| Subject | English | Spanish |
| coal. | to advance the supports in contact with the roof | ripar las pilas |
| textile | air inflated roof | techo de tela impermeable inflado |
| el. | arc furnace fixed roof | bóveda fija de un horno de arco |
| therm.energ. | arc furnace roof | bóveda de horno de arco |
| el. | arc furnace roof lift and swing aside | bóveda pivotante de un horno de arco |
| el. | arc furnace roof refractories | refractarios del abovedado de un horno de arco |
| el. | arc furnace roof ring | anillo de bóveda de un horno de arco |
| industr., construct. | arched roof | techo en arco |
| industr., construct. | arched roof | techo arqueado |
| industr., construct., chem. | bath roof | techo del baño |
| industr. | battery roof | cubierta de batería |
| gen. | bituminous coatings for roofing | enlucidos bituminosos para tejados |
| coal. | buckling of the roof | pandeo del techo |
| industr., construct. | butterfly roof | cubierta en V |
| construct. | cantilever roof | cobertizo |
| construct. | cantilever roof | cubierta volada |
| construct. | cantilever roof | marquesina |
| transp. | clerestory roof | techo con lucernario |
| construct. | composite construction method for roofs and floors | construcción mixta acero-hormigón para techos y suelo |
| chem. | concourse roof | cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior |
| transp. | container with opening roof | contenedor de techo abrible |
| el. | crown roof | refractarios del abovedado de un horno de arco |
| coal. | cut in the roof | cono de franqueo corona |
| gen. | dome roof | cubierta de la cúpula |
| water.res. | domestic roof water harvesting | captación de agua de lluvia para uso doméstico |
| construct. | DOUBLE PITCHED ROOF | cubierta en mansarda |
| industr., construct. | double post collar tie roof truss | tejado con cabio con apoyos verticales |
| industr., construct. | double roof | doble techo |
| environ. | double-deck floating roof tank | tanque de domo flotante de doble plataforma |
| coal. | draw roof | pastión |
| coal. | draw roof | falsos hastiales |
| coal. | draw roof* | patio |
| construct. | duopitch roofs | cubiertas a 2 aguas |
| el., construct. | energy roof | tejado energético |
| construct. | fabric including roof | obra gruesa con cubierta incluida |
| coal. | fall of roof | derrabe |
| mater.sc. | firebox roof stays | armadura del cielo del hogar |
| construct. | flat roof | azotea |
| construct. | flat roof | cubierta de la azotea |
| transp., tech., law | folding roof | techo plegable |
| tech. | folding roof body | carrocería descapotable |
| coal., met. | formation of roof carbon | grafitización |
| gen. | full roof hood | campana extractora de humos en el techo del horno |
| gen. | furnace roof | tapa del horno |
| industr., construct. | gable roof | cubierta a dos pendientes |
| agric. | gable roof | tejado de dos vertientes |
| agric. | gable roof | tejado de dos aguas |
| construct. | gable roofs | tejados quebrados |
| construct. | gabled roof | cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas |
| construct. | glass roof | lucernario |
| earth.sc., el., construct. | glazed roof | cubierta acristalada |
| construct. | heat insulation of roofs | calorifugado de tejados |
| industr., construct. | hipped roof | cubierta a cuatro pendientes |
| construct. | hipped roof | cubierta a varias aguas |
| gen. | hips for roofing | cumbreras limas de tejados |
| gen. | hips for roofing | cabrios para tejados |
| gen. | hips for roofing | cabrios para techados |
| transp. | hopper wagon with opening roof | vagón tolva con techo corredizo |
| energ.ind., industr. | hydraulic-powered roof support | máquina de entibación progresiva hidráulica |
| gen. | I need to rebuild the roof of my house | Necesito recomponer el techo de mi casa |
| gen. | I'm going to repair the roof | Voy a reparar el techo |
| environ. | Indian tent turtle, Indian roof turtle, Indian sawback turtle, dura turtle | galápago cubierto de la India (Kachuga tecta tecta) |
| industr., construct. | insulating roof deck slab | losa aislante para techos |
| construct. | inverted roof | terraza |
| construct. | lacquered profiled roofing panel | perfil nervado prelacado |
| tech. | lattice of roof | enrejado de techo |
| industr., construct. | lean-of roof | cubierta a una pendiente |
| industr., construct. | lean-to roof | cubierta a una pendiente |
| construct. | light weight roof structure | cubierta ligera |
| transp. | longitudinal roof-member | batiente de pabellón |
| transp. | longitudinal roof-member | larguero de techo |
| transp. | longitudinal roof-stiffener | refuerzo longitudinal de techo |
| industr., construct. | mansard roof | cubierta en mansarda |
| industr., construct. | mansard roof hipped ends | cubierta en mansarda con cuatro faldones |
| patents. | metal roof and floor decking | recubrimientos metálicos para tejados y suelos |
| patents. | metal roof and wall cladding | revestimientos metálicos para tejados y paredes |
| construct. | monopitch roofs | cubiertas a un agua |
| anim.husb. | no-roof open system | sistema totalmente al aire libre |
| anim.husb. | no roof open system | sistema totalmente al aire libre |
| anim.husb. | no-roof open yard system | sistema totalmente al aire libre |
| transp., construct. | noise abatement roofing | cubierta de aislamiento acústico |
| transp., construct. | noise protection roofing | cubierta de aislamiento acústico |
| transp. | opening-roof wagon | vagón de techo practicable |
| transp. | opening-roof wagon | vagón de techo móvil |
| industr. | oven roof | vértice de los hornos |
| industr. | oven roof | cubierta de horno |
| transp. | overall roof of a station | cubierta de estación |
| forestr. | overhanging roof | techo alero |
| forestr. | overhanging roof | techo colgado |
| industr., construct. | pavilion roof | cubierta a cuatro pendientes |
| tech. | peaked roof | techo a dos vertientes |
| tech. | peaked roof | cubierta a dos aguas |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena |
| industr., construct. | pitched roof | cubierta a dos pendientes |
| industr., construct. | pitched roof area | pendiente |
| industr., construct., met. | port roof | bóveda del conducto |
| industr., construct., met. | port roof | bóveda del quemador |
| agric. | power roof ventilator | ventilador de chimenea |
| transp. | power-operated roof panel system | techo móvil de accionamiento eléctrico |
| construct. | prefabricated reinforced-concrete roof truss | viga prefabricada de hormigón armado |
| load.equip. | protective roof | techo de protección (n.m.) |
| gen. | raising and slewing the furnace roof | elevación y rotación de la bóveda del horno |
| gen. | raising and slewing the furnace roof | apertura de la bóveda |
| gen. | rental of vehicle roof racks | alquiler de portaequipajes bacas para vehículos |
| coal. | repetitive roof pressuring by powered supports | bombeo |
| mun.plan., el. | reversed roof insulation | aislamiento por techo invertido |
| agric. | ridge roof | tejado de dos vertientes |
| agric. | ridge roof | tejado de dos aguas |
| industr., construct. | ridged roof | cubierta a dos pendientes |
| transp. | roller roof | techo enrollable |
| coal. | roof and floor strata | costero |
| coal. | roof and floor strata | hastial |
| construct. | roof arch | cercha de techo |
| construct. | roof arch | cercha de pabellón |
| coal. | roof bar | barra de techo |
| construct. | roof base | tejado |
| mech.eng., construct. | roof block | bloque de techo |
| construct. | roof boarding | tabla de entarimado |
| construct. | roof bolt | bulón de anclaje |
| construct. | roof bolt | perno de anclaje |
| coal. | roof bolting | entibación colgada |
| industr. | roof bolting | empernado del techo |
| transp., el. | roof cable | línea de techo |
| construct. | roof capping | caballete para tejados |
| industr., construct. | roof ceiling joist | vigas del techo del desván |
| industr., construct. | roof ceiling joist | cubierta del desván |
| construct. | roof cladding | placa de techado |
| energ.ind. | roof collector | colector de tejado |
| energ.ind. | roof collector | colector montado en el tejado |
| energ.ind. | roof collector | colector de cubierta |
| construct. | roof construction | estructura de cubierta |
| coal. | roof contact area | recubrimiento del techo |
| coal. | roof control | apoyo del techo |
| met., el. | roof cooler | anillo de refrigeración |
| transp. | roof corner | ángulo de techo |
| transp. | roof corner | esquina de techo |
| coal. | roof coverage | cubrimiento del techo |
| coal. | roof coverage | recubrimiento del techo |
| industr., construct. | roof covering | cubierta del tejado |
| gen. | roof coverings not of metal | cubiertas de tejados no metálicas |
| gen. | roof coverings not of metal | cubiertas de tejados no metálicas |
| transp., el. | roof disconnector | seccionador de techo |
| gen. | roof elbow | codo de aspiración de humos primarios |
| gen. | roof extraction | campana extractora de humos en el techo de la instalación |
| coal. | roof fall | desprendimiento |
| mater.sc. | roof fire | incendio de desván |
| mater.sc. | roof fire | incendio de buhardilla |
| tech. | roof flashing | canalón |
| tech. | roof flashing | vierteagua |
| gen. | roof flashing not of metal | canalones angulares para tejados no metálicos |
| gen. | roof flashing of metal | ángulos para tejados metálicos |
| mech.eng. | roof for protection against rain | techado para protegerse de la lluvia |
| construct. | roof framework | armadura de cubierta |
| construct. | roof garden | jardín colgante |
| construct. | roof garden | terraza-jardín |
| agric. | roof-garden | azotea jardín |
| construct. | roof gutter | canaleta |
| construct. | roof gutter | canal |
| forestr. | roof hatch | claraboya |
| industr., construct., chem. | roof-heating | calentamiento de la bóveda |
| gen. | roof hoods | campana extractora de humos en el techo de la instalación |
| construct. | roof insulation | capa aislante de cubierta |
| industr., construct. | roof insulation board | tablero aislante para techos |
| tech. | roof jack | respiradero |
| tech. | roof jack | chimenea |
| mater.sc. | roof ladder | escala para tejados |
| coal. | roof layer | capa al techo |
| mining. | roof lift | mecanismo de elevación de la bóveda |
| met., el. | roof lift and swing mechanism | mecanismo de elevación y rotación de la bóveda |
| gen. | roof lift arm | brazo soporte de la bóveda |
| therm.energ. | roof lifting and swinging system | sistema de elevación y pivotamiento de la bóveda |
| mining. | roof-lifting mechanism | mecanismo de elevación de la bóveda |
| transp. | roof-line | techo de cabina |
| transp., tech. | roof lining | revestimiento del techo |
| gen. | roof lining | revestimiento de la bóveda |
| transp. | roof load | carga sobre el techo |
| commun. | roof-mounted antenna | antena montada en el tejado |
| energ.ind. | roof mounted collector | colector de tejado |
| energ.ind. | roof mounted collector | colector de cubierta |
| energ.ind. | roof mounted collector | colector montado en el tejado |
| transp. | roof of coach | techo de vagón |
| transp. | roof of coach | techo de coche |
| transp., mater.sc. | roof of fire-box | cielo del hogar |
| med. | roof of the acetabulum | tegmen acetábuli |
| med. | roof of the fourth ventricle | metacelo (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | roof of the fourth ventricle | techo del cuarto ventrículo (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | roof of the fourth ventricle | metacelio (tegmen ventriculi quarti) |
| transp. | roof of wagon | techo de coche |
| transp. | roof of wagon | techo de vagón |
| mater.sc., mech.eng. | roof opening | orificio de carga |
| mater.sc., mech.eng. | roof opening | orificio de llenado |
| tech. | roof panels | paneles superiores |
| gen. | roof pitch | inclinación de cubierta |
| construct. | roof plan | plano del tejado |
| construct. | roof plan | plano de la cubierta |
| med. | roof plate | lámina epitelial |
| met., el. | roof platform | pasarela de acceso de la bóveda |
| phys.sc. | roof plummet | plomada de puntería ascendente |
| gen. | roof pond | tejado colector-radiador |
| gen. | roof pond | tejado colector y radiador con circulación de agua |
| gen. | roof pond | balsa de techo |
| gen. | roof port | agujero de paso del electrodo |
| industr., construct. | roof projection | saliente sobre el muro piñón |
| met., el. | roof-removal mechanism | mecanismo de elevación y rotación de la bóveda |
| gen. | roof ring | anillo de la bóveda |
| gen. | roof-rotating mechanism | mecanismo de giro de la bóveda |
| transp. | roof section | elemento de techo |
| construct. | roof sheathing panel | panel de revestimiento de tejados |
| construct. | roof sheathing panel | panel de revestimiento para tejados |
| industr., construct., chem. | roof side wall | muros laterales soportes de la bóveda |
| construct. | roof slab | placa de cubierta |
| coal. | roof slice | macizo de carbón comprendido entre los subniveles |
| construct. | roof slope | pendiente del tejado |
| construct. | roof slope | pendiente de la cubierta |
| construct. | roof stick | cercha de pabellón |
| construct. | roof stick | cercha de techo |
| construct. | roof-stick brace | contracercla |
| coal. | roof stress changes | bombeo |
| construct. | roof style | forma del tejado |
| coal. | roof support | apoyo del techo |
| gen. | roof support beam | brazo soporte de la bóveda |
| gen. | roof suspension arm | brazo soporte de la bóveda |
| gen. | roof swing | mecanismo de giro de la bóveda |
| gen. | roof-swinging mechanism | mecanismo de giro de la bóveda |
| construct. | roof tile | placa de cubierta |
| earth.sc., transp. | roof top | en tejado |
| transp., avia. | roof-top heliport | helipuerto de azotea |
| transp., avia. | roof-top heliport | helipuerto en terraza |
| mech.eng., construct. | roof trap | trampilla en el techo |
| forestr. | roof truss | cercha de tejado |
| construct. | roof truss shoe | zapata del cuchillo |
| construct. | roof truss shoe | zapata de la cercha |
| industr., construct. | roof truss with verticals on the rafter | tejado con cabio con apoyos verticales |
| met., el. | roof tube | tubo de conducción de corriente |
| med. | roof typ of skull | cráneo esfenoideo |
| industr., construct. | roof unit | elemento de tejado |
| transp. | roof ventilator | ventilador de techos |
| agric. | roof ventilator | ventilador de chimenea |
| transp. | roof walkway | pasarela de pabellón |
| water.res. | roof water harvesting | recolección de agua de lluvia en el tejado |
| water.res. | roof water harvesting | recolección de agua de lluvia de los techos |
| water.res. | roof water harvesting | recogida de agua en los tejados |
| construct. | roof weir | presa de "alzas de tejado" |
| construct. | roof weir | presa de clapetas abatibles |
| transp. | roof with hinged opening panels | techo pivotante |
| transp. | roof with hinged opening panels | techo abrible por sectores pivotantes |
| transp. | roof with hinged opening sections | techo pivotante |
| transp. | roof with hinged opening sections | techo abrible por sectores pivotantes |
| transp. | roofing asphalt | alquitrán para revestimiento |
| industr., construct. | roofing board | placa para tejados |
| industr., construct. | roofing felt | fieltro para tejado |
| met., construct. | roofing foil | papel para cubiertas |
| industr., construct., met. | roofing glass | vidrio jardinera |
| gen. | roofing slates | pizarras para tejados |
| construct. | saw-tooth roof | cubierta en diente de sierra |
| agric. | silo roof | techo de silo |
| agric. | silo roof | techumbre |
| industr., construct. | single pitch roof | cubierta a una pendiente |
| transp., agric., tech. | sliding roof | techo |
| transp., agric., tech. | sliding roof | techo corredizo |
| transp., agric., tech. | sliding roof | techo descapotable |
| transp., agric. | sliding roof | techo deslizante |
| transp. | sliding-roof wagon | vagón de techo corredizo |
| construct. | small roof over a door or window | tejaroz |
| gen. | snow accumulation in the channel of a roof | acumulaciones de nieve en la unión de faldones |
| life.sc., el. | solar roof | tejado colector |
| life.sc., el. | solar roof | techo solar |
| construct. | space deck roof | carpintería tubular tridimensional |
| construct. | spire roofs | flechas |
| therm.energ. | spray cooled roof | bóveda de enfriamiento por pulverización |
| coal. | stress reversals on roof | bombeo |
| el. | suspended roof | bóveda suspendida |
| construct. | suspended roof | cubierta colgada |
| industr., construct. | swedish roof truss | tejado de cabios |
| industr., construct. | swedish roof truss | cumbrera sueca |
| met., el. | swing-roof type furnace | horno de bóveda basculante |
| chem. | tent-like roofing | cubierta en forma de carpa |
| health. | thatched roof disease | enfermedad del tejador con paja |
| met. | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| gen. | translation units relocated under the same roof | agrupación geográfica de las unidades de traducción |
| met. | tundish roof | cubierta de la artesa |
| met. | tundish roof | tapa de artesa |
| construct. | upside-down asphalt roof | terraza |
| transp., tech., law | vehicle having a roof of rigid construction | vehículo con techo rígido |
| transp., tech. | vehicle with opening roof | vehículo con techo practicable |
| transp. | wagon with folding roof | vagón de techo plegable |
| transp. | wagon with lateral-sliding roof | vagón de techo móvil lateralmente |
| transp. | wagon with opening roof | vagón de techo móvil |
| transp. | wagon with opening roof | vagón de techo practicable |
| transp. | wagon with opening roof consisting of hinged sections | vagón de techo móvil con sectores pivotantes |
| transp. | wagon with opening roof consisting of sliding panels | vagón de techo móvil por paneles replegables |
| transp. | wagon with opening roof consisting of sliding panels | vagón de techo móvil por paneles deslizantes |
| transp. | wagon with roller roof | vagón de techo enrollable |
| transp. | wagon with sliding roof | vagón de techo corredizo |
| transp. | wagon with sliding roof and sides | vagón de techo y paredes corredizas |
| therm.energ. | water cooled roof | bóveda enfriada por agua |
| construct. | waterproofing of flat roofs | impermeabilización de terrazas |
| construct. | wooden roofing tile | teja de madera |
