Terms containing real

Subject	English	Spanish
gen.	actions that are of real benefit	acciones que sean de beneficio
IMF.	aggregate real GNP	PNB agregado real
IMF.	aggregate real GNP	producto nacional bruto agregado real
econ.	aggregate real gross national product	producto nacional bruto
econ.	aggregate real gross national product	producto nacional bruto agregado real
IMF.	aggregate real gross national product	PNB agregado real
econ.	aggregate real gross national product	producto agregado real
environ.	agricultural real estate Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc.	propriedad rústica
environ.	agricultural real estate	propriedad rústica
econ.	agricultural real estate	propiedad rústica
fin.	annual growth in real terms	crecimiento anual en términos reales
fin., tax.	appreciation of real estate	plusvalía de inmuebles
meas.inst.	axis of reals	eje real
stat.	banks'real prime interest rate	tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos
account.	changes in net worth due to real holding gains/losses	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales
agric.	charges on real estate	gravámenes de fincas rústicas
law	commercial real and effective establishment	establecimiento comercial efectivo y serio
fin.	commercial real estate market	mercado inmobiliario de oficinas
law, agric.	conveyance of real estate	transmisión de bienes inmuebles
econ.	credit based on real property	crédito hipotecario
econ.	credit on real estate	crédito hipotecario
IT	Debugging and specification of Ada real time embedded systems	depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada
agric.	encumbrance of real estate	gravamen de terrenos
agric.	encumbrance of real estate	carga inmobiliaria
law	entailing of real estate	fideicomiso
IMF.	equilibrium real exchange rate	tipo de cambio real de equilibrio
IMF.	equilibrium real interest rate	tasa de interés real de equilibrio
IMF.	equilibrium real rate	tasa de interés real de equilibrio
econ.	to express values in real terms	expresar valores en términos reales
el.	extractable real power	potencia real obtenible
law	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
gen.	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrich
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
gen.	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
econ.	financing of real estate	financiación de propiedades inmuebles
fin.	fixed charge on real estate	garantía real sobre inmueble
law, fin.	gain in real terms	enriquecimiento real de la empresa
econ., fin.	GDP in real terms	PIB a precios constantes
econ., fin.	GDP in real terms	PIB en términos reales
gen.	GDP in real terms	PIB real
econ.	GPD expanding in real terms	incremento del PIB en términos reales
IT	greater-than-real-time modelling	modelización en tiempo superior al tiempo real
econ., fin.	gross domestic product in real terms	PIB en términos reales
econ., fin.	gross domestic product in real terms	PIB a precios constantes
gen.	gross domestic product in real terms	PIB real
corp.gov.	higher real growth	crecimiento real superior
commun., social.sc.	in real life	en la vida real
commun., social.sc.	in real life	en la realidad
IMF.	in real terms	en valores reales
IMF.	in real terms	términos reales
econ., stat., agric.	in real terms	en términos reales
agric.	incumbrance of real estate	carga inmobiliaria
agric.	incumbrance of real estate	gravamen de terrenos
patents.	insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate	seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios
IT	integrated real-time information system	sistema integrado de información en tiempo real
fin.	investment in real estate	inversiones en inmuebles
law, fin.	investment in real estate	inversión inmobiliaria
IMF.	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité para el Desarrollo
fin.	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité de Desarrollo
gen.	leasing of real estate	arrendamiento de bienes inmuebles
fin.	lien on real property	derecho de retención sobre inmuebles
fin.	loan on real estate	crédito sobre fincas
econ.	loan on real estate	crédito hipotecario
agric.	loan on real estate	crédito inmobiliario
fin.	loan or credit secured on real property	crédito inmobiliario
gen.	make real	realizar
fin.	market value of the property in real terms	valor venal real del inmueble
fin.	market value of the property in real terms	valor comercial real del inmueble
scient.	mathematical model to simulate the real climate	modelo matemático para simular clima real
law	mortgage on real estate	hipoteca sobre activos inmobiliarios
law	mortgage on real estate	hipoteca sobre un terreno
law	mortgage on real estate	hipoteca sobre propiedad inmobiliaria
law	mortgage on real estate	hipoteca sobre un bien inmueble
law	mortgage on real property	hipoteca sobre propiedad inmobiliaria
law	mortgage on real property	hipoteca sobre un terreno
law	mortgage on real property	hipoteca sobre un bien inmueble
law	mortgage on real property	hipoteca sobre activos inmobiliarios
IMF.	multilateral real exchange rate	tipo de cambio efectivo real
fin.	National Association of Hispanic Real Estate Professionals	Asociación Nacional de Profesionales Hispanos en Bienes Raíces (NAHREP, por sus siglas en inglés)
account.	national/real income aggregates	agregados de la renta nacional/real
commun., transp.	near-real time	tiempo cuasirreal
meteorol.	near-real-time	casi en tiempo real
tech.	near-real-time information	información casi en tiempo real
energ.ind., el.	near real time material accountancy	contabilidad de material en tiempo cercano al real
econ.	non-real estate capital in agriculture	capital no inmobiliario en agricultura
IT	object oriented real-time distributed computing	informática distribuida en tiempo real orientada al objeto
tech.	objective radiography in real time	radiografía objectiva en tiempo real
commun., IT	operational real-time pluri-lingual road information and navigation system	sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras
econ.	owners of rural real estate	propietarios de bienes inmuebles rurales
patents.	patent of real validity	patente de real validez
fin.	pledging of the income from real property	anticresis
health.	production in a real environment	producción en medio real
commun.	quasi real-time data transmission	transmisión de datos en tiempo casi real
gen.	real absorption coefficient	coeficiente de absorción
comp., MS	real account	cuenta de balance (An account balance that is carried forward into a subsequent fiscal period)
fin.	real activity	actividad real
comp., MS	real address	dirección real (An absolute (machine) address specifying a physical location in memory)
IT	real address and virtual address operating mode system	sistema de explotación de direcciones reales o virtuales
IMF.	real adjustment	ajuste real
patents.	real and effective industrial or commercial establishment	establecimiento industrial o comercial efectivo y serio
econ., lab.law.	real and money wages	salarios nominales y reales
commun.	real aperture	abertura real
fin.	real appreciation	apreciación real
IMF.	real asset	activo material
IMF.	real asset	activo físico
econ.	real assets	bienes raíces
econ.	real assets	bienes inmuebles
econ.	real assets	valor inmobiliario
agric.	real attenuation	atenuación real
math., meas.inst.	real axis	eje real
IMF.	real balances effect	efecto Pigou
IMF.	real balances effect	efecto de saldos reales en efectivo
econ.	real benefit	beneficio efectivo
econ.	real benefit	beneficio real
econ.	real burden of debt service	carga real del servicio de la deuda
econ.	real capital	bienes reales
econ.	real capital	capital efectivo
patents.	real circumstances	circunstancias reales
patents.	real circumstances	circunstancias efectivas
patents.	real combination	combinación real
law	real contract	contrato real
fin.	real convergence	convergencia real
econ.	real cost	coste real
econ.	real cost	coste efectivo
insur.	real cost of social protection	coste real de la protección social
corp.gov.	real costs	costos efectivos
corp.gov.	real costs	costos reales
fin.	real costs	costes reales
fin.	real currency	moneda constante
coal., met.	real density	densidad real
fin.	real disposable income	renta real disponible
patents.	real duration of a patent	duración real de una patente
commun.	real ear correction	corrección del oído real
econ.	real economy	economía real
IMF.	real economy	sector real
IMF.	real economy	sector real de la economía
fin.	real economy	esfera real de la economía
econ.	real economy	economía productiva
stat.	real effective exchange rate	tipo de cambio efectivo real
stat.	real effective exchange rate	tasa de cambio real efectiva
IMF.	real effective exchange rate index	índice del tipo de cambio efectivo real
law	real equality	igualdad efectiva
real.est.	real estate	propiedad raíz
real.est.	real estate	inmuebles
agric.	real estate	terreno
agric.	real estate	propiedad de tierras
law, patents.	real estate	capital inmobiliario
law, patents.	real estate	capital territorial
forestr.	real estate	propiedad agrícola
forestr.	real estate	granja
econ.	real estate	propiedad inmobiliaria
econ.	real estate	finca rústica
agric.	real estate	propiedad inmueble
ed.	real estate	bienes inmuebles
ed.	real estate	inmobiliario
ed.	real estate	bienes raìces
agric.	real estate	propiedad fundiaria
fin., amer.	real estate	terrenos
fin.	real estate	bienes raíces
agric.	real estate	finca
agric.	real estate	bien fundiario
patents.	real-estate affairs	negocios inmobiliarios
gen.	real estate agencies	agencias inmobiliarias
patents., busin.	real estate agency	servicio inmobiliario
patents.	real estate agency services	agencia de bienes inmuebles
patents.	real estate agency, valuation, management and brokerage	agencia, valoración, administración y corretaje de bienes inmuebles
fin.	real estate agent	agente inmobiliario
real.est.	real estate agent	agente de bienes raíces
construct.	real estate agent	agente de la propiedad inmobiliaria
patents.	real-estate and housing management	administración de terrenos y de bienes inmuebles
patents.	real-estate and mortgage negotiation	mediación de inmuebles e hipotecas
gen.	real estate appraisal	tasaciones inmobiliarias
gen.	real estate appraisal	evaluación tasación de bienes inmuebles
patents.	real-estate appraisals	tasación de bienes inmuebles
real.est.	real estate attorney	abogado de bienes raíces
law	real estate bond	bono hipotecario
environ.	real estate bond	obligación de la propiedad
law	real estate bond	bono inmobiliario
law	real estate bond	fianza sobre propiedad
fin.	real estate broker	corredor inmobiliario
law	real estate broker	corredor de propiedades
patents.	real-estate brokerage	corretaje de bienes inmuebles
patents.	real-estate brokerage services	servicios de corretaje de bienes inmuebles
gen.	real estate brokers	corretaje de bienes inmuebles
econ.	real estate bubble	burbuja inmobiliaria
econ.	real estate business	empresa inmobiliaria
econ.	real estate capital	capital inmobiliario
gen.	real estate committee	comisión inmobiliaria
gen.	real estate committee	comisión de bienes raíces
econ.	real estate credit	crédito inmobiliario
econ.	real estate credit institution	instituto de crédito hipotecario
fin., demogr.	real estate credit institution	instituto de crédito territorial
agric.	real estate credit institution	instituto de crédito inmobiliario
gen.	real estate department	servicio inmobiliario
gen.	real estate department	departamento de bienes raíces
law	real estate financing	financiación de bienes raíces
fin.	real estate financing	crédito sobre fincas
law	real estate financing	financiación de bienes inmuebles
econ., fin.	real estate firm	profesional del sector inmobiliario
fin.	real estate fund	fondo inmobiliario
fin.	real estate investment trust REIT	sociedad de inversión inmobiliaria
fin.	real estate investment trust certificate	certificado de un fondo de inversión inmobiliario
econ.	real estate limited partnership	sociedad comanditaria de bienes inmuebles
patents.	real-estate management	gestión inmobiliaria
gen.	real estate management	administración de bienes inmuebles
patents.	real-estate management services	servicios de administración de bienes inmuebles
fin.	real estate manager	gestor inmobiliario
econ.	real estate market	mercado de la propiedad rústica y urbana
econ., construct.	real estate market	mercado inmobiliario
law, fin.	real estate mortgage investment conduit	vehículo para inversión inmobiliaria
patents.	real-estate negotiation	mediación de inmuebles
gen.	real estate office	servicio inmobiliario
gen.	real estate office	departamento de bienes raíces
fin.	real estate owned	propiedad recobrada (REO, por sus siglas en inglés)
real.est.	real estate owned REO	inmuebles poseídos (REO, por sus siglas en inglés; propios)
fin.	real estate owned	propiedad reposeída
real.est.	real estate professional	profesional de bienes raíces
tax.	real estate purchase tax	impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles
account.	real-estate, renting and business services	servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
patents.	real estate services	servicios inmobiliarios
fin.	Real Estate Settlement Procedures Act	Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés)
fin.	Real Estate Settlement Procedures Act of 1974	Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974
fin.	Real Estate Settlement Procedures Act of 1974	Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces de 1974 (RESPA, por sus siglas en inglés)
agric.	real estate speculation	especulación sobre fincas rústicas
econ., fin.	real estate subsidiary	filial inmobiliaria
scient., life.sc.	real estate surveyor and valuer	topógrafo oficial
agric., econ.	real estate tax	impuesto sobre la tierra
tax.	real estate tax	impuesto sobre la propiedad inmobiliaria
real.est.	real estate tax	impuesto sobre bienes raíces
real.est.	real estate tax	impuesto predial
IMF.	real estate tax	impuestos sobre bienes raíces
agric., econ.	real estate tax	contribución territorial
agric., econ.	real estate tax	impuesto territorial WTO
ed.	real estate taxes	impuestos inmobiliarios
IMF.	real estate transfer tax	impuesto a la transferencia de bienes inmuebles
patents.	real-estate valuations	tasación de inmuebles
econ.	real estate value	valor inmobiliario
law	real evidence	evidencia verdadera
fin.	real exchange rate	tipo de cambio real
agric.	real extract	extracto real
commun., IT	real file	fichero real
IT, dat.proc.	real filestore	almacenamiento de ficheros real
IMF.	real flow	flujo real
fin.	real flow	corriente real
econ.	real flows through a farm	corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola
econ.	real flows of goods and services	movimientos físicos de bienes y servicios
industr., construct.	real furskin	peletería natural
industr.	real gas	gas real
industr.	real gas	gas imperfecto
econ., fin.	real GDP	PIB a precios constantes
econ., fin.	real GDP	PIB en términos reales
gen.	real GDP	PIB real
econ.	real GDP growth	crecimiento del PIB real
math.	real graph	gráfica verdadera (See context)
econ., fin., account.	real gross domestic income	renta interior bruta real
econ., fin.	real gross domestic product	PIB en términos reales
econ., fin.	real gross domestic product	PIB a precios constantes
gen.	real gross domestic product	PIB real
account.	real gross national income	renta nacional bruta real
stat.	real gross terms	términos brutos reales
econ.	real growth	crecimiento real
law, busin., labor.org.	real head office	sede real
account.	real holding gains and losses account	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales
account.	real holding gains/losses	ganancias y pérdidas de posesión reales
nat.sc.	real image	imagen real
IMF.	real income	ingreso real
fin.	real income	renta real
fin.	real income	ingresos reales
fin.	real interest rate	tipo de interés efectivo
fin.	real interest rate	tasa de interés efectiva
fin.	real interest rate	tipo de interés real
stat.	real interest rate	tasa de interés real
econ.	real interest rate	tipo real de interés
fin.	real investment	inversiones productivas
nat.sc., agric.	real laurel	laurel (Laurus nobilis)
gen.	real life environment	situación real
IT	real-life environment	entorno real
gen.	real life environment	condiciones reales
law	real lifetime sentence	prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación
stat.	real lower limit	límite exacto inferior
fin.	real monetary gap	desfase monetario real
fin.	real monetary gap	margen monetario real
IMF.	real money balances	saldos monetarios reales
account.	real national disposable income	renta nacional disponible real
econ.	real net return of agricultural unit	utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola
stat.	real net terms	términos netos reales
el.	real no-load direct voltage	tensión continua real en vacío
math.	real number	el número real
scient.	real number	número real
math.	real number	número real
gen.	real of perceived truth	verdad real o percibida
commun., IT	real open system	sistema real abierto
gen.	real or perceived injustice	injustica verdadera o percibida
gen.	real or perceived justice	justicia verdadera o percibida
law, market.	real or personal estate invested	aportación mobiliaria o inmobiliaria
math.	real part	parte real
mun.plan.	real pearl	perla fina
econ.	real policy holders	tomadores reales del seguro
el.	real power	potencia activa
tech.	real precession	precesión efectiva
econ.	real price	precio real
econ.	real price of agricultural credit	costo real del crédito agrícola
econ.	real price	precio efectivo
agric.	real property	propiedad fundiaria
econ.	real property	finca rústica
fin.	real property	inmuebles
fin.	real property	bienes inmuebles
econ.	real property	propiedad inmobiliaria
econ.	real property	valor inmobiliario
real.est.	real property	bienes inmuebles
real.est.	real property	bien inmueble
agric.	real property	finca
busin., labor.org., account.	real property	valores inmobiliarios
agric.	real property	terreno
law	real property	propiedad inmueble
agric.	real property	propiedad de tierras
tech.	real property	bienes raíces
mil.	real property installed equipment	equipo instalado en bienes inmuebles
fin.	real property investment fund certificate	certificado de un fondo de inversión inmobiliario
fin.	real property lien	derecho de retención sobre inmuebles
patents.	real property rights	derechos reales
tax.	real property tax	impuesto sobre la propiedad inmobiliaria
IMF.	real property transfer tax	impuesto a la transferencia de bienes inmuebles
econ.	real property value	valor inmobiliario
IMF.	real purchasing power	poder adquisitivo real
life.sc., el.	real radius of the earth	radio terrestre real
life.sc., el.	real radius of the earth	radio verdadero de la Tierra
life.sc., el.	real radius of the earth	radio real de la Tierra
econ.	real rate	tipo real de interés
corp.gov.	real rate of return	tasa de rendimiento ajustada en función de la inflación
corp.gov.	real rate of return	tasa de rendimiento real
magn.	real relative permeability	permeabilidad relativa real
magn.	real relative permittivity	permitividad relativa real
immigr.	real risk of suffering serious harm	riesgo real de sufrir daños graves
law, busin., labor.org.	real seat	sede real
IMF.	real sector	sector real de la economía
IMF.	real sector	sector real
IMF.	real sector	economía real
el.	real semiconductor surface	superficie real de semiconductor
agric.	real servitute	servidumbre real
IT, el.	real source	fuente real
coal., met.	real specific gravity	densidad real
gen.	real state	bienes inmuebles
IT	real storage	memoria real
comp., MS	real storage	almacenamiento real (The amount of RAM memory in a system, as distinguished from virtual memory)
IT	real subnetwork	subred real
law	real subrogation	subrogación real
commun., IT	real system	sistema real
commun., IT	real system environment	entorno de sistema real
tax.	real tax burden	carga fiscal real
tax.	real tax burden	carga fiscal efectiva
tax.	real tax load	carga fiscal real
tax.	real tax load	carga fiscal efectiva
IMF.	real terms	en términos reales
IMF.	real terms	en valores reales
IMF.	real terms	términos reales
comp., MS	real-time	tiempo real (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements))
comp., MS	real time	en tiempo real (The actual time in which events occur)
gen.	real time	en tiempo real
el.	real-time analyser	analizador en tiempo real
el.	real-time analyzer	analizador en tiempo real
IT	real-time application	aplicación en tiempo real
agric.	real-time approach	evaluación en "tiempo real"
nat.sc.	real time bandwidth	ancho de banda en tiempo real
comp., MS	real-time block list	lista de bloqueo en tiempo real (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL)
comp., MS	real-time block list service	servicios de listas de bloqueo en tiempo real (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past)
auto.ctrl.	real-time capability	capacidad de tiempo real
IT	real-time clock	reloj de tiempo real
auto.ctrl.	real-time clock	temporizador
IT, el.	real time clock	reloj de tiempo real
comp., MS	real-time clock	reloj en tiempo real (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time)
CNC	real time computer	computador en tiempo real
IT	real-time computer system	sistema de tiempo real
UN, account.	real-time connectivity across the Organization	conectividad en tiempo real para toda la Organización
CNC	real time control	mando en tiempo real
IT	real-time control architecture	arquitectura de control en tiempo real
nat.sc.	real-time converter	convertidor de tiempo real
fin.	real-time crisis management system	sistema de gestión de crisis en tiempo real
IT	real-time data processing	proceso de datos en tiempo real
IT, dat.proc.	real-time database operation	operación de teclado
IT, dat.proc.	real-time database operation	operación en tiempo real sobre una base de datos
IT, transp.	real time diagnostics	diagnóstico en tiempo real
el.	real-time digital processor	procesador digital en tiempo real
health.	real-time dynamic measurements of the flow of blood	mediciones dinámicas e instantáneas precisas del flujo sanguíneo
IT	real-time embedded system	sistema de computación empotrado en tiempo real
gen.	real-time evaluation	evaluación en tiempo real
IT	real time executive	subrutina de ejecución inmediata
meteorol.	real-time filtering	filtración en tiempo real
law, commun.	real-time, fulltime monitoring	vigilar permanentemente la interceptación en tiempo real
IT	Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes	Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento
fin.	real-time gross settlement	Sistema de liquidación bruta en tiempo real
IMF.	real time gross settlement system	sistema de liquidación bruta en tiempo real (GISF)
IMF.	real-time gross settlement system	sistema de liquidación bruta en tiempo real (GISF)
IT, el.	real-time high definition video	vídeo de alta definición en tiempo real
health.	real-time high-speed processing of medical information	proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad
work.fl., IT	real-time index	índice en tiempo real
IT	real-time industrial expert system	sistema industrial experto en tiempo real
IT, dat.proc.	real-time information system	sistema en tiempo real
IT, tech.	real time input	entrada en tiempo real
tech.	real time interferometry	interferometría en tiempo real
environ.	real time measurement	medida en tiempo real
IT	real-time monitoring of the forms related to transactions	seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones
IT	real-time multimedia application	aplicación multimedio en tiempo real
comp., MS	Real-Time Object-Oriented Modeling diagram	diagrama ROOM (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior))
IT, el.	real-time operating system	sistema operativo en tiempo real
auto.ctrl.	real-time operating system	sistema operativo de tiempo real
IT, tech.	real time operation	operación en tiempo real
IT, tech.	real time output	salida en tiempo real
fin., energ.ind.	real-time pricing	determinación de precios en tiempo real
IT	real-time processing	proceso inmediato
IT	real-time processing	proceso de datos en tiempo real
IT	real-time processing	proceso en tiempo real
IT	real time processing	proceso en tiempo real
IT	real time processing	proceso inmediato
meteorol.	real-time processing	procesamiento en tiempo real
IT	real-time processing communication	teleproceso en tiempo real
gen.	real time protocol session	sesión de protocolo en tiempo real
mater.sc.	real time qualification for quality control	calificación en tiempo real para el control de calidad
meteorol.	real-time quality control software	software de control de calidad en tiempo real
fin.	real-time settlement	liquidación en tiempo real
IT	real-time simulation	simulación en tiempo real
comp., MS	real-time streaming	streaming en directo (The process of delivering a streaming media file via a specialized streaming media server using real-time streaming protocol (RTSP). With real-time streaming, the file itself actually plays on the streaming media server, even though it is viewed on the computer that opened the file. Real-time streaming transmits at a higher bandwidth than HTTP streaming. It is often used to broadcast live events, such as concerts or keynote conference addresses. See also HTTP streaming)
comp., MS	Real-Time Streaming Protocol	Protocolo RTSP (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams))
IT	real time system	sistema en tiempo real
IT	real-time system	sistema de tiempo real
IT, dat.proc.	real-time system	sistema en tiempo real
IT	real-time tele-collaborative authoring	telecooperación en tiempo real para la creación
IT, transp.	real time traffic control	regulación de la circulación en tiempo real
IT, transp.	real time traffic control	regulación dinámica
IT, transp.	real time traffic control	control del tráfico en tiempo real
IT, transp.	real time traffic control	regulación adaptativa
IT, transp.	real time traffic control	control adaptativo
IT, transp.	real time traffic control	regulación en respuesta a la demanda del tráfico
IT, transp.	real-time traffic information	información sobre el tráfico en tiempo real
comp., MS	Real-Time Transport Protocol	Protocolo de transporte en tiempo real (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery)
IT, dat.proc.	real-time update	actualización en tiempo real
meteorol.	real-time weather observations	observaciones meteorológicas en tiempo real
el.	real transistor	transistor real
el.	real transistor	transistor práctico
textile	real twist	torsion real
IT	real type	tipo real
stat.	real upper limit	límite exacto superior
meas.inst.	real value	valor efectivo
industr.	real value	valor real
stat., lab.law.	real value wages	salario real
IT, dat.proc.	real/virtual addressing mapping table	memoria topográfica
IT, dat.proc.	real/virtual addressing mapping table	memoria de correspondencia de dirección virtual/dirección real
textile	real volume	volumen real
fin.	real wage	salario real
stat., lab.law.	real wages	salario real
IT	Real World Computing programme	programa informático "Mundo real"
meteorol.	real world data	datos del mundo real
IT	real world knowledge	objeto
IT	real world knowledge	hecho
IT	real world knowledge	conocimiento del mundo real
IT	real-world problem	problema del mundo real
food.serv.	real yeast	levadura verdadera
food.serv.	real yeast	levadura fermentativa
food.serv.	real yeast	levadura ascógena
food.serv.	real yeast	levadura ascosporógena
food.serv.	real yeast	levadura
forestr.	real yellowwood	árbol de madera amarilla (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii)
forestr.	real yellowwood	podo sudafricano (Podocarpus latifolius, Podocarpus sweetii, Podocarpus thunbergii)
fin.	real yield	rentabilidad real
fin.	reducing real rate interests	reducción de los tipos de interés reales
law, agric.	register of real properties	registro de la propiedad
econ.	register of real properties	catastro
econ.	register of real properties	registro de tierras
agric.	register of real properties	Registro de la Propiedad
construct.	residential real estate property	bienes inmuebles residenciales
construct.	residential real estate property	bienes inmuebles de uso residencial
econ.	rural real estate	bienes inmuebles rurales
fin., tax.	sale of real estate	transmisión de propriedades inmobiliarias
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios
gen.	simulation of real conditions	simulación de condiciones
commun.	speech carried over in real time	transporte de la voz en tiempo real
commun.	switching of speech in real time	conmutación de voz en tiempo real
tax.	tax on real estate	impuesto sobre la propiedad inmobiliaria
econ., market.	tax on the ownership of real property	impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles
tax.	tax on the rental value of real property	impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble
earth.sc.	tested under real conditions	probado en condiciones reales
gen.	there is a real difference	hay una diferencia real
gen.	there is a real need	hay una necesidad real
gen.	there is a real possibility	hay una posibilidad real
gen.	Today will be my first test piloting a real plane	Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real
IMF.	trade-weighted real exchange rate	tipo de cambio efectivo real
law, agric.	transfer of real estate	transmisión de bienes inmuebles
met.	trial real	bobina de prueba
met.	trial real	bobina de ensayo
IMF.	ULC-based real effective exchange rate	tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra
IMF.	unit labor cost-based real effective exchange rate	tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra
econ.	valuation in real terms of flows	variación en términos reales de los flujos
law, life.sc.	valuation of real estate	evaluación catastral
econ., tax.	value added tax on real estate	IVA sobre las actividades de construcción
econ., tax.	VAT on real estate	IVA sobre las actividades de construcción
stat., lab.law.	wages in real terms	salario real
UN, account.	zero real growth	crecimiento real cero, nulo
UN, account.	zero real growth budgeting	presupuestación de crecimiento real cero