| Subject | English | Spanish |
| transp. | area between rivet lines | malla de estructura |
| industr., construct. | bifurcated rivet | remache con espiga hendida |
| gen. | bifurcated rivet | remache hendido |
| gen. | blank cartridge for riveting tools | cartucho sin proyectil para las herramientas de remachar |
| industr., construct., mech.eng. | blind rivet | remache de cabeza embutida |
| transp., mater.sc. | blind rivet | remache ciego |
| industr., construct., mech.eng. | blind rivet | remache de cabeza avellanada |
| tech. | blind rivet | remache falso |
| mech.eng. | brake lining rivet | remache para forro de freno |
| transp., mech.eng. | brazier head rivet | remache de cabeza de gota de sebo |
| transp., mech.eng. | brazier head rivet | remache con cabeza en arco de círculo |
| transp., mech.eng. | break head pop rivet | remache de cabeza de mandril perdido |
| transp., mech.eng. | break stem pop rivet | remache de cabeza de mandril prisionero |
| tech. | bulbed rivets | remaches tipo bulbo |
| met. | burning rivets out | corte de remaches con llama |
| tech. | butt joint with double treble chain rivet | junta a tope con remachado doble en cadena (o paralelo) |
| mech.eng. | button head rivet | remache de cabeza esférica |
| tech. | button head rivet | remache con cabeza de hongo |
| tech. | button head rivet | remache con cabeza de botón |
| mech.eng. | cartridge operated riveting tool | pistola para remachar |
| mech.eng., construct. | chain rivet | remache de cadena |
| tech. | chain rivet | remachar en cadena |
| transp., mech.eng. | cherry rivet | remache cherry |
| tech. | Cherrylock rivets | remaches de tipo Cherrylock |
| industr., construct. | click rivet | remache de trinquete |
| industr., construct. | click spring rivet | remache del muelle de trinquete |
| tech. | clinch rivet | remache de redoblar |
| tech. | closing rivet | remache de cierre |
| mech.eng. | to cold rivet | remachar en frío |
| mech.eng. | cold riveting | remachado en frío |
| nautic. | conehead rivet | remache de cabeza troncocónica |
| nautic. | conehead rivet | remache de cabeza cónica |
| industr., construct. | contact rivet | remache de contacto |
| tech. | countersink head rivet | remache de cabeza embutida |
| mech.eng. | countersunk rivet | remache avellanado |
| mech.eng. | countersunk rivet | remache embutido |
| tech. | countersunk rivet | remache de cabeza embutida |
| industr., construct. | crown wheel rivet | remache de rueda de corona |
| mech.eng. | cutting-out of rivets | cortado de remaches |
| transp., mech.eng. | cylindrical head rivet | remache de cabeza cilíndrica |
| tech. | dimple countersunk rivet | remache avellanado de hoyuelo |
| tech. | dimple countersunk rivet | remache avellanado de cóncavo |
| mech.eng. | distance between rivets | separación de los remaches |
| mech.eng. | distance between rivets | paso de los remaches |
| mech.eng. | double shear riveting | remachado doble |
| gen. | drilled tubular rivet | remache hueco |
| tech. | driving rivets | colocación de remaches |
| tech. | Dupont rivet | remache explosivo |
| tech. | Dupont rivet | remache Dupont |
| mech.eng. | expansive rivet | remache explosivo |
| mech.eng. | explosive rivet | remache explosivo |
| tech. | eye bolt rivet | perno de ojillo para remacharse |
| auto. | facing rivet | remache de forro de disco |
| mech.eng., construct. | field rivet | remache de montaje |
| mech.eng., construct. | field rivet | roblón en obra |
| mech.eng., construct. | field rivet | remache colocado en obra |
| tech. | flat countersunk rivet | remache con cabeza plana |
| tech. | flat countersunk rivet | remache con cabeza hundida |
| gen. | flat rimmed tubular rivet | remache tubular con reborde plano |
| tech. | flat-head rivet | remache de cabeza plana |
| IT | flexible riveting system | herramienta flexible de remachado |
| mech.eng. | flush countersunk rivet | remache embutido |
| mech.eng. | flush countersunk rivet | remache avellanado |
| transp., mech.eng. | flush rivet | remache hundido |
| tech. | flush rivet | remache avellanado |
| tech. | flush rivet | remache de cabeza embutida |
| tech. | flush rivet | fresada |
| gen. | fluted rivet | remache ranurado |
| mech.eng. | hammer riveting | remachado a martillo |
| tech. | high-shear rivet | remache de alta resistencia |
| tech. | HI-shear rivet | remache de alta resistencia al corte |
| transp. | hollow rivet | roblón hueco |
| tech. | hollow-shank rivet | remache de vástago hueco |
| mech.eng. | to hot rivet | remachar en caliente |
| mech.eng. | hot riveting | remachado en caliente |
| mech.eng. | icebox rivet | remache térmico |
| tech. | interference rivet | remache de interferencia |
| transp., mech.eng. | jo bolt rivet | remache jo bolt |
| industr., construct. | jumping hours jumper rivet | remache del muelle flexible de horas saltantes |
| industr., construct. | jumping hours jumper spring rivet | remache del resorte de muelle flexible de horas saltantes |
| mech.eng. | lap riveting | remachado por superposición |
| mech.eng. | lap riveting | remachado solapado |
| mater.sc., industr., construct. | lap riveting | remache de traslapo |
| mech.eng. | line of rivets | fila de remaches |
| mech.eng. | load carrying rivet | roblón de fuerza |
| mech.eng. | load carrying rivet | remache de fuerza |
| industr., construct., mech.eng. | loose rivet | remache suelto |
| industr., construct., mech.eng. | loose rivet | remache flojo |
| tech. | machine countersunk rivet | remache rivete avellanado de maquinaria |
| tech. | machine rivet | remache mecánico |
| tech. | machine rivet | remachar a máquina |
| mech.eng. | machine riveting | remachado con prensa |
| tech. | machine-head rivet | remache de cabeza cilíndrica |
| transp., mech.eng. | main assembly riveting tool | utillaje de remachado de gruesos elementos |
| tech. | mechanical lock rivet | remache de fijación mecánica |
| industr., construct. | motor module spring-clip rivet | remache de chaveta del módulo motor |
| transp., mech.eng. | multi-shot rivet | remachar en impactos múltiples |
| tech. | mushroom rivet | remache de cabeza fungiforme |
| tech. | mushroom rivet | remache de cabeza de hongo |
| tech. | non-standard rivets | remaches no reglamentarios |
| tech. | non-standard rivets | remaches no convencionales |
| nautic. | panhead rivet | remache de cabeza de cono achatado (o chanfleada) |
| tech. | pitch of rivets | espaciado de remaches |
| mech.eng. | pitch of staggered rivets | semipaso de una unión al tresbolillo |
| tech. | plain rivet | remache liso |
| tech. | pneumatic rivet squeezers | remachadora neumática de compresión |
| mech.eng. | pneumatic riveting hammer | martillo neumático de remachar |
| met., construct. | pneumatic riveting hammer | remachadora neumática |
| tech. | pull-through blind rivet | remache ciego sin taponamiento |
| tech. | pull-through rivets | remaches sin taponamiento |
| tech. | raised double-dash rivet | remache de cruz en relieve |
| nautic. | raised head rivet | remache de cabeza en relieve |
| mech.eng. | raised headed countersunk rivet | remache con cabeza semiperdida |
| tech. | raised teat rivet | remache de tetilla |
| tech. | recessed triangle rivet | remache de triángulo embutido |
| mech.eng. | to remove rivets | cortar los remaches |
| tech. | ring bolt rivet | remache de perno de argolla |
| mech.eng. | rivet back-mark | línea de gramil |
| mech.eng. | rivet bush | tuerca remachable |
| tech. | rivet buster | romperremaches |
| tech. | rivet buster | martillo neumático para cortar cabezas de remaches |
| mech.eng. | rivet buster | máquina para quitar remaches |
| tech. | rivet buster | tajadera |
| tech. | rivet buster | cortarremaches |
| tech. | rivet clipper | cortadora de remaches |
| mech.eng. | rivet cross section | sección del remache |
| tech. | rivet cutter | cortarremaches |
| met. | rivet cutting | oxicorte de remaches |
| mech.eng. | rivet diameter | diámetro del remache |
| transp., mech.eng. | rivet extractor | tirarremache |
| tech. | rivet eye bolt | remache de perno de ojo |
| tech. | rivet flushness | remachado embutido |
| industr., construct. | rivet for friction spring | remache del muelle-fricción |
| industr., construct. | rivet for oscillating weight axle | remache del eje de masa oscilante |
| tech. | rivet gage | distancia entre las filas de remaches |
| mech.eng. | rivet gauge line | línea de gramil |
| transp., mech.eng. | rivet gun | martillo neumático para remachar |
| tech. | rivet gun | remachadora |
| tech. | rivet gun | remachador neumático |
| mech.eng. | rivet head | cabeza del remache |
| mech.eng. | rivet heating | calentamiento de los remaches |
| met., mech.eng. | rivet heating furnace | horno para calentar remaches |
| mech.eng. | rivet hole | taladro |
| mech.eng. | rivet hole diameter | diámetro del agujero |
| tech. | rivet iron | contrarremachadora |
| tech. | rivet peg | chaveta de remache |
| met. | rivet piercing | corte de remaches por taladro con soplete o arco |
| mech.eng. | rivet pitch | distancia entre roblones |
| mech.eng. | rivet pitch | paso |
| mech.eng. | rivet pitch | distancia entre remaches |
| tech. | rivet pitch | paso del remachado |
| mater.sc. | rivet removing | descroblonado |
| tech. | rivet ringbolt | perno de argolla para remachar |
| transp., mater.sc. | rivet row | línea de remaches |
| tech. | rivet set | embutidor de remaches |
| tech. | rivet set | estampa |
| tech. | rivet set | embutidor |
| tech. | rivet set | cazarremaches |
| tech. | rivet set | buterola |
| mech.eng. | rivet shaft | espiga del remache |
| mech.eng. | rivet shaft | caña del remache |
| mech.eng. | rivet shank | caña del remache |
| mech.eng. | rivet shank | espiga del remache |
| transp., mech.eng. | rivet shank end | mango de remache |
| automat. | rivet shaver | rasuradora de remaches |
| transp., mech.eng. | rivet space | espacio de remache |
| mech.eng. | rivet spacing | paso |
| mech.eng. | rivet spacing | distancia entre roblones |
| mech.eng. | rivet spacing | distancia entre remaches |
| tech. | rivet squeezer | remachadora de compresión |
| met. | rivet steel | acero para remaches |
| tech. | rivet stem | fuste de remache |
| tech. | rivet stem | vástago de remache |
| tech. | rivet stem | husillo de remache |
| tech. | rivet stem | cuerpo de remache |
| mech.eng. | rivet stud | remache macizo |
| transp., mech.eng. | rivet washer | arandela de remache |
| transp., mech.eng. | rivet washer | arandela de estampa |
| met. | rivet washing | corte de remaches por lavado con llama |
| bot. | rivet wheat | trigo redondillo Triticum turgidum |
| transp., mech.eng. | riveting block | tas de remachado |
| mech.eng. | riveting hammer | martillo para remachar |
| transp., mater.sc. | riveting loading | solicitación del remachado |
| transp., mater.sc. | riveting method | método de remachado |
| transp., mater.sc. | riveting pattern | patrón de remache |
| transp., mater.sc. | riveting pattern | plantilla del remachado |
| transp., mater.sc. | riveting pattern | posicionado de remaches |
| transp., mater.sc. | riveting pattern | plantilla de remachado |
| work.fl., transp. | riveting pattern | esquema de remachado |
| mech.eng. | riveting press | prensa remachadora |
| transp., mater.sc. | riveting process | proceso de remachado |
| industr., construct. | riveting stake | herramienta para remachar los piñones |
| transp., mech.eng. | riveting tongs | tenaza para remachar |
| transp., mech.eng. | riveting tool | utillaje de remachado |
| gen. | rivets of metal | remaches metálicos |
| gen. | rolled rim tubular rivet | remache tubular con reborde redondo |
| met. | round bars for screws and rivets | redondos para tornillos y remaches |
| transp., mech.eng. | round head flat rivet | remache de cabeza redonda plana |
| mech.eng. | round head rivet | remache de cabeza redonda |
| tech. | round-head rivet | remache de cabeza semiesférica |
| pack. | row of rivets | junta |
| pack. | row of rivets | remachada |
| mech.eng. | row of rivets | fila de remaches |
| transp., mater.sc. | row of rivets | hilera de remaches |
| pack. | row of rivets | unión |
| transp. | self-drilling rivet | roblón autotaladrante |
| gen. | semi-tubular rivet | remache semihueco |
| mech.eng. | shop rivet | remache de taller |
| mech.eng. | shop rivet | remache colocado en taller |
| mech.eng., construct. | site rivet | remache de montaje |
| mech.eng., construct. | site rivet | roblón en obra |
| mech.eng., construct. | site rivet | remache colocado en obra |
| transp., mech.eng. | slug rivet | remache de formado |
| tech. | snap head rivet | remache con cabeza de hongo |
| tech. | snap head rivet | remache con cabeza de botón |
| tech. | snap-head rivet | remache con cabeza de hongo |
| transp., mech.eng. | snap-head rivet | remache estampado |
| tech. | snap-head rivet | remache con cabeza de botón |
| transp. | solid rivet | roblón macizo |
| industr., construct. | solid rivet | remache macizo |
| mech.eng. | splice-plate riveting | unión remachada con cubrejuntas |
| transp., mech.eng. | stagger riveting | remachado al tresbolillo |
| mech.eng. | staggered riveting | roblonadura al tresbolillo |
| industr., construct. | stator rivet | remache del estator |
| construct. | steel rivet | remache de acero |
| met. | steels for screws and rivets | acero para tornillos y remaches |
| nautic. | steeple-head rivet | remache de cabeza de cono |
| mech.eng. | stitch rivet | remache de simple acoplamiento |
| tech. | stitch rivet | remache de hilván |
| mech.eng. | stitch riveting USA | remachado de simple acoplamiento |
| industr., construct. | stop operating lever rivet | remache de mando de la palanquita-stop |
| tech. | structural rivet | remache estructural |
| mech.eng. | tack rivet | remache de simple acoplamiento |
| mech.eng. | tack riveting | remachado de simple acoplamiento |
| nautic. | tap rivet | remache roscado |
| tech. | thinner's rivet | remache de hojalatería |
| construct. | to rivet | remachar |
| tech. | truss-head rivet | remache de cabeza segmental |
| industr., construct. | tubular rivet | remache tubular |
| tech. | tubular-shank rivet | remache de vástago tubular |
| tech. | umbrella head clinch rivet | remache de redoblar con cabeza curva |
| industr., construct. | yoke spring rivet | remache del muelle de báscula |
