rope	cable de metal
oil	cable rope	cable de cuerda para puentes de suspensión
oil	cable rope	cuerda de metal
pack.	cable rope	cable
agric.	calving rope	lazos para fetos
agric.	calving rope	lazos obstétricos
agric.	calving rope	lazos fetales
transp.	carrying traction rope	cable sustentador-tractor
transp.	to cast off rope	lanzar la sirga
tech.	casting rope	cuerda de derribar
mech.eng.	circular rope	cable redondo
hobby	climbing rope	cuerda lisa
agric., mech.eng.	climbing rope	cabo de seguridad
mech.eng.	closing rope	cable de cierre
industr., construct.	coarse ropes	cuerdas ordinarias
mech.eng.	coarse wire rope	cable metálico de hilo grueso
tech.	coated rope	cuerda embreada
industr., construct.	coil of rope	rollo de cuerda
fishery	coil of rope	rollo
mech.eng.	coiling diameter of the rope	diámetro de enrollamiento del cable
fish.farm.	combination rope	cuerda mixta
fishery	combination rope	malleta alambrada
fish.farm.	combined rope	cuerda mixta
tech., industr., construct.	combined rope	cable mixto
mech.eng., construct.	compensating rope	cable de compensación
mech.eng., construct.	compensating rope hitch	amarre de cable de compensación
agric.	contact with bare ropes	recorrido al descubierto de los viradores
mech.eng.	control wire rope	cable de mando
tech.	cord rope	cuerda de cáñamo
mech.eng.	counter rope	contracable
mech.eng.	counterweight rope	cable de contrapeso
mech.eng.	creep way of the rope	deslizamiento del cable
transp., mater.sc.	cross rope	cruz de amarraje
transp., mater.sc.	cross rope	bita en cruz
mech.eng.	deflection of the rope	desviación del cable
transp.	derrick rope tial chain	ostaga
transp.	derrick rope tial chain	andarivel
mater.sc.	derrick stay rope	amantillo del puntal de carga
mech.eng.	deviation of the rope	desviación del cable
tech., industr., construct.	dipped rope	cordage impregnado
tech.	double stitched flat rope	cable plano con costura doble
tech.	drag rope	globo cuerda de freno
tech.	drag rope	globo cuerda guía
transp., mech.eng.	drag rope	cable de amarre y gobierno
fishery	drag rope of a seine	cable de arrastre
tech.	dredging rope	cable de dragamiento
mech.eng., construct.	drilling rope	cable de perforación
mech.eng.	driving rope	cable de mando
mech.eng., construct.	dual tensile rope	carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas
transp.	to ease rope over	aparejar la sirga
tech., industr., construct.	eight strand plaited rope	cuerda trenzada de ocho cabos
transp.	emergency rope	cable de socorro
mech.eng.	end of rope	ramal del cable
mech.eng.	endless rope	cable de mando
mech.eng.	equalizer rope	cadena de compensación
mech.eng.	equalizer rope	cable de compensación
mech.eng.	escape rope	driza de escape
mech.eng.	escape rope	cordaje de emergencia
industr., polit.	European Union Wire Rope Industries	industrias de cables de la Unión Europea
textile	expand cloth in rope form	abrir la madeja
agric.	farming on ropes	cultivo suspendido
transp.	fastening rope	amarradura
polit.	Federation of European Rope, Twine and Netting Industries	Federación de Industrias Europeas de Cuerdas, Bramantes y Redes
org.name.	Federation of European Rope, Twine and Netting Industries	Federación de Industrias Europeas de Cordeleras
gen.	Federation of European Rope, Twine and Netting Industries	Federación de Industrias Cordeleras de la Europa Occidental
org.name.	Federation of European Rope, Twine and Netting Industries	EUROCORD
industr., polit.	Federation of Western European Rope and Twine Industries	Federación de Industrias Cordeleras de Europa Occidental
industr., polit.	Federation of Western European Rope and Twine Industries	Federación Europea de Industrias de Cordería
agric.	fibre rope handling gear	equipo para la maniobra de estachas de amarre
agric.	fibre rope handling gear	aparato de maniobra de cabos de fibra
mech.eng.	fine wire rope	cable metálico de hilo delgado
mech.eng.	fixing of the rope	suspensión del cable
mech.eng.	fixing of the rope	fijación del cable
coal.	flat rope	cable plano
transp., mech.eng.	flexible wire rope	cable de acero flexible
fish.farm.	float rope	relinga superior
fish.farm.	float rope	relinga de corchos
fish.farm.	float rope	relinga alta
mech.eng., construct.	fly rope	paracaídas por rotura de cable
agric.	foot rope	cuerda de fondo
fish.farm.	foot rope	relinga inferior
fish.farm.	foot rope	relinga de plomo
fish.farm.	foot rope	relinga del fondo
fish.farm.	foot rope	burlón
fish.farm.	foot rope	bolera
agric.	foot rope	relinga
coal.	four-leg multi-rope suspension gear	engranaje de cuatro brazos y cable múltiple
baseb.	frozen rope	línea fría
mech.eng.	fully locked coil construction track rope	cable cerrado
mech.eng.	fully locked coil construction track rope	cable carril cerrado
chem.fib.	glider tow rope	cable de remolque de planeadores
mech.eng., construct.	governor rope tensioner device	tensalimitador
fish.farm.	ground rope	relinga del fondo
tech.	guide rope	cuerda de arrastre
coal.	guide rope	cable de guiado
tech.	guide rope	cable guía
tech.	guy rope	cuerda de maniobra
tech.	guy rope	cable para tirantes
mech.eng.	half locked coil construction track rope	cable semicerrado
mech.eng.	half locked coil construction track rope	cable carril semicerrado
fish.farm.	hanging rope	cuerda para armar
fish.farm.	hanging rope	cordel
coal.	haulage rope	cable de transporte
coal.	haulage rope	cable de tracción
fish.farm.	hauling rope	cabo de tracción
tech.	hawser rope	soga de remolque
tech.	hawser rope	cable grueso de manila
tech.	hawser rope	cable grueso de cáñamo
tech.	hawser rope	cable de remolque
agric.	hay rope	cuerda de heno
agric.	head rope	cabo guía
agric.	head rope	cuerda superior
agric.	head rope	línea madre
agric.	head rope	cuerda de fondo
transp., nautic.	head rope	amarra por largo
agric.	head rope	relinga
transp., nautic.	head stern rope	estacha de popa
transp., nautic.	head stern rope	largo de popa
transp., nautic.	head stern rope	amarra de popa
mech.eng.	hemp rope	cable de cáñamo
pack.	hemp rope	cuerda de cáñamo
transp., construct.	hoist rope	cable-elevador
tech.	hoist rope	cable de minería
mech.eng.	holding rope	cable de suspensión
mech.eng.	hydraulic or rope-operated excavators	pala hidráulica y pala de cables
gen.	I don’t think the rope resists	No creo que la cuerda resista
tech.	independent wire rope core	cordón central
tech.	independent wire rope core	núcleo de cable metálico
tech.	independent wire rope core	alma de cable
el., sec.sys.	insulating rope	cuerda aislante
mech.eng.	jumping of the rope	el cable salta de su garganta
tech., industr., construct.	knot rope	trama de nudos
hobby	knotted climbing rope	cuerda con nudos
fish.farm., met.	lacing rope	relinga de costado
fish.farm., met.	lacing rope	costadillo
tech.	laid rope	cable torcido
tech.	lair rope	cuerda con lazada
mech.eng.	Langs lay rope	arrollamiento paralelo
mil.	lash rope	lazo
mil.	lash rope	trinca
mil.	lash rope	cuerda de ligar
mater.sc., industr., construct.	lashing rope	prolonga
fish.farm.	length of rope	longitud de la cuerda
tech., industr., construct.	length of rope	longitud de cuerda
mech.eng., construct.	limit rope	cable para finales de recorrido
industr., construct.	machine for making wire rope or cable	máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre
industr., construct.	machine for twisting rope or cable	cableadora
mech.eng., construct.	main rope core	alma principal del cable
tech.	manila rope	cabo Manila
tech.	manila rope	cuerda Manila
industr., construct.	Manila rope	cuerda de abaca
tech.	manila rope	cable Manila
chem.fib.	marine rope	cordelería marina
agric.	messenger rope	aparejo virador
agric.	messenger rope	virador
agric.	messenger rope	retenida
agric.	messenger rope	guía
min.prod.	metal cables and ropes	cables metálicos y cordajes
tech.	mining winding rope	cable de minería
transp., nautic.	mooring rope	amarra
tech.	mooring rope	cabo de amarre
hobby	mountaineering rope	cuerda de alpinismo
coal.	multi-rope	multi-cables
coal.	multi-rope	cable múltiple
agric.	net rope	cuerda de fondo
agric.	net rope	relinga
water.res.	Nicaraguan rope pump	bomba de cuerda
mech.eng.	nonspinning rope	cable antitorsión
industr., construct.	old ropes	cordelería usada
mech.eng.	ordinary lay rope	cable de acero con arrollamiento cruzado
gen.	packing rope	cuerdas de embalaje
mater.sc., industr., construct.	packing rope	cuerda
mater.sc., industr., construct.	packing rope	cordel hilo de embalar
pack.	packing rope	cordel hilo de embalar (o de atar paquetes)
mech.eng.	pitch of the rope	paso de cableado
tech., industr., construct.	plaited rope	cordage trenzado
chem.fib.	plaited rope	cuerda trenzada
coal.	prestretched rope	cable estirado
coal.	prestretched rope	FICHE PREDIC
transp.	pull of mooring ropes	tracción de las amarras
mech.eng.	pull rope	cable tractor
transp., mech.eng.	pulley for changing direction of the rope	polea de retorno
mech.eng.	pulling rope	cable tractor
gen.	pulling rope	cable de extracción
mech.eng.	pulling rope	cable de tracción
fish.farm.	purse rope	jareta
transp., nautic.	to put rope on bollard	abozar una guindaleza
fish.farm.	quarter rope	trapa
fish.farm.	quarter rope	parpallón
fish.farm.	quarter rope	leva
fish.farm.	quarter rope	viravira
fishery	quarter rope	vira-vira
fish.farm.	recovery rope	las
transp.	rescue rope	cable de socorro
earth.sc., industr., construct.	rope action	agarre de la unión
forestr.	rope adjuster	ajustador de cuerda
mech.eng.	rope anchorage	suspensión del cable
mech.eng.	rope anchorage	amarre del cable
mech.eng.	rope anchorage	sujeción del cable
mech.eng.	rope anchorage	fijación del cable
mech.eng., construct.	rope-and-bucket lift	elevador de polea y cubo
mech.eng.	rope attachment	sujeción del cable
mech.eng.	rope attachment	amarre del cable
coal.	rope attachments	amarres cable
industr., construct.	rope band	cuerda impulsahusos
agric.	rope barrel	carretel
agric.	rope barrel	tambor
agric.	rope barrel	tambor para estacha
textile	rope bleaching	blanqueo en cuerda
mech.eng.	rope brake	freno de cable
mech.eng.	rope carrier	transportador aéreo de cable
mech.eng.	rope carrier	alambrecarril
mech.eng.	rope carrier	jinetes
mech.eng.	rope clamp	garra de aprieto
transp., mech.eng.	rope clamp	pinza para asir el cable
mech.eng.	rope-clip	mordaza fija para cable
mech.eng., construct.	rope closing	trenzado del extremo
meteorol.	rope cloud	cuerda
mech.eng., construct.	rope coil	bobina de cable
mech.eng., construct.	rope compensation	compensación de cable
el.	rope concentric	cable con trenzado concéntrico
mech.eng.	rope connection	amarre del cable
tech.	rope construction	construcción de cable
transp.	rope core	alma
mech.eng.	rope deviation	reenvío del cable
dril.	rope disch arge	descarga tipo soga
mech.eng.	rope drive	transmisión por cable
mech.eng., construct.	rope driven switch	interruptor accionado por cable
textile	rope driving	transmisión accionamiento por maroma
tech.	rope driving	transmisión por cables
agric.	rope drum	tambor
agric.	rope drum	carretel
agric.	rope drum	tambor para estacha
industr., construct., chem.	rope dyeing	teñido en cuerda
textile	rope dyeing	tintura en cuerda
mech.eng.	rope elongation	alargamiento
mech.eng., construct.	rope equaliser	igualador de cable
mech.eng.	rope equalizer	equilibrado de tensiones de cables
transp.	rope-ferry	pontón de andarivel
tech.	rope footbridge	puente colgante
tech.	rope footbridge	pasarela de cuerdas
mater.sc., industr., construct.	rope for securing wagon loads	prolonga
textile	rope form treatment	tratamiento en cuerda
meteorol.	rope funnel	cuerda
med.	rope graft	injerto tubular
med.	rope graft	injerto de Gillies
mech.eng., construct.	rope gripper	mordaza de cable
transp., nautic., fish.farm.	rope guard	guardaestachas
agric.	rope guide	devanadera
mech.eng.	rope guide	guiado por cable
coal.	rope guide	cable de guiado
agric.	rope guide	guía de estacha
forestr.	rope guide	guía de cable
coal.	rope haulage	arrastre por cabrestante
mech.eng., construct.	rope hole	orificio para cable
mech.eng., construct.	rope jump	salto del cable de acero
industr., construct.	rope ladder	escala de cuerda
gen.	rope ladders	escalas de cuerda
el.	rope lay	cable de múltiples conductores trenzados
tech.	rope-lay cable	cable de conductores cableados alrededor de un alma central
tech.	rope-lay cable	cable de conductores trenzados
tech.	rope-lay cable	cable acalabrotado
textile	rope laying	trenzado de cuerdas
transp.	rope locker	pañol de jarcia
textile	rope machine	máquina para cuerda
knit.goods	rope-making	fabricación de cuerdas
knit.goods	rope-making	cordelería
industr., construct.	rope making machine	máquina para hacer soga
textile	rope mark	defecto de tintura en cuerda
mech.eng., construct.	rope marking	marcas de cable de acero
industr., construct.	rope marks	arrugas longitudinales
agric.	rope of forage	cuerda de heno
textile	rope opening	abrir la madeja
met.	rope-operated control	mando por cable
industr.	rope-operated excavator	pala de cables
transp., construct.	rope operated pile frame	martinete con aparejo
tech.	rope pull starter	arranque accionado por cuerda
mech.eng.	rope pulley	polea para cables
mech.eng.	rope pulley	polea de garganta
textile	rope pulling	estirar la madeja
water.res.	rope pump	bomba de cuerda
textile	rope retting	macéración de las cuerdas
mech.eng., construct.	rope rifling	marcas de cable de acero
coal.	rope roller frame mountings	montajes de bastidor de rodillo
chem.fib.	rope's end	extremo de cuerda
mech.eng.	rope sack hoist	montasacos de cable
mech.eng., construct.	rope saver	protector de cable
textile	rope scouring	lavado fuerte en cuerda
textile	rope scouring machine	máquina de lavado fuerte en cuerda
auto.	rope seal	sello de tipo soga
mech.eng.	rope sheave	polea para cables
mech.eng.	rope sheave	polea de garganta
tech.	rope sheaves	poleas acanaladas para cables
gen.	rope signals	señales de cuerdas
tech.	rope sling	eslinga por cables
mech.eng.	rope slip	deslizamiento del cable
textile	rope soaper	clapot
coal., construct.	rope socket	manguito de cable
industr., construct.	rope sole	suela de cáñamo
mech.eng.	rope splicing	empalmar el cable
mech.eng.	rope splicing	empalme del cable
meteorol.	rope stage	fase de cuerda
mech.eng.	rope starter	arranque de cuerda
mech.eng.	rope starter	arrancador de cuerda
mech.eng.	rope stiffness coefficient	coeficiente de rigidez del cable
agric.	rope storage reel	carretel estibador de cabos
agric.	rope storage reel	carretel
mech.eng.	rope tension	tensión del cable
mech.eng.	rope test certificate	certificado de prueba de cables
gen.	rope thimbles of metal	guarda-cabos para cordajes
gen.	rope thimbles of metal	guarda-cabos de cables
fish.farm.	rope trawl	red de cabos
fish.farm.	rope trawl	red de tiras
fish.farm.	rope trawl	red "spaghetti"
el.	rope unilay	cable de conductores en monocapa
mech.eng.	rope way	recorrido del cable
mech.eng.	rope-way material handling	manutención funicular
mech.eng.	rope-way material handling	manipulación funicular
agric.	rope winch	torno de cable
fish.farm.	rope wing trawl	red de cabos
fish.farm.	rope wing trawl	red de tiras
fish.farm.	rope wing trawl	red "spaghetti"
mech.eng.	rope without twist	cable sin torsión
mech.eng.	rope without twist	cable preformado
fish.farm.	rope yarn	hilo de cable
fish.farm.	rope yarn	filástica
knit.goods	rope yarn	cabo de cordelero
agric., health., anim.husb.	roped poultry	canales evisceradas
gen.	ropes of metal	cordajes metálicos
mech.eng.	round strand construction haulage rope	cable de cordones de sección circular
mech.eng.	round strand rope	cable de cordones redondos
lab.law.	safety rope	protección mediante encordamiento
mech.eng.	Seale construction haulage rope	cable Seale
fish.farm.	seine rope	cabo de una red danesa
fish.farm., met.	selvage rope	relinga de costado
fish.farm.	selvage rope	costadillo
tech.	single stitched flat rope	cable plano con costura sencilla
hobby	skipping rope	comba
mech.eng.	slack rope	cable flojo
chem.fib.	slack rope	cuerda poco rígida
transp., nautic.	slack rope speed	velocidad en vacío
mech.eng., construct.	slack rope switch	interruptor de aflojamiento de cables
mech.eng.	slackening of the rope	aflojamiento del cable
mech.eng.	spin of the rope	torsión del cable
mech.eng.	spiral rope	cable helicoidal
mech.eng.	spiral rope	cable de arrollamiento espiral
mech.eng.	to splice a rope	empalme del cable
mech.eng.	to splice a rope	empalmar el cable
transp., nautic., fish.farm.	standing ropes	jarcia muerta
transp., construct.	stay rope	tirante
transp., construct.	stay rope	viento
mech.eng.	steel wire rope	cable de acero
pack.	steel-wire rope	cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero)
pack.	steel-wire rope	hilo
transp., nautic.	stern rope	largo de popa
transp., nautic.	stern rope	estacha de popa
transp., nautic.	stern rope	amarra de popa
mech.eng.	stiffness of the rope	rigidez del cable
mech.eng.	stranded rope	cable de cordones
industr., construct.	straw rope	cuerda de paja
chem.fib.	straw-rope	cuerda de paja
fish.farm., met.	strengthening rope	cabo de refuerzo
fish.farm., met.	strengthening rope	barreta
mech.eng.	suspension of the rope	suspensión del cable
mech.eng.	suspension of the rope	fijación del cable
industr.	synthetic rope industry	industria de la cordelería sintética
agric., mech.eng.	tail rope	cable de retorno
transp.	to take a turn with rope	torcer las guindalezas
mech.eng.	tension rope	cable tensor
mech.eng.	tension weight for haulage rope	contrapeso del cable tractor
mech.eng.	tension weight for track rope	contrapeso del cable carril
industr., construct.	thick rope	tow
industr., construct.	three strand polyester rope	cuerda poliestérica de tres haces
industr., construct.	three strand polyester rope	cuerda de poliéster de tres cabos
industr., construct.	three stranded rope	hilo de tres haces
industr., construct.	three stranded rope	cuerda de tres haces de fibras
agric.	tiller rope	guardín del timón
mech.eng.	torsion of the rope	torsión del cable
tech.	tow rope	cable de remolque
chem.fib.	tow-rope	cuerda de remolque
forestr.	tow rope	eslinga
tech.	tow rope	lo mismo que "tow cable"
forestr.	towing rope	cable de remolque
mech.eng.	track rope	cable espiral
mech.eng.	track rope	cable carril
mech.eng.	track rope	cable carril espiral
mech.eng.	track rope anchorage	anclaje del cable carril
mech.eng.	track rope saddle	zapata para cable carril
agric., mech.eng.	traction rope	cable principal
agric., mech.eng.	traction rope	cable de tracción
tech.	trail rope	cuerda guía
tech.	trail rope	globo libre cuerda freno
transp.	trail rope	cable guía
tech.	trail rope	amarra para maniobra desde el suelo
mech.eng.	transmission rope	cable de transmisión
transp., construct.	travel rope	cable-tractor
mech.eng.	triangular strand construction haulage rope	cable de cordones de sección triangular
transp., construct.	tripping rope	cable de maniobra del escape
mech.eng.	twist of the rope	torsión del cable
mech.eng.	ungalvanized wire rope	cable sin galvanizar
mech.eng.	ungalvanized wire rope	cable sin cincar
industr., construct.	washing continuous for fabrics in rope	lavar en continuo tejidos en cuerda
antenn.	waveguide rope	modo de guíaonda
gen.	We tied everything with a rope	Atamos todo con una cuerda
industr., construct.	white rope	cuerda blanca
industr., construct.	white rope	soga blanca
mech.eng.	winch rope	cable de cabrestante
coal.	winding rope	cable de extracción
coal.	winding ropes and shaft guides,winding engines and winches	cables, guionajes y máquinas de extracción
pack.	wire rope	cable hecho de hilos metálicos
mech.eng.	wire rope	cable antitorsión
forestr.	wire rope	cuerda de cable
tech.	wire rope	cable de alambre de acero
market.	wire rope	cable
tech.	wire rope	cable de alambre metálico
pack.	wire rope	cable metálico
mech.eng., construct.	wire rope clip	sujeción del cable de alambres
transp., construct.	wire rope for opening the sluice	cable para la abertura de la compuerta
transp., construct.	wire rope for opening the valve	cable para la abertura de la compuerta
mech.eng., construct.	wire rope grip	sujeción del cable de alambres
earth.sc., transp.	wire-rope haulage	tracción por cable
earth.sc., transp.	wire-rope haulage	tracción por cadena
earth.sc., transp.	wire-rope haulage	tracción por cabrestante
earth.sc., transp.	wire-rope haulage	tracción funicular
mech.eng., construct.	wire rope socket	nudo de cable de alambres
transp., construct.	wire rope to counterweight	cable de suspensión del contrapeso
mech.eng.	wire suspension rope for sack lift	montasacos de cable
wood.	wood wool rope	trenza de lana de madera
industr., construct.	wood-wool rope	trenza de lana de madera
pack.	wood-wool rope	cuerda de viruta de madera
gen.	work rope	cuerda de trabajo