Terms containing rolling

Subject	English	Spanish
agric.	anti-rolling tank	tanque antibalance
agric.	anti-rolling tank	tanque estabilizador
agric.	anti-rolling tank	flume
transp., mech.eng.	anti-rolling wire	cable antibalanceo
tech.	anti-alias-rolling tank	tanque de estiba
met.	automatic rolling mill	laminador automático
transp.	available rolling stock	lote de material vacío
met.	billet rolling	laminación de palanquilla
gen.	buffers for railway rolling stock	topes de choque material ferroviario rodante
transp.	building of rolling stock	construcción
met.	casting-pressing-rolling	colada-prensado-laminado
mech.eng.	Chief Traction and Rolling Stock Officer	Jefe del Servicio de material y tracción
industr.	co-rolling	colaminado
earth.sc., industr., construct.	coefficient of rolling resistance	coeficiente de rodadura
earth.sc., industr., construct.	coefficient of rolling resistance	coeficiente de resistencia de la rodadura
met.	cold rolling	laminación en frío
met.	cold rolling	martillado
tech.	cold rolling	laminar en frío
industr.	cold-rolling mill	instalación de laminado en frío
agric.	combination rolling coulter and jointer	cuchilla circular con raedera
agric.	combination rolling coulter and jointer	conjunto de cuchilla circular y raedera
law	Commission simplification rolling programme	programa de simplificación permanente
chem.	Community rolling action plan for substance evaluation	plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias
met.	continuous rolling mill	laminador continuo
met.	continuous rolling mill	tren de laminador continuo
gen.	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario
met.	cross rolling	laminado transversal
transp.	curved track rolling resistance	resistencia debida a las curvas
transp.	demolition of scrapped rolling stock	destrucción del material reformado
transp.	dimensionless coefficient of resistance to rolling motion	coeficiente adimensional de resistencia al balanceo
met.	direct hot rolling	laminación directa
met.	direct hot rolling	laminación a partir del metal fundido
met.	direct rolling	laminación en línea
met.	disc-type rolling mill	laminador con discos
met.	drawing,cold rolling and cold folding of steel	trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero
mech.eng.	equipment for rolling raw tallow	laminador de sebo en rama
transp.	European Company for the Financing of Railway Rolling Stock	Sociedad Europea para la Financiación de Material Ferroviario
transp.	exchange of rolling stock	cambio de material móvil
transp.	expenditure on rolling stock	gastos de material rodante
plast.	feed rolling mill	cilindro de alimentación
met.	final direction of rolling	direccion final de laminacion
met.	final stand of cold rolling mill	última caja de un tándem en frío
met.	grease-laden sludge from rolling mill	lodo cargado de grasa del tren de laminación
met.	hot rolling	laminado en caliente
industr.	hot-rolling	laminado en caliente
dril.	hot-rolling dispersion tests	pruebas de dispersión rolado en caliente
met.	in line rolling	laminación directa
met.	in line rolling	laminación en línea
met.	in line rolling	laminación a partir del metal fundido
UN	initial draft rolling text	proyecto inicial de texto de trabajo
transp.	interchange of rolling stock	cambio de material móvil
transp., mil., grnd.forc.	International Association of Rolling Stock Builders	Asociación Internacional de Constructores de Material Rodante
met.	investigation of skinpass rolling	investigación de laminación de enderezado
tech.	keep the ball rolling	mantener animada la conversación
transp.	local rolling stock reserve	reservas locales
met.	looperless rolling	laminado sin acumulador
industr., construct.	machine for drawing and rolling plate glass	máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado
agric.	machine for rolling macaroni dough pastry etc.	máquina para laminar las pastas alimenticias
transp.	maintenance of rolling stock	conservación del material móvil
met.	Mannesmann rolling mill	laminador Mannesmann
transp., mil., grnd.forc.	manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público
transp.	to modernise the rolling stock	transformar el material móvil
transp.	to modernise the rolling stock	modernizar el material móvil
met.	multipass rolling	laminado de varias pasadas
earth.sc.	negative rolling moment	momento de rotación negativo
agric.	out-to-out angle of rolling	ángulo total de balance
met.	pack rolling	colaminado
pest.contr.	pea leaf rolling mosaic virus	virus del mosaico del guisante transmitido por semilla
pest.contr.	pea leaf rolling virus	virus del mosaico del guisante transmitido por semilla
met.	permissible deviation in the direction of rolling	flecha permisible en la dirección de laminación
mech.eng.	pickling unit for sheet-rolling mills	estación de decapado de los laminadores de chapa
met.	planetary rolling mill	laminador planetario
gen.	pocket machines for rolling cigarettes	aparatos de bolsillo para liar cigarrillos
mech.eng.	press rolling tool	útil de rodadura por prensa
tech.	railroad rolling stock	equipo rodante de ferrocarril
met.	re-rolling	relaminado
agric.	rear wheel acting as rolling landside	costanera giratoria
transp.	to rebuild the rolling stock	transformar el material móvil
transp.	to rebuild the rolling stock	modernizar el material móvil
transp.	to recondition the rolling stock	modernizar el material móvil
transp.	to recondition the rolling stock	transformar el material móvil
transp.	to reconstruct the rolling stock	modernizar el material móvil
transp.	to reconstruct the rolling stock	transformar el material móvil
met.	reducer rolling	forjado entre cilindros
transp.	to remodel the rolling stock	modernizar el material móvil
transp.	to remodel the rolling stock	transformar el material móvil
transp.	renewal of the rolling stock	renovación del material móvil
transp.	to renovate the rolling stock	modernizar el material móvil
transp.	to renovate the rolling stock	transformar el material móvil
met.	residual rolling heat	calor de laminación residual
earth.sc., mater.sc.	residual stress due to rolling	tensión de laminación
gen.	resistance to rolling	resistencia al rodamiento
transp.	to revamp the rolling stock	modernizar el material móvil
transp.	to revamp the rolling stock	transformar el material móvil
transp., mech.eng.	ring rolling machine	laminador de anillos
IT	roll-back	reanudar
IT	roll-back	repetir
comp., MS	roll back	revertir (To reverse changes)
agric.	roll baler	Rotobaler
hobby, transp., nautic.	to roll down a sail	arrizar
IT	to roll in	reincorporar
med.	to roll off	desengarbar
IT	to roll out	descargar
comp., MS	roll up	resumir (On the Gantt Chart, to display symbols on a summary task bar that represent subtask dates. You can roll up dates from subtasks to make important dates easily visible on a summary task bar)
comp., MS	roll up	acumular (To collect subsets of data from multiple locations in one location)
ed.	rolling agenda	programa continuado
tech.	rolling axis	eje-rodillo
chem., el.	rolling back of ends	rebatimiento de los bordes
earth.sc., tech.	rolling balance	balanza de momento de balanceo
el.	rolling band display	visualizador de banda de rodamiento
mil.	rolling barrage	barrera móvil
transp.	rolling barrier	barrera corredera sobre ruedas
met.	rolling batch	lote de laminacion
mech.eng.	rolling bearing	cojinete antifricción con dos anillos de rodadura
agric., tech.	rolling brush breaker	rodillo cortamalezas
agric., tech.	rolling brush breaker	rodillo desbrozador
mater.sc., mech.eng.	rolling channel drum	barril de aros con reborde
mater.sc., mech.eng.	rolling channel drum with lid	barril de aros con reborde y tapa
genet.	rolling circle	círculo rodante
transp., industr.	rolling circumference	circunferencia de rodadura
transp., industr.	rolling code	código variable
el.	rolling code band splitting	división de la banda con código alternante
earth.sc., industr., construct.	rolling coefficient	coeficiente de resistencia de la rodadura
earth.sc., industr., construct.	rolling coefficient	coeficiente de rodadura
agric.	rolling colter	cuchilla circular
agric.	rolling colter	cuchilla de disco
agric.	rolling colter	disco de corte
el.	rolling contact	contacto rodante
transp., mech.eng.	rolling-contact bearing	jaula de cojinete de bolas
mech.eng.	rolling contact gears	engranaje de ejes paralelos
agric.	rolling coulter	cuchilla circular
agric.	rolling coulter	cuchilla de disco
agric.	rolling coulter	disco de corte
agric., tech.	rolling cultivator	cultivador rodante
met.	rolling defect	defecto de laminación
agric., industr.	rolling device	liador
tech.	rolling diaphragm	disfragma de rodadura
tech.	rolling diaphragm	diafragma de balanceo
gen.	rolling document	documento evolutivo
el.	rolling element display	visualizador de rodillo
meteorol.	rolling enhancement	secuencia de realces
nat.sc.	rolling framework programme	programación encadenada
textile	rolling friction	fricción de rodamiento
phys.sc.	rolling friction	resistencia a la rodadura
pack.	rolling friction	fricción de por deslizamiento
construct.	rolling gate	compuerta de tambor
transp.	rolling gate	barrera corredera sobre ruedas
construct.	rolling gate	compuerta de rodillos
transp., construct.	rolling gate in gate recess	puerta de corredera en su cámara
stat.	rolling geometric average	media móvil geométrica
stat.	rolling geometric mean	media móvil geométrica
geol.	rolling ground	terreno ondulado
fin.	rolling guarantee	garantía limitada renovable
mech.eng.	rolling guide	guía deslizante
mech.eng.	rolling guide	guía por contacto
agric.	rolling harrow	grada rodante
met.	rolling heat	calor de laminación
fin.	rolling hedge	cobertura múltiple rolling hedge
pack.	rolling hoop drum with lid	barril de aros con tapa
transp.	rolling instability	inestabilidad de balance
earth.sc., el.	rolling irregular terrain	terreno medianamente ondulado
mech.eng., construct.	rolling knife	cuchilla giratoria
life.sc.	rolling land	tierras onduladas
agric.	rolling landside	costanera giratoria
transp., met.	rolling lap	repliegue
transp., construct.	rolling lift bridge	puente basculante rodante
tech.	rolling load fatigue testing machine	máquina de carga rodante para ensayos de fatiga
textile	rolling locker machine	telar de encajes rolling locker
industr., construct.	rolling locker machine	máquina de encaje con accionamiento por engranajes
textile	rolling machine	enrolladora
mech.eng.	rolling machine	laminador
agric., industr.	rolling machine	encapadora
food.ind.	rolling machine	laminadora de masas
commun.	rolling machine	prensa batidora
met.	rolling machine	laminadora
pack.	rolling machine	máquina laminadora
transp., met.	rolling mark	marca de laminación
meteorol.	rolling materials	rodamiento de materiales
stat.	rolling mean	promedio móvil
stat.	rolling mean	media móvil
corp.gov.	rolling Medium Term Plan	plan eslabonado
corp.gov.	rolling Medium Term Plan	Plan a plazo medio eslabonado
met.	rolling mill	laminador
textile	rolling mill	batán de cilindros
tech.	rolling mill	taller de laminación
met.	rolling mill consisting of four rolls	laminador de doble dúo
met.	rolling mill consisting of three rolls	laminador trío
met.	rolling mill consisting of two rolls	laminador dúo
gen.	rolling mill cylinders	cilindros de laminadores
met.	rolling-mill machine	máquina de laminador
met.	rolling mill products	productos laminados
environ.	rolling mill scrap	residuos de laminadora
met.	rolling mill train	tren de laminador
met.	rolling mill with grooved rolls	laminador de cilindros acanalados
gen.	rolling mills	laminadores
earth.sc., transp.	rolling moment	momento de balanceo
transp., environ.	Rolling Motorway	carretera rodante
transp.	rolling movement	movimiento de rolido
transp.	rolling movement	movimiento de balanceo
transp.	rolling movement	rolido
transp.	rolling movement	balanceo
UN, account.	rolling MTP with indicative resources, strategic four-year	plan estratégico de mediano plazo cuadrienal y progresivo con recursos indicativos
transp., mil., grnd.forc., environ.	rolling noise	ruido de rodadura
environ.	rolling noise	ruido rodante
environ.	rolling noise Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces	ruido rodante
met.	rolling of billets	laminación de palanquilla
forestr.	rolling of seedbeds	rulado y apisonado de las eras
forestr.	rolling of seedbeds	rulado de las eras
agric.	rolling off device	dispositivo a desrollar
agric.	rolling off device for wire nettings	dispositivo a desrollar para telas
met.	rolling oil	aceite de laminacion
gen.	rolling on the earth	revolcar en el suelo
tech.	rolling or traverse stability	estabilidad transversal
industr.	rolling-out limit	límite de enrollado
soil.	rolling out limit of the soil	límite de enrollado en hilos del suelo
met.	rolling over	inversión
gen.	rolling pins domestic	rodillos de pastelería
mech.eng.	rolling piston compressor	compresor de émbolo rotatorio
gen.	rolling plan	plan renovable
gen.	rolling plan	plan continuo
gen.	rolling plan	plan evolutivo
gen.	rolling plan	plan de acción progresivo
corp.gov.	rolling plan	Plan a plazo medio eslabonado
corp.gov.	rolling plan	plan eslabonado
gen.	rolling plan	plan rotativo
gen.	Rolling Plan	plan móvil
polit.	rolling plan of action	plan de acción progresivo
industr., construct., met.	rolling process	laminado
gen.	rolling programme	programación continuada
gen.	rolling programme	programa continuado
gen.	Rolling Programme of Simplification	programa continuado de simplificación
corp.gov.	rolling programming	programación continua
transp., tech.	rolling pull-out	tonel sobre factor de carga
econ.	rolling readjustment	reajuste gradual
transp., tech.	rolling resistance	resistencia al avance
transp., tech.	rolling resistance	resistencia a la rodadura
transp., mil., grnd.forc.	rolling road	ferrutaje
transp.	rolling road	carretera rodante
transp.	rolling-road wagon	vagón para carretera rodante
industr., construct.	rolling sander	lijadora de rodillos
polit.	rolling schedule	programación continuada
polit.	rolling schedule	programa continuado
industr., construct.	rolling screen	tamiz
industr., construct.	rolling screen	clasificador
agric., tech.	rolling scrub cleaning machine	rodillo desbrozador
industr., construct.	rolling selvage	orillo enrollado
fin.	rolling settlement	liquidación rodada
wood.	rolling shear	esfuerzo de corte en rotación
met.	rolling sheet or plate	bandas o chapas laminadas
comp., MS	rolling shutter	efecto persiana (A method of image acquisition in which each frame is recorded by vertically or horizontally scanning the frame)
law	rolling simplification programme	programa de simplificación permanente
transp., met.	rolling skin	película de laminado
el.	rolling speed	velocidad de rotación
cinema	rolling spider	cangrejo con ruedas
agric., construct.	rolling stalk cutter	rodillo desbrozador
agric., construct.	rolling stalk cutter	rodillo rozador
agric., construct.	rolling stalk cutter	rodillo cortamalezas
agric., construct.	rolling stalk cutter	rodillo triturador
transp.	rolling stock	material rodante
plast.	rolling stock	material laminado
transp., tech.	rolling stock	material móvil
econ.	rolling stock	material móvil ferroviario
transp.	rolling stock control office	puesto de mando de vehículos
transp.	rolling stock distribution section	negociado de repartición
transp.	rolling-stock exchange system	régimen de cambio de material rodante
transp.	rolling stock fleet	parque de material rodante
transp.	rolling stock fleet	efectivo de material rodante
gen.	rolling stock for funicular railways	material rodante de funiculares
transp., mil., grnd.forc.	rolling stock for railways	material rodante de ferrocarriles
transp., industr.	rolling stock gauge	gálibo del material rodante
transp.	rolling stock label	rótulo de identificación del vehículo
transp.	rolling stock register	registro del material rodante
transp.	rolling stock report	situación del material rodante
transp.	rolling stock report	situación del material
transp.	rolling stock reserve	reservas generales
transp.	rolling stock roster	turno
transp.	rolling stock roster	turno del material
transp.	rolling stock roster	gráfico de servicio
transp.	rolling stock roster	cuadro de rotación del servicio
transp.	rolling stock strength	efectivo de material rodante
transp.	rolling stock strength	parque de material rodante
transp.	rolling stock unit	unidad de material móvil
transp.	rolling stock washing machine	máquina lavadora
transp., tech.	rolling-stock weighing equipment	aparato de pesado del material rodante
agric., industr., construct.	rolling-table saw	sierra de mesa rodante
transp.	rolling take-off	despegue con velocidad inicial
industr., construct., chem.	rolling take-off	devanado por el exterior
fin.	rolling ten-working-day periods	períodos sucesivos de 10 días hábiles
work.fl.	rolling text	texto distribuido oficiosamente
UN	rolling text	texto de trabajo
gen.	rolling text	documento evolutivo
tech.	rolling tobacco	tabaco para liar
pack.	rolling-up device	dispositivo de enrollamiento
agric.	rolling up device	dispositivo a enrollar
pack.	rolling-up device	dispositivo de enrollado
agric.	rolling up device for wire nettings	dispositivo a enrollar para telas
industr., construct., mech.eng.	rolling-up machine	máquina enrolladora
industr., construct., mech.eng.	rolling-up machine	devanadora
comp., MS	rolling upgrade	actualización gradual (In a cluster, the process of systematically upgrading cluster nodes one node at a time while the other nodes continue to provide service)
transp., construct.	rolling vertical lift sluice	compuerta vertical de rodillos
transp., construct.	rolling vertical lift valve	compuerta vertical de rodillos
agric., tech.	rolling weed breaker	desbrozadora rodante
lab.law.	rolling work hours	horario de trabajo propuesto gradualmente
gen.	rolling work programme	programa de trabajo de carácter dinámico
pharma.	rolling work programmes	programas de trabajo continuo
nat.sc., agric.	rose leaf-rolling sawfly	blenocampa chiquita (Blennocampa pusilla)
textile	sandwich rolling mill	calandra para laminado por capas
forestr.	seedbed rolling	rulado y apisonado de las eras
forestr.	seedbed rolling	rulado de las eras
transp.	ship rolling	balanceo del barco
law	simplification rolling programme	programa de simplificación permanente
transp., mater.sc.	skidding rolling moment	momento de balanceo en derrape
tech.	skin rolling	laminación de endurecimiento
met.	skinpass rolling of steel strips	enderezado de los flejes de acero
met.	slanted roll-type rolling mill	laminador de cilindros inclinados
agric.	soil rolling	pasada del rodillo
el.tract.	specific rolling resistance	resistencia específica a la rodadura
agric., industr.	stem rolling	laminado de las venas
agric., industr.	stem rolling machine	laminadora de venas
mech.eng.	stretch rolling	tensionado
agric.	synchronous rolling	sincronismo en el balance
agric.	synchronous rolling	sincronismo de balance
industr.	tandem cold rolling mill	tándem en frío
mech.eng.	tea-leaf rolling machine	máquina para enrollar las hojas de té
tech.	temper rolling	endurecimiento por laminación en frío
met.	test piece with at least one rolling skin	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
gen.	The ball is rolling on the field	El balón está rodando por el campo de juego
met.	thermo-mechanical controlled rolling	laminado por control termodinámico
met.	thread rolling machine	máquina para fabricar y roscar pernos y tornillos
transp., mech.eng.	thread rolling tool	herramienta para filetear por rodadura
forestr.	towed rolling chopper	troceadora rotativa a tracción
gen.	tractor rolling	compactación con tractor
gen.	tractor rolling	apisonado
gen.	tractor rolling	compactación del forraje
mater.sc., mech.eng.	trundle rolling hoop drum	barril de aros
earth.sc., transp.	velocity of rolling	velocidad de rodadura
transp.	weight reduction of rolling stock	aligeramiento del material rodante